Jeopardy

^{5 674} jeopardy 1.0

AmE |ˈdʒepərdɪ|

BrE |ˈdʒepədɪ|

существительное

1. опасность; риск; угроза

Опасность, риск потери, вреда или неудачи.

in jeopardy — в опасности, под угрозой
to put something in jeopardy — поставить что-либо под угрозу
His job is in jeopardy. — Его работа находится под угрозой.
The peace talks are in serious jeopardy. — Мирные переговоры находятся под серьезной угрозой.
to place one's life in jeopardy — подвергать свою жизнь опасности
financial jeopardy — финансовый риск
double jeopardy — повторное привлечение к уголовной ответственности за одно и то же преступление

Syn: danger, peril, risk, hazard, threat

danger — опасность, угроза, гроза
peril — опасность, риск, подвергать опасности
risk — риск, рисковать, отваживаться
hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться
threat — угроза, грозное предзнаменование

2. риск уголовного наказания; судебная опасность; опасность осуждения

Риск осуждения или наказания при привлечении к уголовной ответственности.

to be placed in jeopardy — подвергаться риску уголовного наказания
jeopardy attaches — возникает риск уголовного наказания (момент начала судебного разбирательства)
protection against double jeopardy — защита от двойного привлечения к уголовной ответственности
The defendant cannot be put in jeopardy twice for the same offense. — Подсудимый не может дважды подвергаться риску наказания за одно и то же правонарушение.

Syn: peril, liability, risk of conviction

peril — опасность, риск, подвергать опасности
liability — ответственность, обязательство, задолженность, склонность, подверженность, долг

Слово происходит от старофранцузского выражения ‘jeu parti’ (разделенная игра с равными шансами), что исторически означало неопределенность исхода, а затем трансформировалось в понятие опасности или риска. В современном культурном и правовом пространстве США это слово приобрело дополнительную узнаваемость благодаря культовой телевизионной викторине ‘Jeopardy!’ и важному конституционному термину ‘double jeopardy’ (запрет двойного привлечения к уголовной ответственности за одно и то же преступление).

Прочие фразы и выражения

put in jeopardy — подвергать опасности; ставить под угрозу

Однокоренные слова

jeopardize — подвергать опасности, рисковать