Dare

^{2 718} dare 1.0

AmE |der|

BrE |deə|

существительное

1. вызов; вызов «на слабо»; спор; подстрекательство

Вызов, часто бросаемый с целью испытать чью-либо смелость; предложение сделать что-либо «на слабо».

He did it on a dare. — Он сделал это на спор / «на слабо».
Truth or dare? — Правда или действие? (название игры)
to accept a dare — принять вызов
to issue a dare — бросить вызов
She never backs down from a dare. — Она никогда не пасует перед вызовом.
It was just a harmless dare. — Это был просто безобидный вызов.
He jumped into the freezing water as a dare. — Он прыгнул в ледяную воду из-за брошенного ему вызова.

Syn: challenge, provocation, taunt, defiance

challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
provocation — провокация, вызов, подстрекательство, раздражение, побуждение
taunt — насмешка, шпилька, насмехаться, очень высокий
defiance — неповиновение, вызов, вызывающее поведение, открытое неповиновение

глагол

1. осмелиться; отважиться; сметь; дерзнуть

Иметь смелость, отвагу или дерзость сделать что-либо.

How dare you! — Как ты смеешь!
Don't you dare do that! — Только посмей сделать это!
I didn't dare to tell him the truth. — Я не осмелился сказать ему правду.
Nobody dared to speak. — Никто не отважился заговорить.
She wouldn't dare. — Она бы не посмела.
He didn't dare look at her. — Он не смел взглянуть на нее.
Dare to be different. — Осмельтесь быть другим.

Syn: have the courage, venture, risk, brave, presume

venture — рисковать, отважиться, осмелиться, рискованное предприятие, авантюра
risk — риск, рисковать, отваживаться
brave — храбрый, смелый, отважный, храбро встречать, индейский воин, молодец
presume — предполагать, полагать, допускать, осмеливаться, считать доказанным

2. брать на слабо; бросать вызов; подстрекать; подзадоривать; провоцировать

Бросать вызов, подстрекать кого-либо сделать что-то (часто опасное или безрассудное), брать на слабо.

I dare you to do it. — А тебе слабо это сделать?
She dared him to jump. — Она взяла его на слабо прыгнуть.
I double dare you! — Беру тебя на двойное слабо!
He dared his brother to eat the worm. — Он подзадорил своего брата съесть червяка.
They dared each other to go inside the dark house. — Они брали друг друга на слабо зайти в темный дом.
I dare you to tell him the truth. — Спорим, тебе слабо сказать ему правду.
I dare you to prove it. — Докажи это, если не слабо.

Syn: challenge, defy, provoke, goad, taunt

challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
defy — бросать вызов, игнорировать, пренебрегать, не поддаваться
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
goad — стрекало, стимул, бодец, возбудитель, подстрекать, побуждать, подгонять
taunt — насмешка, шпилька, насмехаться, очень высокий

3. сметь; осмеливаться; посметь; дерзать

Взять на себя смелость, поступить самонадеянно, дерзко или без разрешения.

Don't you dare interrupt me. — Даже не смей меня перебивать.
He wouldn't dare. — Он бы не посмел.
I didn't dare to ask. — Я не осмелился спросить.
She dared to defy the rules. — Она посмела нарушить правила.
Dare I suggest a different approach? — Осмелюсь ли я предложить другой подход?

Syn: presume, have the audacity, have the nerve, take the liberty, venture

presume — предполагать, полагать, допускать, осмеливаться, считать доказанным
venture — рисковать, отважиться, осмелиться, рискованное предприятие, авантюра

4. бросать вызов; отваживаться на; идти на риск; не бояться; рисковать; идти наперекор

Идти на риск, бросать вызов чему-либо опасному.

to dare the elements — бросить вызов стихии
to dare the consequences — не побояться последствий
to dare the wrath of the king — отважиться навлечь на себя гнев короля
They dared the dangerous journey. — Они отважились на опасное путешествие.
Few would dare such a storm. — Мало кто бросил бы вызов такому шторму.
He dared the freezing water to save the child. — Он рискнул броситься в ледяную воду, чтобы спасти ребенка.
to dare the unknown — шагнуть навстречу неизвестности

Syn: brave, defy, face, confront, risk, challenge

brave — храбрый, смелый, отважный, храбро встречать, индейский воин, молодец
defy — бросать вызов, игнорировать, пренебрегать, не поддаваться
face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
confront — противостоять, столкнуться, стоять против, сопоставлять, стоять лицом к лицу
risk — риск, рисковать, отваживаться
challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать

Слово ‘dare’ происходит от староанглийского глагола ‘durran’, означающего ‘осмеливаться’ или ‘рисковать’, который уходит корнями в прагерманский язык. В современном англоязычном контексте это слово уникально тем, что может выступать как обычным, так и полумодальным глаголом (например, в эмоциональном выражении ‘how dare you’). Оно также глубоко укоренилось в западной популярной культуре благодаря традиционной компанейской игре ‘Truth or Dare’ (Правда или действие), которая стала неотъемлемой частью социального взаимодействия молодежи в США, Великобритании и других англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

how dare you — как ты смеешь; как вы смеете
I dare say — осмелюсь сказать; полагаю; смею предположить
don't you dare — даже не думай; только посмей
truth or dare — правда или действие
take a dare — принять вызов; отважиться на спор

Однокоренные слова

daring — смелый, дерзкий, отважный, дерзновенный, смелость, отвага, бесстрашие, дерзание
darer — смельчак
outdare — бросать вызов, превосходить дерзостью, превосходить смелостью