Defy

^{4 807} defy 1.0

AmE |dɪˈfaɪ|

BrE |dɪˈfaɪ|

глагол

1. бросать вызов; не повиноваться; открыто не повиноваться; игнорировать; ослушаться

Открыто сопротивляться или отказываться повиноваться.

defy the law — бросать вызов закону
defy authority — не повиноваться власти
defy an order — отказаться выполнять приказ
defy the rules — открыто игнорировать правила
How dare you defy me? — Как ты смеешь мне перечить?
Hundreds of people defied the curfew. — Сотни людей нарушили комендантский час.
He chose to defy his parents and drop out of school. — Он решил пойти наперекор родителям и бросить школу.

Syn: disobey, resist, flout, rebel against, oppose, confront

disobey — не подчиняться, не повиноваться, не слушаться, ослушиваться
resist — сопротивление, сопротивляться, противостоять
flout — попирать, пренебрегать, презирать, издевательство, пренебрежение, насмешка
oppose — выступать против, противиться, сопротивляться, противопоставлять
confront — противостоять, столкнуться, стоять против, сопоставлять, стоять лицом к лицу

2. не поддаваться; делать невозможным

Делать какое-либо действие практически невозможным; не поддаваться (описанию, объяснению, пониманию).

defy description — не поддаваться описанию
defy explanation — не поддаваться объяснению
defy belief — не укладываться в голове (не вериться)
defy comprehension — не поддаваться пониманию
defy logic — не поддаваться логике (противоречить здравому смыслу)
The sheer beauty of the landscape defies description. — Истинная красота этого пейзажа не поддается описанию.
His sudden resignation defies all rational explanation. — Его внезапная отставка не поддается никакому разумному объяснению.

Syn: elude, resist, baffle, confound, frustrate

elude — ускользать, избегать, уклоняться, не приходить на ум
resist — сопротивление, сопротивляться, противостоять
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать
frustrate — срывать, расстраивать планы, неосуществленный, тщетный

3. бросать вызов; предлагать попытаться; брать на слабо; спорить (что кто-то не сможет)

Бросать вызов кому-либо, предлагая сделать что-либо (часто с уверенностью, что человек не сможет этого сделать).

I defy you to prove it. — Попробуй докажи это.
I defy anyone to find a better solution. — Предлагаю кому угодно попытаться найти решение лучше.
He defied me to jump. — Он взял меня на слабо, чтобы я прыгнул.
I defy you to say that to his face. — Попробуй сказать ему это прямо в лицо.
I defy you to not laugh. — Спорим, ты не сможешь не засмеяться.
I defy anyone to tell the difference. — Пусть хоть кто-нибудь попробует найти отличия.

Syn: challenge, dare

challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
dare — вызов, подзадоривание, дерзать, сметь, посметь, рисковать

4. вызывать на бой; вызывать на поединок; бросать вызов; вызывать на дуэль

Вызвать противника на бой, поединок или дуэль (чаще используется в историческом или литературном контексте).

to defy someone to a duel — вызвать кого-либо на дуэль
I defy you to single combat! — Я вызываю тебя на одиночный поединок!
The knight defied his enemy. — Рыцарь вызвал своего врага на бой.
He defied the champion to fight. — Он вызвал чемпиона на бой.
They defied the opposing army to do battle. — Они бросили вызов вражеской армии, вызывая их на битву.
I defy thee! — Я бросаю тебе вызов!

Syn: challenge, call out, dare

challenge — вызов, проблема, сомнение, отвод, оспаривать, бросать вызов, вызывать
call out — вызывать, кричать, выкрикивать, вызывать на дуэль, призывать к забастовке
dare — вызов, подзадоривание, дерзать, сметь, посметь, рисковать

Слово ‘defy’ происходит от старофранцузского ‘defier’ (отрекаться от клятвы, бросать вызов), которое восходит к народно-латинскому ‘disfidare’ (от приставки ‘dis-’ и ‘fides’ — вера, доверие; буквально ‘лишаться доверия’ или ‘нарушать верность’). В современном англоязычном контексте, особенно в США и Великобритании, это слово означает открытое неповиновение, сопротивление или смелый вызов авторитетам, правилам или стереотипам. Оно часто используется для описания преодоления невероятных трудностей (например, в идиоме ‘defy the odds’) и глубоко резонирует с западными культурными ценностями индивидуализма, свободы слова и романтизации борьбы с несправедливым статус-кво.

Прочие фразы и выражения

defy the odds — добиться успеха вопреки всему; идти наперекор судьбе; преодолеть трудности
defy gravity — преодолевать силу тяжести; парить в воздухе; нарушать законы гравитации

Однокоренные слова

defiant — вызывающий, дерзкий, открыто неповинующийся
defiance — неповиновение, вызов, вызывающее поведение, открытое неповиновение