Risk

1. риск; опасность; угроза

Ситуация, связанная с возможной опасностью, ущербом или неблагоприятным исходом.

• take a risk — пойти на риск
• at risk — в опасности / под угрозой +
• run the risk of — подвергаться риску
• health risk — риск для здоровья
• calculated risk — обдуманный (оправданный) риск
• put someone at risk — подвергать кого-либо опасности
• high risk — высокий риск

2. источник опасности; угроза; фактор риска

Человек или предмет, представляющий угрозу для чего-либо, нуждающегося в защите.

• a security risk — угроза безопасности
• a fire risk — источник пожарной опасности +
• a health risk — угроза здоровью
• He is considered a flight risk. — Считается, что он может скрыться от правосудия (представляет угрозу побега).
• The abandoned building is a risk to public safety. — Заброшенное здание представляет угрозу для общественной безопасности.
• She is a poor credit risk. — Она является ненадежным заемщиком (представляет кредитный риск).

3. риск; финансовый риск; вероятность убытков

Вероятность финансовых потерь или убытков.

• financial risk — финансовый риск
• high-risk investment — высокорисковая инвестиция +
• risk management — управление рисками
• to minimize the risk of loss — минимизировать риск убытков
• credit risk — кредитный риск
• to assess the risk — оценить риск
• The company bears all the financial risk. — Компания несет все финансовые риски.

4. рискованное предприятие; авантюра; риск

Рискованное предприятие или действие, совершаемое без оглядки на возможные потери; авантюра.

• It was a major risk to open a business right now. — Открывать бизнес прямо сейчас было серьезной авантюрой.
• worth the risk — стоит риска +
• He took a huge risk investing all his money in that startup. — Он пошел на огромное рискованное предприятие, вложив все свои деньги в этот стартап.
• take a risk on something — рискнуть ввязаться во что-либо
• at your own risk — на свой страх и риск

5. риск заражения; вероятность инфицирования; опасность заражения; риск контакта с инфекцией

Вероятность контакта с возбудителем инфекции или заражения.

• high risk of infection — высокий риск заражения
• to reduce the risk of exposure — снизить риск контакта с инфекцией +
• The risk of contracting the virus is low. — Риск заражения вирусом низок.
• at-risk population — группа риска (население, подверженное риску инфицирования)
• occupational risk of infection — профессиональный риск заражения
• to minimize the risk of transmission — минимизировать риск передачи инфекции
• increased risk of exposure to the pathogen — повышенный риск контакта с патогеном

6. источник риска; клиент (с точки зрения надежности); объект риска; фактор риска; угроза

Человек, организация или объект, рассматриваемый с точки зрения степени его надежности, вероятности принести успех или стать источником проблем (часто используется с прилагательными).

• a good risk — надежный клиент (или перспективный объект)
• a bad credit risk — ненадежный заемщик +
• He is considered a poor risk for life insurance. — Он считается ненадежным клиентом для страхования жизни.
• The suspect is a high flight risk. — Подозреваемый с высокой вероятностью может скрыться от правосудия.

7. страховой риск; риск; застрахованный объект

Предполагаемое событие, на случай наступления которого проводится страхование, или сам страхуемый объект.

• to insure a risk — застраховать риск
• to cover a risk — покрыть страховой риск +
• to underwrite a risk — принять риск на страхование (гарантировать возмещение)
• all-risk insurance — страхование от всех рисков
• a poor risk — нежелательный клиент для страхования (плохой риск)
• The policy covers against all risks of physical loss or damage. — Полис покрывает все риски физической утраты или повреждения.
• They are assessing the fire risk of the building. — Они оценивают риск пожара для данного здания.

8. риск заражения; вероятность инфицирования; риск инфицирования; риск передачи инфекции

Вероятность заражения при контакте с возбудителем инфекции.

• post-exposure risk — риск инфицирования после контакта с возбудителем
• The risk of infection after exposure is low. — Риск заражения после контакта низок. +
• to assess the risk of transmission — оценить риск передачи инфекции
• risk of acquiring the disease — риск заражения заболеванием
• to reduce the infection risk — снизить вероятность инфицирования
• increased risk of contracting the virus — повышенный риск заражения вирусом

1. рисковать; подвергать риску; подвергать опасности; ставить под угрозу

Подвергать кого-либо или что-либо ценное опасности, вреду или потере.

• to risk one's life — рисковать своей жизнью
• to risk everything — рисковать всем +
• to risk one's reputation — ставить под угрозу свою репутацию
• to risk losing money — рисковать потерять деньги
• He risked his life to save the child. — Он рискнул жизнью, чтобы спасти ребенка.
• I wouldn't risk it. — Я бы не стал этим рисковать.
• They risked their own safety. — Они подвергли риску собственную безопасность.

2. рисковать; рискнуть; идти на риск; попытать счастья

Совершать действие с непредсказуемым результатом в надежде на благоприятный исход.

• I decided to risk it. — Я решил рискнуть.
• to risk everything on a deal — рискнуть всем ради сделки +
• She risked her savings to start the company. — Она рискнула своими сбережениями, чтобы открыть компанию.
• to risk one's money — рисковать своими деньгами
• Are you willing to risk it? — Вы готовы пойти на этот риск?
• He risked his reputation for this project. — Он рискнул своей репутацией ради этого проекта.
• They are risking a lot by investing in this startup. — Они многим рискуют, инвестируя в этот стартап.