Pester

^{12 932} pester 1.0

AmE |ˈpestər|

BrE |ˈpestə|

глагол

1. донимать; докучать; надоедать; приставать; клянчить

Донимать или докучать кому-либо частыми просьбами, вопросами или прерываниями.

Stop pestering me! — Перестань ко мне приставать!
to pester someone with questions — докучать кому-либо вопросами
The children kept pestering her for sweets. — Дети постоянно клянчили у нее сладости.
Journalists pestered him for an interview. — Журналисты донимали его просьбами об интервью.
He has been pestering me to buy him a new phone. — Он постоянно надоедает мне просьбами купить ему новый телефон.

Syn: annoy, bother, badger, harass, bug, plague, hound

annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
badger — барсук, барсучий, дразнить, изводить, травить
harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
bug — жук, клоп, насекомое, вирус, безумная идея, раздражать, подслушивать, докучать
plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
hound — собака, гончая, гончая собака, травить, натравливать

Слово ‘pester’ (досаждать, докучать) вошло в английский язык в середине XVI века, произойдя от старофранцузского ‘empestrer’, что изначально означало ‘спутывать ноги лошади’. Со временем смысл эволюционировал от физического стеснения до назойливого поведения и постоянных просьб. Сегодня это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах, а в западном маркетинге и социологии даже закрепился термин ‘pester power’ — способность детей добиваться покупок от родителей путем непрерывного выпрашивания.

Прочие фразы и выражения

pester someone with questions — докучать кому-либо вопросами; засыпать кого-либо вопросами
pester the life out of someone — донимать кого-либо до смерти; выматывать кому-либо все нервы
pester someone for something — клянчить что-либо у кого-либо; назойливо просить что-либо