Picky

^{> 22 000} picky 1.0

AmE |ˈpɪkɪ|

BrE |ˈpɪkɪ|

прилагательное

1. привередливый; придирчивый; разборчивый; переборчивый; капризный

Чрезмерно требовательный, разборчивый или придирчивый к чему-либо (часто о еде, одежде или выборе).

a picky eater — привередливый в еде человек
Don't be so picky! — Не будь таким придирчивым!
She is very picky about her clothes. — Она очень придирчива к своей одежде.
a picky customer — придирчивый покупатель
You can't afford to be picky right now. — Сейчас ты не можешь позволить себе быть переборчивым.
He is picky about who he dates. — Он очень разборчив в том, с кем встречается.
picky about details — придирчивый к деталям

Syn: fussy, choosy, finicky, fastidious, particular

fussy — суетливый, привередливый, нервный, вычурный, аляповатый
choosy — разборчивый, привередливый
finicky — жеманный, разборчивый, перегруженный деталями, мелочно требовательный
fastidious — привередливый, изощренный, разборчивый, брезгливый, утонченный
particular — особый, особенный, частный, специфический, частность, деталь, подробность

Слово происходит от английского глагола ‘pick’ (выбирать, отбирать) с добавлением суффикса ‘-y’, образующего прилагательное. Оно появилось в английском языке в середине XIX века. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) это слово повсеместно используется в повседневной речи для описания привередливого, излишне разборчивого или капризного человека, чаще всего когда речь идет о еде, одежде или мелких деталях.

Прочие фразы и выражения

picky eater — привередливый едок; человек, разборчивый в еде
be picky about something — быть придирчивым к чему-либо; перебирать чем-либо

Однокоренные слова

pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
picker — сборщик, сортировщик, гонок, мусорщик, кирка, тряпичник, кайла, забурник
pickiness —