Flutter

1. трепетание; порхание; взмах; биение

Быстрое, легкое движение туда-сюда или вверх-вниз (о крыльях, флаге, сердце и т.д.).

• a sudden flutter of wings — внезапное трепетание крыльев
• the flutter of a flag in the wind — трепетание флага на ветру +
• with a flutter of eyelashes — со взмахом ресниц
• I felt a flutter in my chest. — Я почувствовал трепетание в груди.
• a flutter of leaves — трепетание листьев

2. трепет; волнение; переполох; суматоха; нервное возбуждение

Состояние трепетного волнения, нервного возбуждения, суматохи или легкого испуга.

• to be in a flutter — быть в сильном волнении / суетиться
• cause a flutter — вызвать переполох / наделать шуму +
• a flutter of excitement — трепетное волнение
• a flutter of anticipation — трепетное ожидание
• She was in a terrible flutter. — Она была в ужасном волнении.
• The news caused a mild flutter among the staff. — Новость вызвала легкий переполох среди сотрудников.
• feel a flutter of hope — почувствовать трепет надежды

3. трепетание; дрожание; вибрация; порхание; флаттер

Быстрое, частое и неравномерное движение взад-вперед или вверх-вниз.

• the flutter of wings — трепетание крыльев
• a gentle flutter of leaves — легкое трепетание листьев +
• a sudden flutter of eyelashes — внезапное дрожание ресниц
• atrial flutter — трепетание предсердий
• wing flutter — флаттер крыла
• We heard a flutter of birds in the bushes. — Мы услышали порхание птиц в кустах.

4. флаттер; аэроупругие колебания; вибрация

Аэроупругие колебания элементов конструкции летательного аппарата, возникающие под воздействием набегающего потока воздуха.

• tail flutter — флаттер хвостового оперения
• critical flutter speed — критическая скорость флаттера +
• aeroelastic flutter — аэроупругий флаттер
• to experience severe flutter — подвергаться сильному флаттеру
• The aircraft broke apart in mid-air due to wing flutter. — Самолет разрушился в воздухе из-за флаттера крыла.
• Flutter testing is a crucial part of aircraft certification. — Испытания на флаттер являются важнейшей частью сертификации самолета.

5. трепетание; трепетание сердца

Нарушение сердечного ритма, характеризующееся очень частыми, но регулярными сокращениями (менее тяжелое состояние, чем фибрилляция).

• ventricular flutter — трепетание желудочков
• heart flutter — трепетание сердца +
• The patient was diagnosed with atrial flutter. — У пациента диагностировали трепетание предсердий.
• Flutter is often a precursor to fibrillation. — Трепетание часто является предшественником фибрилляции.
• He experienced a mild heart flutter after drinking too much coffee. — Он почувствовал легкое трепетание сердца после того, как выпил слишком много кофе.

6. флаттер; дрожание сигнала; пульсация

Быстрое изменение высоты тона или амплитуды сигнала, особенно характерное для аналоговой звукозаписи.

• wow and flutter — детонация и флаттер (плавание и дрожание звука)
• tape flutter — флаттер магнитной ленты +
• flutter measurement — измерение уровня флаттера
• audio flutter — звуковой флаттер
• The old cassette recording had a lot of hiss and flutter. — На старой кассетной записи было много шипения и флаттера.
• to reduce flutter — уменьшить дрожание сигнала

7. небольшая ставка; ставка

Небольшая ставка, обычно на скачках или в других азартных играх.

• to have a flutter — сделать небольшую ставку
• to have a flutter on the horses — сделать небольшую ставку на скачках +
• I like to have a little flutter now and then. — Мне нравится время от времени делать небольшие ставки.
• We had a flutter on the Grand National. — Мы сделали небольшую ставку на Гранд Нэшнл.
• He enjoys a mild flutter on the stock market. — Ему нравится немного играть (делать небольшие ставки) на фондовом рынке.

8. трепетание; трепетание предсердий; флаттер

Аномально учащенное сокращение предсердий сердца (обычно в правильном ритме), которое может привести к сердечной блокаде.

• An electrocardiogram is used to detect heart flutter. — Электрокардиограмма используется для выявления трепетания сердца.
• Atrial flutter can result in heart block or heart failure. — Трепетание предсердий может привести к блокаде сердца или сердечной недостаточности. +
• Symptoms of flutter may include palpitations and shortness of breath. — Симптомы трепетания могут включать учащенное сердцебиение и одышку.

9. переполох; суматоха; волнение; суета; ажиотаж

Состояние нервного возбуждения, беспорядочный всплеск эмоций или переполох.

• to cause a flutter — вызвать переполох
• quite a flutter — настоящий переполох +
• The news caused quite a flutter in the village. — Эта новость вызвала настоящий переполох в деревне.
• She was in a terrible flutter before the guests arrived. — Перед приходом гостей она была в ужасной суматохе.
• His arrival created a flutter among the staff. — Его приезд вызвал суету среди персонала.

1. порхать; трепетать крыльями; вспархивать

Лететь неровно или зависать, быстро и легко взмахивая крыльями.

• A butterfly fluttered through the open window. — Бабочка впорхнула через открытое окно.
• The bird fluttered its wings. — Птица затрепетала крыльями. +
• Moths fluttered around the street lamp. — Мотыльки порхали вокруг уличного фонаря.
• The baby bird fluttered to the ground. — Птенец, неуверенно махая крыльями, опустился на землю.
• To flutter weakly — Слабо трепетать крыльями

2. махать; трепетать; хлопать крыльями; порхать

Быстро и часто махать крыльями.

• The injured bird fluttered weakly on the ground. — Раненая птица слабо трепетала крыльями на земле.
• To flutter wildly. — Отчаянно хлопать крыльями. +
• The young birds fluttered around the nest. — Птенцы порхали вокруг гнезда.
• Wings fluttered in the trees. — В деревьях захлопали крылья.
• A pigeon fluttered down from the roof. — Голубь слетел с крыши, хлопая крыльями.

3. порхать; трепетать; развеваться; кружиться (о листьях); трепыхаться

Двигаться или падать легкими неровными или дрожащими движениями.

• Butterflies flutter among the flowers. — Бабочки порхают среди цветов.
• Autumn leaves fluttered to the ground. — Осенние листья, кружась, падали на землю. +
• The flag fluttered in the breeze. — Флаг развевался на ветру.
• Her eyelashes fluttered. — Ее ресницы дрогнули.
• A trapped bird fluttered its wings. — Пойманная птица затрепыхала крыльями.
• Curtains fluttered at the open window. — Занавески трепетали у открытого окна.

4. суетиться; порхать; метаться; беспокойно двигаться; хлопотать

Суетливо, беспокойно или неуверенно двигаться (о человеке).

• She fluttered about the room, tidying up. — Она суетилась по комнате, наводя порядок.
• He fluttered around the guests, offering drinks. — Он порхал вокруг гостей, предлагая напитки. +
• flutter nervously — нервно суетиться
• flutter back and forth — суетливо бегать туда-сюда
• The host fluttered helplessly when the power went out. — Хозяин беспомощно заметался, когда отключилось электричество.
• flutter helplessly — беспомощно суетиться

5. трепетать; биться неровно; биться прерывисто; замирать

Биться слабо или неровно (о пульсе или сердце).

• The patient's pulse began to flutter. — Пульс пациента начал биться неровно.
• A weak, fluttering pulse. — Слабый, прерывистый пульс. +
• Her heart fluttered momentarily. — Ее сердце на мгновение замерло.
• He felt his heartbeat flutter. — Он почувствовал, как его сердце забилось прерывисто.
• My heart fluttered with anxiety. — Мое сердце затрепетало от тревоги.
• The pulse fluttered and then stopped. — Пульс слабо затрепетал и затем остановился.

6. порхать; перепархивать; суетиться; метаться; сновать; промелькнуть

Быстро и легко перемещаться; порхать, проноситься или суетиться.

• Butterflies fluttered from flower to flower. — Бабочки порхали с цветка на цветок.
• She fluttered about the kitchen preparing dinner. — Она суетилась на кухне, готовя ужин. +
• A small bird fluttered past the window. — Маленькая птичка промелькнула мимо окна.
• The host fluttered between groups of guests. — Хозяин порхал между группами гостей.
• Snowflakes fluttered down from the sky. — Снежинки, порхая, падали с неба.
• Moths fluttering around the streetlamp. — Мотыльки, порхающие вокруг уличного фонаря.

7. трепетать; учащенно биться; колотиться

Быстро и неровно биться (обычно о сердце или пульсе).

• Her heart fluttered with excitement. — Ее сердце трепетало от волнения.
• I felt my heart flutter. — Я почувствовал, как учащенно забилось мое сердце. +
• His pulse fluttered weakly. — Его пульс слабо и неровно бился.
• The patient's heart began to flutter. — Сердце пациента начало учащенно биться.
• My heart fluttered in my chest. — Мое сердце колотилось в груди.

8. хлопать ресницами; быстро моргать; взмахнуть ресницами; трепетать ресницами

Быстро и легко моргать, часто кокетливо или от удивления (обычно о ресницах или веках).

• to flutter one's eyelashes — хлопать ресницами
• She fluttered her eyelashes at him. — Она кокетливо похлопала ему ресницами. +
• Her eyes fluttered open. — Ее ресницы дрогнули, и глаза открылись.
• He fluttered his eyes in surprise. — Он удивленно заморгал.
• Stop fluttering your lashes at me. — Хватит хлопать ресницами, глядя на меня.
• Her long eyelashes fluttered. — Ее длинные ресницы быстро затрепетали.