Danger

^{1 449} danger 1.0

AmE |ˈdeɪndʒər|

BrE |ˈdeɪn(d)ʒə|

существительное

1. опасность; угроза; риск

Вероятность или угроза получения травмы, ущерба или иных негативных последствий.

in danger — в опасности
out of danger — вне опасности
pose a danger — представлять опасность
hidden danger — скрытая опасность
danger to life — опасность для жизни
sense of danger — чувство опасности
His life is in grave danger. — Его жизнь находится в серьезной опасности.

Syn: peril, hazard, risk, threat, jeopardy

peril — опасность, риск, подвергать опасности
hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться
risk — риск, рисковать, отваживаться
threat — угроза, грозное предзнаменование
jeopardy — опасность, риск, подсудность, рисковать, подвергать опасности

2. угроза; источник опасности

Человек или предмет, представляющий угрозу.

He is a danger to society. — Он представляет угрозу для общества.
He is a danger to himself and others. — Он представляет опасность для себя и окружающих.
The abandoned building is a danger to children. — Заброшенное здание является источником опасности для детей.
A clear and present danger. — Явная и текущая угроза.
Ice on the roads is a real danger. — Лед на дорогах — это настоящая опасность.
To pose a danger. — Представлять угрозу.

Syn: threat, menace, hazard, risk, peril

threat — угроза, грозное предзнаменование
menace — угроза, опасность, зануда, надоеда, угрожать, грозить
hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться
risk — риск, рисковать, отваживаться
peril — опасность, риск, подвергать опасности

3. опасное место; зона опасности; опасный участок

Территория, участок или точка, нахождение в которой связано с угрозой или риском для жизни, здоровья или имущества.

The map shows all the hidden dangers. — На карте показаны все скрытые опасные места.
Get out of danger immediately! — Немедленно покиньте зону опасности!
They steered the ship clear of danger. — Они увели корабль подальше от опасного участка.
Mark the dangers on your route. — Отметьте опасные места на вашем маршруте.
The hikers were warned about the dangers ahead. — Туристов предупредили о лежащих впереди опасных участках.
We are finally clear of danger. — Мы наконец-то миновали опасное место.
Be careful not to stray into danger. — Будьте осторожны, чтобы не забрести в опасное место.

Syn: hazard, peril, danger zone, trap

hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться
peril — опасность, риск, подвергать опасности
trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать

4. запрещающий сигнал; закрытый сигнал; сигнал остановки

Запрещающее показание железнодорожного сигнала, требующее остановки поезда.

The signal was at danger. — Сигнал показывал запрещающее показание (был закрыт).
Signal passed at danger (SPAD). — Проезд светофора с запрещающим показанием.
The driver failed to stop at a signal at danger. — Машинист не смог остановиться перед запрещающим сигналом.
To set a signal to danger. — Перевести сигнал в закрытое (запрещающее) положение.
A danger signal. — Запрещающий сигнал.

Syn: stop signal, red signal

Происходит от старофранцузского слова ‘dangier’ (власть, юрисдикция), которое восходит к латинскому ‘dominus’ (господин). В средневековой Англии это слово первоначально описывало нахождение в чьей-либо абсолютной власти, что подразумевало уязвимость и риск, а к XIV веку оно приобрело свое современное значение — угроза или вероятность причинения вреда. Сегодня это базовое и универсальное понятие во всех англоязычных странах, повсеместно используемое как в повседневной коммуникации, так и на официальных предупреждающих знаках для обеспечения общественной безопасности.

Прочие фразы и выражения

danger money — надбавка за работу в опасных условиях; надбавка за вредность
clear and present danger — явная и непосредственная угроза; реальная опасность
fraught with danger — чревато опасностью; таящий в себе опасность

Однокоренные слова

dangerous — опасный, рискованный
dangerously — опасно
dangerousness — опасность
endanger — подвергать опасности
endangerment — угроза