Obedience

^{11 011} obedience 1.0

AmE |əˈbiːdɪəns|

BrE |əˈbiːdɪəns|

существительное

1. послушание; повиновение; подчинение

Соблюдение чьих-либо желаний или приказов, а также признание их авторитета.

blind obedience — слепое повиновение
strict obedience — строгое подчинение
demand obedience — требовать послушания
in obedience to the law — в подчинении закону / повинуясь закону
He acts in obedience to his parents' wishes. — Он действует, повинуясь желаниям своих родителей.
Children must learn obedience. — Дети должны научиться послушанию.
obedience training — дрессировка (на послушание)

Syn: compliance, submission, subservience, docility, conformity

compliance — согласие, податливость, уступчивость, покладистость, угодливость
submission — представление, подача, подчинение, покорность, повиновение
subservience — раболепие, раболепство, подхалимство, содействие, полезность
docility — послушание, понятливость
conformity — соответствие, согласованность, подчинение, сходство, сообразность

2. послушание; повиновение; покорность

Готовность подчиняться правилам, приказам или чьей-либо воле.

unquestioning obedience — беспрекословное послушание
strict obedience to the rules — строгое подчинение правилам
to demand absolute obedience — требовать абсолютного повиновения
Parents expect obedience from their children. — Родители ожидают от своих детей послушания.
He acted in obedience to his manager's orders. — Он действовал в подчинении приказам своего руководителя.

Syn: compliance, submissiveness, docility, dutifulness, tractability

compliance — согласие, податливость, уступчивость, покладистость, угодливость
docility — послушание, понятливость

3. послушание; обет послушания; повиновение

Соблюдение монастырского устава, монашеское послушание.

a vow of obedience — обет послушания
monastic obedience — монастырское послушание
holy obedience — святое послушание
to live in strict obedience to the rule — жить в строгом послушании уставу
He took the vows of poverty, chastity, and obedience. — Он принес обеты нестяжания, целомудрия и послушания.
The monks are bound by an oath of absolute obedience. — Монахи связаны клятвой абсолютного послушания.

Syn: submission, observance, compliance

submission — представление, подача, подчинение, покорность, повиновение
observance — обряд, ритуал, почтение, соблюдение закона
compliance — согласие, податливость, уступчивость, покладистость, угодливость

Слово происходит от старофранцузского ‘obedience’, восходящего к латинскому ‘oboedientia’ (послушание), которое образовано от глагола ‘oboedire’ (прислушиваться, повиноваться: от ob- + audire ‘слушать’). В англоязычной культуре это понятие исторически являлось фундаментальным в религиозном, правовом и семейном воспитании, подчеркивая уважение к авторитету и закону. В современном западном обществе ценность безоговорочного послушания часто уступает место развитию критического мышления, а сам термин нередко ассоциируется с более узкими или специализированными контекстами, такими как дисциплина в строгих институтах или дрессировка собак (obedience training).

Прочие фразы и выражения

in obedience to — повинуясь; в соответствии с; согласно
vow of obedience — обет послушания; обет покорности
to force into obedience — принудить к покорности; заставить подчиниться

Однокоренные слова

obey — подчиняться, повиноваться, слушаться, выполнять приказание
disobey — не подчиняться, не повиноваться, не слушаться, ослушиваться
obedient — послушный, покорный, послушник
disobedient — непослушный, непокорный
obediently — послушно, покорно
disobedience — неповиновение, непослушание