Menace

^{7 162} menace 1.0

AmE |ˈmenəs|

BrE |ˈmenəs|

существительное

1. угроза; опасность; источник опасности

Человек или вещь, которые могут причинить вред; угроза или опасность.

a menace to society — угроза обществу
a public menace — общественная угроза
the menace of inflation — угроза инфляции
a growing menace — растущая опасность
Drunk drivers are a menace on the roads. — Пьяные водители — это угроза на дорогах.
face a new menace — столкнуться с новой угрозой
eliminate the menace — устранить угрозу

Syn: threat, danger, peril, hazard, risk

threat — угроза, грозное предзнаменование
danger — опасность, угроза, гроза
peril — опасность, риск, подвергать опасности
hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться
risk — риск, рисковать, отваживаться

2. источник неприятностей; наказание; заноза; беда; угроза

Человек или вещь, доставляющие неприятности; источник раздражения.

That child is a terrible menace. — Этот ребенок — сущее наказание.
He's a menace on the roads. — Он — настоящий источник опасности на дорогах.
My little brother is a real menace. — Мой младший брат — сплошная головная боль.
Mosquitoes are a menace in the summer. — Летом комары — просто беда.
Drunk drivers are a menace to society. — Пьяные водители — это угроза обществу.

Syn: nuisance, pest, annoyance, troublemaker

nuisance — неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек
pest — вредитель, бич, паразит, чума, язва, вредное насекомое, мор, надоедливый человек
annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание
troublemaker — нарушитель спокойствия, смутьян, баламут, нарушитель порядка

глагол

1. угрожать; грозить; запугивать; представлять угрозу

Угрожать, представлять опасность, особенно со злым или враждебным умыслом.

The hurricane menaces the coastal towns. — Ураган угрожает прибрежным городам.
He menaced the bank teller with a weapon. — Он угрожал кассиру банка оружием.
A new crisis menaces the global economy. — Новый кризис представляет угрозу для мировой экономики.
Stop menacing your little brother! — Перестань запугивать своего младшего брата!
Dark clouds menaced rain. — Темные тучи грозили дождем.

Syn: threaten, intimidate, terrorize, bully, endanger, imperil

threaten — угрожать, грозить, пригрозить, замахиваться, припугивать, предвещать
intimidate — запугивать, пугать, устрашать, припугивать
terrorize — терроризировать, вселять страх
bully — хулиган, задира, забияка, запугивать, задирать, великолепный
endanger — подвергать опасности
imperil — подвергать опасности

Слово происходит от старофранцузского ‘manace’, которое берет начало от латинского ‘minacia’ (угроза). В современных англоязычных странах (США, Великобритания и др.) оно широко используется как в повседневной речи, так и в юридическом или публицистическом контексте для обозначения источника опасности, серьезной угрозы или просто несносного человека, доставляющего неприятности (как, например, в названии популярного комикса ‘Dennis the Menace’).

Прочие фразы и выражения

full of menace — полный угрозы; таящий в себе угрозу
with menace — с угрозой; угрожающе
a menace to public health — угроза общественному здоровью; опасность для здоровья населения

Однокоренные слова

menacingly — грозно, угрожающе, страшно, зловеще, с угрозой