Fuss

1. суетиться; волноваться по пустякам; возиться; трястись; носиться

Проявлять излишнюю заботу, суетиться или волноваться по пустякам.

• Stop fussing over me. — Перестань суетиться надо мной.
• She fussed about her appearance. — Она слишком волновалась о своей внешности. +
• There's no need to fuss. — Нет нужды суетиться.
• He always fusses over the details. — Он всегда слишком много возится с деталями.
• Don't fuss with your hair. — Не тереби свои волосы (не суетись с прической).

2. суетиться; хлопотать; возиться

Беспокойно двигаться, суетиться или хлопотать, часто из-за пустяков.

• She fussed around the kitchen. — Она хлопотала на кухне.
• Stop fussing and sit down. — Перестань суетиться и сядь. +
• fuss about the house — суетиться по дому
• He was fussing with his tie. — Он нервно теребил (возился с) свой галстук.
• fuss over nothing — суетиться по пустякам

3. чрезмерно опекать; суетиться (вокруг кого-либо); кудахтать (над кем-либо); сдувать пылинки; носиться (как с писаной торбой)

Проявлять чрезмерную заботу, опекать или суетиться вокруг кого-либо по-матерински (обычно используется с предлогом over).

• to fuss over a child — чрезмерно опекать ребенка
• She always fusses over her son. — Она всегда носится со своим сыном. +
• Stop fussing over me, I'm not a baby! — Перестань надо мной кудахтать, я не ребенок!
• He secretly loves being fussed over. — Втайне ему нравится, когда с него сдувают пылинки.
• Aunts fussing over the new baby — Тетушки, суетящиеся вокруг новорожденного
• to fuss over someone when they are sick — хлопотать вокруг кого-либо во время болезни

4. беспокоить; тревожить; надоедать; докучать; дергать

Беспокоить, тревожить или надоедать кому-либо.

• Stop fussing me! — Хватит мне надоедать!
• Don't fuss him while he's working. — Не беспокой его, пока он работает. +
• I didn't want to fuss you with my problems. — Я не хотел беспокоить тебя своими проблемами.
• He hates being fussed when he is reading. — Он терпеть не может, когда его дергают во время чтения.
• There's no need to fuss her about such minor details. — Нет необходимости тревожить ее из-за таких мелких деталей.

1. суета; суматоха; шум; переполох

Суета, излишнее волнение или шум из-за пустяков.

• make a fuss — поднимать шум / суетиться
• What is all the fuss about? — К чему вся эта суета? +
• She made a big fuss over the minor scratch. — Она подняла много шума из-за мелкой царапины.
• without much fuss — без лишней суеты
• kick up a fuss — устроить скандал / поднять шум
• make a fuss of someone — носиться с кем-либо / уделять чрезмерное внимание

2. скандал; шум; возмущение; протест

Протест, возмущение или скандал определенного рода.

• to kick up a fuss — поднять скандал / устроить шум
• to make a fuss about something — возмущаться по поводу чего-либо / поднимать шум из-за чего-либо +
• He made a big fuss when he was asked to leave. — Он поднял большой скандал, когда его попросили уйти.
• They accepted the decision without much fuss. — Они приняли это решение без особого возмущения.
• There was a terrible fuss over the new rules. — Из-за новых правил поднялся ужасный шум.

3. хлопоты; возня; суета; затруднения

Сложные или запутанные процедуры; хлопоты, возня или трудности при выполнении чего-либо.

• without any fuss — без лишней суеты / без всяких хлопот
• with a minimum of fuss — с минимумом хлопот +
• too much fuss — слишком много возни
• It was a lot of fuss. — С этим было много возни.
• We want a quiet wedding without any fuss. — Мы хотим тихую свадьбу без лишней суеты.
• They managed the whole project with very little fuss. — Они справились со всем проектом почти без хлопот.

4. скандал; шумиха; буча; шум; переполох

Шумная ссора, скандал, бурная жалоба или резкое проявление недовольства.

• make a fuss about nothing — устраивать скандал из-за пустяков
• cause a fuss — вызвать переполох, стать причиной скандала +
• I don't want to make a fuss, but... — Я не хочу устраивать скандал, но...
• He made a terrible fuss when he saw the bill. — Он устроил жуткий скандал, когда увидел счет.
• without making a fuss — без скандала, не поднимая шума

5. ссора по пустякам; перебранка; мелкая стычка; пререкания; дрязги

Ссора или спор из-за мелочей, пустяков.

• They had a little fuss over the bill. — У них вышла небольшая перебранка из-за счета.
• What was all that fuss about? — Из-за чего был весь этот спор? +
• to make a fuss about nothing — устроить ссору на пустом месте
• We had a fuss yesterday. — Вчера у нас была мелкая ссора.
• a family fuss — семейные дрязги