Fussiness

AmE |ˈfʌsɪnəs|

BrE |ˈfʌsɪnəs|

существительное

1. капризность; раздражительность; нервозность; ворчливость; придирчивость

Раздражительное, капризное состояние, часто сопровождающееся недовольством по мелочам или плачем (особенно характерно для маленьких детей).

infant fussiness — капризность младенца
periods of fussiness — периоды раздражительности
unusual fussiness — необычная нервозность
to soothe the baby's fussiness — успокоить капризы ребенка
The baby's fussiness was due to teething. — Капризность ребенка была вызвана прорезыванием зубов.
signs of extreme fussiness — признаки крайней раздражительности
general fussiness and crying — общая капризность и плач

Syn: irritability, petulance, fretfulness, crankiness, peevishness

irritability — раздражительность, возбудимость, раздражимость
petulance — раздражительность, раздражение, нетерпеливость
crankiness — чудачество; капризность; эксцентричность
peevishness — сварливость, раздражительность

2. вычурность; перегруженность деталями; излишняя замысловатость; чрезмерная детализация

Излишняя усложненность, вычурность или перегруженность мелкими деталями.

visual fussiness — визуальная перегруженность
lack of fussiness — отсутствие вычурности
the fussiness of the design — перегруженность дизайна деталями
architectural fussiness — архитектурная вычурность
avoid fussiness in your writing — избегайте излишней детализации в тексте
He disliked the fussiness of Victorian furniture. — Ему не нравилась вычурность викторианской мебели.
The room suffers from decorative fussiness. — Интерьер комнаты страдает от чрезмерной замысловатости декора.

Syn: ornateness, over-elaboration, overcomplication, clutter

ornateness — витиеватость, цветистость, пышное, аляповатое украшение
clutter — беспорядок, шум, хаос, суматоха, гам, создавать суматоху, мешать

Слово образовано от английского существительного ‘fuss’ (суета, излишнее волнение), которое появилось в начале 18 века, предположительно, как звукоподражание или из англо-ирландских диалектов. С помощью добавления суффиксов ‘-y’ и ‘-ness’ оно приобрело значение ‘привередливость’, ‘суетливость’ или ‘излишнее внимание к мелким деталям’. Слово повсеместно используется во всех англоговорящих странах (Великобритания, США, Австралия и др.) для описания черт характера, поведения людей или требований к чему-либо (например, к еде или одежде).

Прочие фразы и выражения

make a fuss — поднимать шум; суетиться; скандалить
kick up a fuss — устроить скандал; поднять шум
without much fuss — без лишней суеты; без особых проблем

Однокоренные слова

fussy — суетливый, привередливый, нервный, вычурный, аляповатый
fussily — нервно; суетливо
fusspot — суетливый, нервный, беспокойный человек
unfussy — непритязательный, нетребовательный, четкий
fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков