Disobey

^{12 485} disobey 1.0

AmE |ˌdɪsəˈbeɪ|

BrE |dɪsəˈbeɪ|

глагол

1. не повиноваться; не подчиняться; ослушаться; нарушать (правила, закон); не слушаться

Отказываться подчиняться правилам, приказам или лицу, наделенному властью.

to disobey the rules — нарушать правила
to disobey a direct order — ослушаться прямого приказа
to disobey the law — не подчиняться закону
to disobey one's parents — не слушаться родителей
to disobey authority — не подчиняться властям
He was punished for disobeying orders. — Он был наказан за неподчинение приказам.
How dare you disobey me! — Как ты смеешь меня ослушаться!

Syn: defy, ignore, flout, contravene, violate, rebel against, infringe

defy — бросать вызов, игнорировать, пренебрегать, не поддаваться
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять
flout — попирать, пренебрегать, презирать, издевательство, пренебрежение, насмешка
contravene — противоречить, нарушать, возражать, оспаривать, идти вразрез, преступать
violate — нарушать, попирать, насиловать, преступать, изнасиловать, осквернять, вторгаться
infringe — нарушать, ущемлять, посягать, нарушать закон

Слово происходит от среднеанглийского ‘disobeyen’, заимствованного из старофранцузского ‘desobeir’ (отрицательная приставка ‘des-’ + ‘obeir’ — повиноваться), которое корнями уходит к латинскому ‘oboedire’ (слушаться). В современном английском языке это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) для обозначения неповиновения, нарушения установленных правил или отказа выполнять приказы в бытовом, социальном и юридическом контекстах.

Прочие фразы и выражения

disobey an order — не подчиниться приказу; нарушить приказ
disobey the law — нарушить закон; не подчиниться закону
disobey the rules — нарушать правила; не подчиняться правилам
disobey instructions — не следовать инструкциям; нарушать предписания

Однокоренные слова

obey — подчиняться, повиноваться, слушаться, выполнять приказание
obedience — послушание, повиновение, подчинение, покорность
obedient — послушный, покорный, послушник
disobedient — непослушный, непокорный
obediently — послушно, покорно
disobedience — неповиновение, непослушание