Bug

 2 778 bug 1.0
AmE  |bʌɡ|
BrE  |bʌɡ|

существительное

1. баг; ошибка; сбой; дефект

Ошибка, дефект или сбой в компьютерной программе или системе.

  • fix a bug — исправить баг (ошибку)
  • report a bug — сообщить об ошибке
Syn: error, glitch, defect, flaw, fault
  • error — ошибка, погрешность, заблуждение, отклонение, рассогласование, грех, блуждание
  • glitch — неожиданная поломка, авария, внезапный отказ
  • defect — дефект, неисправность, недостаток, порок, отступиться, нарушать долг
  • flaw — недостаток, ошибка, изъян, порок, брешь, портить, портиться, трескаться
  • fault — неисправность, вина, ошибка, повреждение, придираться, ошибаться

2. насекомое; жук; букашка; клоп; козявка

Небольшое насекомое, жучок или клоп.

  • bed bug — постельный клоп
  • bug bite — укус насекомого
Syn: insect, beetle, creepy-crawly, pest
  • insect — насекомое, букашка, ничтожество
  • beetle — жук, таракан, кувалда, выступающий, нависший, выступать, трамбовать
  • creepy-crawly — ползучая тварь
  • pest — вредитель, бич, паразит, чума, язва, вредное насекомое, мор, надоедливый человек

3. вирус; инфекция; микроб; бактерия

Вредный микроорганизм, такой как бактерия или вирус, обычно вызывающий заболевание.

  • stomach bug — кишечная инфекция / желудочный вирус
  • catch a bug — подхватить вирус / заразиться
Syn: germ, virus, microbe, bacterium, infection, pathogen
  • germ — зародыш, микроб, зачаток, микроорганизм, давать ростки, развиваться
  • virus — вирус, зараза, яд, вирусный
  • microbe — микроб, микроорганизм
  • bacterium — бактерия
  • infection — инфекция, заражение, зараза, заразительность, пагубное влияние
  • pathogen — патогенный микроорганизм

4. вирус; инфекция; болячка; зараза

Легкое инфекционное заболевание или вирус.

  • a stomach bug — желудочная инфекция
  • to catch a bug — подхватить вирус
Syn: virus, infection, illness, sickness
  • virus — вирус, зараза, яд, вирусный
  • infection — инфекция, заражение, зараза, заразительность, пагубное влияние
  • illness — болезнь, заболевание, нездоровье, хворь, страдание, немочь
  • sickness — болезнь, заболевание, тошнота, немочь

5. увлечение; страсть; мания; лихорадка; жажда

Сильное, почти навязчивое увлечение или интерес к чему-либо (часто употребляется в переносном смысле, подобно заразной болезни).

  • to catch the travel bug — заразиться жаждой путешествий
  • to be bitten by the acting bug — сильно увлечься актерским мастерством
Syn: obsession, craze, enthusiasm, passion, mania
  • obsession — одержимость, навязчивая идея
  • craze — повальное увлечение, мания, мода, сводить с ума, сходить с ума
  • enthusiasm — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление
  • passion — страсть, увлечение, азарт, страстность, чувствовать страсть, выражать страсть
  • mania — мания

6. жучок; прослушка; прослушивающее устройство

Скрытое миниатюрное прослушивающее устройство, используемое для тайного наблюдения или шпионажа.

  • to plant a bug — установить жучок
  • to sweep for bugs — проверять на наличие прослушивающих устройств
Syn: wire, listening device, hidden microphone, tap, transmitter
  • wire — провод, проволока, проволочный, телеграфировать
  • tap — кран, отвод, ответвление, метчик, постукивать, стучать, перехватывать
  • transmitter — передатчик, радиопередатчик, отправитель, микрофон, телепередатчик

7. клоп; настоящий клоп; полужесткокрылое

Насекомое отряда полужесткокрылых, характеризующееся колюще-сосущим ротовым аппаратом.

  • true bug — настоящий клоп
  • assassin bug — клоп-хищнец
Syn: true bug, hemipteran, hemipterous insect

глагол

1. надоедать; раздражать; доставать; донимать; беспокоить

Вызывать раздражение, беспокойство или надоедать кому-либо.

  • Stop bugging me! — Перестань меня доставать!
  • What's bugging you? — Что тебя беспокоит?
Syn: annoy, bother, irritate, pester, disturb
  • annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
  • bother — беспокоить, беспокоиться, надоедать, беспокойство, хлопоты
  • irritate — раздражать, вызывать раздражение, нервировать, злить, сердить, бередить
  • pester — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать
  • disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать

2. устанавливать жучок; прослушивать; ставить на прослушку; оборудовать скрытыми микрофонами

Установка скрытого микрофона (жучка) в помещении или телефоне с целью тайного прослушивания или записи разговоров.

  • bug a room — установить жучок в комнате
  • bug a phone — поставить телефон на прослушку
Syn: wiretap, tap, monitor, eavesdrop on, listen in on
  • wiretap — прибор для подслушивания телефонных, перехватывать телефонные сообщения
  • tap — кран, отвод, ответвление, метчик, постукивать, стучать, перехватывать
  • monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять

3. прослушивать; ставить жучок; устанавливать подслушивающее устройство

Тайно прослушивать или записывать разговоры с помощью скрытого электронного устройства (‘жучка’).

  • The phone is bugged. — Телефон прослушивается.
  • to bug a room — установить прослушку в комнате
Syn: wiretap, tap, eavesdrop, monitor, listen in on
  • wiretap — прибор для подслушивания телефонных, перехватывать телефонные сообщения
  • tap — кран, отвод, ответвление, метчик, постукивать, стучать, перехватывать
  • eavesdrop — подслушивать, капель
  • monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять
Слово происходит от среднеанглийского ‘bugge’ (пугало, призрак), которое к началу XVII века стало обозначать насекомых. В американском английском оно прочно закрепилось как обиходное название для любых мелких насекомых и жуков. В современном глобальном контексте слово приобрело важнейшее значение благодаря американской инженерной и IT-культуре: начиная с конца XIX века (еще во времена Томаса Эдисона) и после известного случая с реальным мотыльком в компьютере Harvard Mark II в 1947 году, термин стал международным стандартом для обозначения технических и программных ошибок.

Прочие фразы и выражения

  • snug as a bug in a rug — уютно устроившийся; в тепле и уюте; как у Христа за пазухой
  • put a bug in someone's ear — намекнуть кому-либо; подать идею; заставить задуматься
  • bitten by the bug — сильно увлеченный чем-либо; заразившийся энтузиазмом
  • travel bug — страсть к путешествиям; охота к перемене мест; чемоданное настроение

Фразовые глаголы

  • bug off — отстать; уйти; отвалить
  • bug out — сбегать; поспешно ретироваться; выкатываться (о глазах)

Однокоренные слова

  • buggy — детская коляска, коляска, кабриолет, кишащий клопами
  • debug — отлаживать, отладка
  • bedbug — клоп, клоп постельный
  • ladybug — божья коровка, коровка
  • jitterbug — джиттербаг, паникер, танцевать джиттербаг
  • litterbug — мусорить, тот, кто мусорит на улице
  • firebug — поджигатель, светляк
  • superbug — супербактерия
Сообщить об ошибке или дополнить
•