Plague

1. чума

Острое инфекционное бактериальное заболевание.

• bubonic plague — бубонная чума
• pneumonic plague — легочная чума +
• an outbreak of the plague — вспышка чумы
• a plague epidemic — эпидемия чумы
• to contract the plague — заразиться чумой
• Millions of people died of the plague. — Миллионы людей умерли от чумы.
• The plague spread rapidly across the continent. — Чума быстро распространилась по континенту.

2. чума; эпидемия; мор

Опасное инфекционное заболевание, которое быстро распространяется и приводит к высокой смертности.

• the bubonic plague — бубонная чума
• a devastating plague — разрушительная эпидемия +
• Millions died of the plague in the Middle Ages. — Миллионы людей умерли от чумы в Средние века.
• The village was wiped out by a plague. — Деревня была уничтожена эпидемией.
• plague doctor — чумной доктор

3. нашествие; полчище

Необычайно большое количество насекомых или животных, наводняющих место и причиняющих ущерб.

• a plague of locusts — нашествие саранчи
• a plague of rats — нашествие крыс +
• a plague of insects — полчище насекомых
• The city is suffering from a plague of rats. — Город страдает от нашествия крыс.
• A plague of caterpillars destroyed the crops. — Нашествие гусениц уничтожило посевы.

4. бедствие; напасть; бич; нашествие; головная боль; засилье

Что-то, что вызывает постоянные проблемы, раздражение или беспокойство.

• a plague of mosquitoes — нашествие комаров
• a plague of tourists — нашествие туристов +
• the plague of paperwork — засилье бумажной волокиты
• Vandalism is a plague in our town. — Вандализм — это бич нашего города.
• Inflation is a plague on the economy. — Инфляция — это настоящая напасть для экономики.
• The constant delays have been a plague on the project. — Постоянные задержки стали настоящим бедствием для проекта.

5. кара; бич; наказание; бедствие; казнь

Широко распространенное бедствие, рассматриваемое как божественное наказание.

• the ten plagues of Egypt — десять казней египетских
• a plague from God — Божья кара +
• God sent a plague upon the city. — Бог наслал кару на город.
• The drought was seen as a divine plague. — Засуха рассматривалась как божественное наказание.

6. напасть; наказание; сущее бедствие; головная боль; мучение

Источник постоянного раздражения, беспокойства или неприятностей; надоедливый человек или явление.

• He is a plague to his teachers. — Он — сущее наказание для своих учителей.
• The paparazzi are a plague. — Папарацци — это настоящая напасть. +
• A plague of mosquitoes. — Нашествие комаров.
• These endless meetings are a real plague. — Эти бесконечные собрания — сплошное мучение.
• A plague of telemarketing calls. — Напасть в виде телефонных звонков от рекламщиков.
• Those noisy neighbors are a plague. — Эти шумные соседи — настоящее бедствие.

7. проклятие; чума; напасть; черт (в восклицаниях)

Используется как проклятие, а также для выражения сильного отчаяния, досады или отвращения (обычно в устаревшем или литературном контексте).

• A plague on both your houses! — Чума на оба ваши дома!
• A plague upon it! — Будь оно проклято! / Проклятье! +
• Plague take it! — Черт бы это побрал!
• A plague on you! — Будь ты проклят! / Чума на тебя!
• Plague take him! — Черт бы его побрал! / Будь он неладен!
• What a plague! — Что за напасть! / Какого черта!

1. мучить; досаждать; терзать; преследовать; изводить

Доставлять постоянное беспокойство, мучить, досаждать или преследовать.

• to be plagued by doubts — терзаться сомнениями
• to plague someone with questions — досаждать кому-либо вопросами +
• He has been plagued by ill health. — Его постоянно мучили проблемы со здоровьем.
• Financial problems plagued the company. — Финансовые проблемы постоянно преследовали компанию.
• The project was plagued by delays. — Проект преследовали постоянные задержки.
• plagued with guilt — терзаемый чувством вины
• A series of injuries plagued his career. — Череда травм преследовала его на протяжении всей карьеры.

2. поражать; губить; опустошать; насылать бедствие

Поражать болезнью, вредителями или стихийным бедствием.

• A fungal disease plagued the potato crops. — Грибковое заболевание поразило посевы картофеля.
• Swarms of locusts plagued the agricultural region. — Тучи саранчи опустошили сельскохозяйственный регион. +
• The ancient forest was plagued by a mysterious blight. — Древний лес был поражен загадочной болезнью.
• Pests continue to plague the local vineyards. — Вредители продолжают губить местные виноградники.
• The fields are plagued by drought. — Поля поражены засухой.

3. донимать; изводить; докучать; не давать покоя; надоедать; мучить

Постоянно донимать, изводить или беспокоить кого-либо (обычно требованиями, вопросами или просьбами).

• Reporters plagued him with questions. — Репортеры донимали его вопросами.
• The children plagued her for sweets. — Дети докучали ей просьбами дать сладости. +
• Stop plaguing me! — Перестань меня донимать!
• He has been plaguing me with phone calls all day. — Он весь день изводит меня телефонными звонками.
• To be plagued with requests — подвергаться постоянным просьбам / быть осаждаемым просьбами
• Fans plagued the actor for autographs. — Поклонники не давали актеру покоя, прося автографы.