Venture

^{3 621} venture 1.0

AmE |ˈventʃər|

BrE |ˈventʃə|

глагол

1. отважиться; рискнуть; осмелиться; решиться

Осмелиться или рискнуть пойти куда-либо или сделать что-либо потенциально опасное или неприятное.

venture out — отважиться выйти (наружу, из дома)
venture into the unknown — отправиться в неизвестность
venture beyond the city limits — рискнуть выехать за пределы города
They ventured into the dark forest. — Они отважились войти в темный лес.
He nervously ventured out onto the ice. — Он нервно рискнул ступить на лед.
Few people venture there after dark. — Мало кто осмеливается ходить туда после наступления темноты.
She decided to venture a step further. — Она решила рискнуть и сделать еще один шаг.

Syn: dare, brave, risk, hazard, jeopardize

dare — вызов, подзадоривание, дерзать, сметь, посметь, рисковать
brave — храбрый, смелый, отважный, храбро встречать, индейский воин, молодец
risk — риск, рисковать, отваживаться
hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться
jeopardize — подвергать опасности, рисковать

2. осмелиться; позволить себе; взять на себя смелость; рискнуть

Осмелиться, позволить себе сказать или сделать что-либо (часто используется как вежливое выражение неуверенности или извинения).

I venture to suggest that... — Осмелюсь предложить, чтобы...
May I venture a guess? — Могу я рискнуть предположить?
I would venture to say that... — Я бы взял на себя смелость сказать, что...
He ventured an opinion on the matter. — Он осмелился высказать мнение по этому вопросу.
If I may venture a criticism... — Если позволите высказать критику...
I venture to ask a favor of you. — Осмелюсь попросить вас об одолжении.

Syn: dare, presume, take the liberty, hazard, volunteer

dare — вызов, подзадоривание, дерзать, сметь, посметь, рисковать
presume — предполагать, полагать, допускать, осмеливаться, считать доказанным
hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться
volunteer — волонтер, доброволец, добровольный, предлагать, вызываться

3. отважиться пойти; рискнуть отправиться; осмелиться выйти; сунуться

Отправиться куда-либо, несмотря на возможную опасность или риск.

to venture into the unknown — отправиться в неизвестность
to venture out into the cold — отважиться выйти на холод
We didn't venture far from the camp. — Мы не рискнули уходить далеко от лагеря.
to venture outdoors in such a storm — рискнуть выйти на улицу в такую бурю
to venture deep into the jungle — отважиться зайти глубоко в джунгли
to venture beyond the safe zone — выйти за пределы безопасной зоны на свой страх и риск
They ventured forth into the desert. — Они отважились отправиться вперед, в пустыню.

Syn: dare to go, risk going, brave, set forth, embark

brave — храбрый, смелый, отважный, храбро встречать, индейский воин, молодец
set forth — излагать, отправляться, объяснять, выставлять напоказ
embark — начинать, грузить, грузить на корабль, грузиться на корабль

4. рискнуть предположить; осмелиться высказать; позволить себе сказать; выдвинуть (версию, предложение); отважиться сделать (замечание)

Рискнуть высказать (мнение, догадку), осмелиться предположить.

I wouldn't venture a guess. — Я бы не рискнул делать предположения.
If I may venture a suggestion... — Если позволите высказать предложение...
No one ventured an answer. — Никто не рискнул дать ответ.
I venture to say that you are wrong. — Осмелюсь сказать, что вы ошибаетесь.
She ventured a timid remark. — Она отважилась сделать робкое замечание.
To venture an explanation — Попытаться дать объяснение (рискнуть объяснить)

Syn: hazard, proffer, volunteer, suggest, advance, submit

hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться
proffer — предлагать, предложение
volunteer — волонтер, доброволец, добровольный, предлагать, вызываться
suggest — предлагать, означать, говорить о, подсказывать, внушать, советовать, намекать
advance — предварительный, продвижение, наступление, продвигать, продвигаться
submit — подавать, подчиняться, подчинять, покоряться, покорять, утверждать, предлагать

5. рисковать; ставить на кон; подвергать риску

Подвергать что-либо риску потери, ставить на кон.

to venture one's life — рисковать своей жизнью
He ventured his entire fortune on a single deal. — Он поставил на кон все свое состояние в одной сделке.
They ventured their savings in the new startup. — Они рискнули своими сбережениями, вложив их в новый стартап.
to venture capital — рисковать капиталом (вкладывать в рискованное предприятие)
Nothing ventured, nothing gained. — Кто не рискует, тот не выигрывает. (Пословица)

Syn: risk, hazard, jeopardize, stake, gamble

risk — риск, рисковать, отваживаться
hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться
jeopardize — подвергать опасности, рисковать
stake — ставка, доля, кол, участие, столб, стойка, делать ставку, рисковать, сажать на кол
gamble — азартная игра, авантюра, рисковать, играть в азартные игры

существительное

1. рискованное предприятие; авантюра; начинание; затея; коммерческое предприятие

Рискованное или смелое предприятие, начинание, авантюра.

a risky venture — рискованное предприятие
a bold venture — смелое начинание
a new business venture — новое коммерческое предприятие
joint venture — совместное предприятие
to embark on a venture — приступить к рискованному делу (ввязаться в авантюру)
His latest venture proved to be highly profitable. — Его последнее начинание оказалось весьма прибыльным.
The entire venture was a disaster. — Вся эта затея обернулась катастрофой.

Syn: undertaking, enterprise, endeavor, adventure, project, speculation

undertaking — предприятие, обязательство, начинание, предпринимающий
enterprise — предприятие, предпринимательство, предприимчивость, инициатива
endeavor — стараться, прилагать усилия, пытаться, стремление, попытка, старание
adventure — приключение, авантюра, риск, приключенческий, рисковать, отваживаться
project — проект, программа, план, стройка, проецировать, проектировать, выступать
speculation — спекуляция, предположение, размышление, теория, гипотеза, домысел, спекулирование

Слово происходит от среднеанглийского и старофранцузского ‘aventure’ (приключение, риск), которое восходит к латинскому ‘adventura’ (то, что должно произойти). В современном англоязычном мире, особенно в деловой культуре США и Великобритании, это понятие утратило первоначальный романтический флер и прочно закрепилось в бизнесе и финансах, обозначая смелое, рискованное коммерческое начинание, стартап или венчурный капитал.

Прочие фразы и выражения

venture capital — венчурный капитал; рисковый капитал
nothing ventured, nothing gained — кто не рискует, тот не пьет шампанского; без риска нет выгоды; попытка не пытка
at a venture — наудачу; наугад; наобум

Фразовые глаголы

venture out — отважиться выйти; рискнуть выйти (обычно из дома)
venture on — рискнуть предпринять; отважиться на что-либо
venture upon — рискнуть предпринять; отважиться на что-либо
venture forth — отправиться в путь; пуститься в авантюру; отважиться выйти наружу

Однокоренные слова

adventure — приключение, авантюра, риск, приключенческий, рисковать, отваживаться
adventurous — авантюрный, предприимчивый, безрассудно смелый, смелый, рискованный, отважный
adventurer — авантюрист, искатель приключений, аферист, проходимец
unadventurous — несмелый, непредприимчивый, без, приключений, неопасный
venturer — авантюрист, предприниматель, идущий на риск
venturesome — азартный, рискованный, смелый, безрассудно храбрый, идущий на риск, опасный
venturous — азартный, смелый, рискованный, безрассудно храбрый, идущий на риск, опасный