Fussy

^{10 010} fussy 1.0

AmE |ˈfʌsɪ|

BrE |ˈfʌsɪ|

прилагательное

1. привередливый; разборчивый; придирчивый; капризный

Очень требовательный к своим нуждам, тот, кому трудно угодить.

a fussy eater — привередливый едок
He is very fussy about his food. — Он очень привередлив в еде.
She's not fussy about what she wears. — Она не слишком разборчива в одежде.
Don't be so fussy! — Не будь таким привередливым!
a fussy buyer — придирчивый покупатель

Syn: picky, choosy, fastidious, particular, finicky, hard to please

picky — придирчивый, разборчивый
choosy — разборчивый, привередливый
fastidious — привередливый, изощренный, разборчивый, брезгливый, утонченный
particular — особый, особенный, частный, специфический, частность, деталь, подробность
finicky — жеманный, разборчивый, перегруженный деталями, мелочно требовательный

2. вычурный; перегруженный деталями; аляповатый; чрезмерно украшенный

Содержащий слишком много лишних деталей или украшений.

a fussy dress — вычурное платье
The room is too fussy. — Комната слишком перегружена деталями.
fussy wallpaper — аляповатые обои
I prefer simple designs over fussy ones. — Я предпочитаю простой дизайн вычурному.
a fussy architectural style — перегруженный деталями архитектурный стиль

Syn: overelaborate, busy, cluttered, ornate, overdetailed

overelaborate — слишком сложный, перегруженный, усложнять, перегружать ненужными
busy — занятой, занятый, оживленный, деятельный, заниматься, занимать, занимать работой
ornate — богато украшенный, витиеватый, с украшениями

3. капризный; раздражительный; беспокойный; плаксивый

В состоянии раздражения, недовольства или беспокойства (чаще всего употребляется по отношению к уставшим или больным маленьким детям).

a fussy baby — капризный ребенок
He gets fussy when he's tired. — Он становится раздражительным, когда устает.
The baby is being fussy today. — Малыш сегодня капризничает.
She was feeling tired and fussy. — Она чувствовала себя уставшей и раздражительной.
Stop being so fussy! — Перестань так капризничать!

Syn: irritable, cranky, fretful, grumpy, grouchy

irritable — раздражительный, раздражимый, болезненный, болезненно чувствительный
cranky — расшатанный, капризный, раздраженный, всем недовольный, эксцентричный
fretful — капризный, раздражительный
grumpy — сварливый, сердитый, раздражительный
grouchy — ворчливый, брюзгливый

Слово образовано в начале XIX века от существительного ‘fuss’ (суета, переполох), которое появилось веком ранее и, вероятно, имеет звукоподражательное происхождение. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) это слово повсеместно используется в повседневной речи для описания излишне суетливых или привередливых людей — например, детей, переборчивых в еде (‘fussy eaters’), — а также чрезмерно перегруженных деталями предметов декора или одежды. В британской культуре также крайне популярно неформальное выражение ‘I'm not fussed’, означающее ‘мне все равно’ или ‘я не против’.

Прочие фразы и выражения

fussy eater — привередливый едок; человек, разборчивый в еде
be fussy about something — быть привередливым в отношении чего-либо; придираться к мелочам; щепетильно относиться к чему-либо
not be fussy — быть непритязательным; не быть привередливым; быть согласным на любое предложение

Однокоренные слова

fussily — нервно; суетливо
fussiness — суетливость, нервозность, аляповатость
fusspot — суетливый, нервный, беспокойный человек
fussbudget — беспокойный человек, суетливый человек
unfussy — непритязательный, нетребовательный, четкий
fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков