Conformity

1. соответствие; соблюдение; согласованность

Соблюдение установленных стандартов, правил или законов.

• in conformity with the law — в соответствии с законом
• certificate of conformity — сертификат соответствия
• conformity assessment — оценка соответствия +
• strict conformity — строгое соблюдение
• to ensure conformity — обеспечить соответствие
• act in conformity with the regulations — действовать в соответствии с правилами
• The goods are in conformity with the contract. — Товары соответствуют условиям договора.

2. конформизм; соответствие; подчинение; согласие

Поведение в соответствии с общепринятыми социальными нормами, правилами или стандартами.

• social conformity — социальный конформизм
• blind conformity — слепой конформизм
• in conformity with something — в соответствии с чем-либо +
• conformity to the rules — подчинение правилам
• conformity to society's expectations — соответствие ожиданиям общества
• We must act in conformity with the law. — Мы должны действовать в соответствии с законом.

3. соответствие; согласованность; сходство; подобие

Сходство по форме или типу; соответствие по характеру.

• conformity to specifications — соответствие техническим условиям (спецификациям)
• to act in conformity with the rules — действовать в соответствии с правилами
• conformity of opinion — сходство во мнениях

4. ортодоксальность; единомыслие; конформизм; традиционализм; строгое следование догмам

Приверженность общепринятым, традиционным или официальным взглядам, верованиям и догмам; нетерпимость к инакомыслию.

• religious conformity — религиозная ортодоксальность
• ideological conformity — идеологическое единомыслие
• conformity of thought — единообразие мышления +
• strict conformity to dogma — строгое следование догме
• conformity to traditional beliefs — приверженность традиционным верованиям
• The church demanded absolute conformity. — Церковь требовала абсолютной ортодоксальности.
• intellectual conformity — интеллектуальный конформизм

5. согласие; единомыслие; совпадение мнений; единство мнений; согласованность

Совпадение мнений, взглядов или позиций; состояние взаимного согласия.

• conformity of views — совпадение взглядов
• reach conformity — достичь согласия
• complete conformity — полное единомыслие +
• lack of conformity among the board members — отсутствие согласия среди членов правления
• bring their views into conformity — привести их взгляды к общему знаменателю (к согласию)
• act in conformity with the general opinion — действовать в согласии с общим мнением

6. религиозный конформизм; принадлежность к англиканской церкви; соблюдение англиканских обрядов

Соблюдение догматов и обрядов официальной англиканской церкви (в историческом контексте Англии).

• conformity to the Church of England — принадлежность к государственной англиканской церкви
• occasional conformity — периодическое посещение англиканского богослужения (в историческом контексте — для сохранения гражданских прав)
• to enforce conformity — принуждать к соблюдению англиканских обрядов +
• outward conformity — внешнее соблюдение англиканских обрядов
• He preached conformity. — Он проповедовал необходимость принадлежности к англиканской церкви.
• The act was designed to secure conformity. — Закон был направлен на обеспечение религиозного единообразия и конформизма.

7. согласное залегание; конформность; согласие (пластов)

Непрерывная последовательность отложений, обычно образующая параллельные пласты (согласное залегание горных пород).

• conformity of strata — согласное залегание пластов
• surface of conformity — поверхность согласного залегания
• The boundary between the two formations shows perfect conformity. — Граница между двумя формациями демонстрирует идеальное согласное залегание. +
• stratal conformity — согласное залегание слоев
• regional conformity — региональное согласное залегание
• structural conformity — структурное согласие
• parallel conformity — параллельное согласное залегание