Venture

We ventured out into the woods. 

Мы рискнули зайти вглубь леса.

I venture to suggest that your whole idea is unworkable. 

Позволю себе заметить, что ваш план неосуществим.

I ventured to ask him what he was writing. 

Я решился спросить его, что он в данный момент пишет.

Roy ventured a tentative smile. 

Рой осмелился на робкую улыбку.

I thought I might venture on a new recipe. 

Я подумал, что стоит рискнуть и опробовать новый рецепт.

It's important to plan carefully before venturing on a long journey. 

Прежде чем отправляться в долгое путешествие, важно тщательно всё спланировать.

He ventured (upon) a remark. 

Он позволил себе сделать замечание.

The pups never ventured far from home. 

Щенки не решались отходить далеко от дома.

After losing $20,000 on my last business venture, I'm not taking any chances this time. 

После того, как в последнем своём предприятии я потерял 20000 долларов, — на этот раз рисковать не буду.

Few people dared to venture out during the hours of darkness. 

Мало кто осмеливался выходить на улицу в тёмное время суток.

Their business venture was doomed from the start. 

Их рискованный бизнес был обречён с самого начала.

'You're on holiday here?' he ventured. 

— Вы здесь на отдыхе? — решился спросить он.

The company is venturing into the computer software industry. 

Компания пробует свои силы в сфере программного обеспечения для компьютеров.

The venture was capitalized with a loan of one million dollars. 

Предприятие был капитализировано кредитом на сумму один миллион долларов.

Their joint venture in Las Vegas struck out, and they hurriedly dissolved the partnership. 

Их совместное предприятие в Лас-Вегасе потерпело неудачу, и они поспешили расторгнуть партнёрство.

He nervously ventured out onto the ice. 

Несмотря на волнение, он всё же отважился выйти на лёд.

The group's lead singer is now venturing on a solo career. 

Ведущий вокалист группы сейчас пробует начать сольную карьеру.

If we had more information, it would be easier to venture a firm opinion. 

Если бы у нас было больше информации, было бы легче решиться высказать какое-то твёрдое мнение.

The project is under discussion as a possible joint venture. 

Обсуждается возможность превращения данного проекта в совместное предприятие.

His friend asked him to hazard a small sum in a business venture. 

Друг попросил его рискнуть и вложить небольшую сумму в венчурный бизнес.

...selling real estate on the side turned out to be a profitable venture for the stay-at-home mom... 

..продажа недвижимости в качестве подработки оказалась выгодным занятием для мамы, которая сидит дома с ребёнком ...