Orthodoxy

^{11 994} orthodoxy 1.0

AmE |ˈɔːrθədɑːksɪ|

BrE |ˈɔːθədɒksɪ|

существительное

1. ортодоксия; общепринятая практика; традиционные взгляды; догма; непреложная истина

Общепринятая теория, доктрина или практика.

religious orthodoxy — религиозная ортодоксия
economic orthodoxy — общепринятые экономические взгляды
challenge the orthodoxy — бросить вызов общепринятым взглядам
strict orthodoxy — строгая приверженность традициям
He departed from the established orthodoxy. — Он отошел от устоявшейся практики.
free-market orthodoxy — догма свободного рынка
the current political orthodoxy — текущая политическая доктрина

Syn: dogma, doctrine, convention, conformity, tradition, accepted belief

dogma — догма, догмат
doctrine — доктрина, учение, вера, догма
convention — конвенция, соглашение, съезд, собрание, условность, конвент, договор, обычай
conformity — соответствие, согласованность, подчинение, сходство, сообразность
tradition — традиция, предание, привычка, обыкновение, старый обычай

2. ортодоксальность; ортодоксия; общепринятость; традиционность

Качество строгого следования установленным теориям, доктринам или практикам.

political orthodoxy — политическая ортодоксальность
challenge the established orthodoxy — бросить вызов устоявшейся ортодоксии
adherence to orthodoxy — приверженность общепринятым взглядам
depart from orthodoxy — отступить от традиционных взглядов

Syn: conformity, conventionality, traditionalism, conservatism, dogmatism

conformity — соответствие, согласованность, подчинение, сходство, сообразность
conventionality — условность
traditionalism — приверженность к традициям
conservatism — консерватизм, консервативность, устойчивость свойств
dogmatism — догматизм, догматичность, начетничество

3. ортодоксия; православный мир; ортодоксальное еврейство; ортодоксальная община

Совокупность ортодоксальных христиан или иудеев; православный мир или ортодоксальное еврейство.

Eastern Orthodoxy — восточное православие (православный мир)
Russian Orthodoxy — русское православие
Modern Orthodoxy — современная ортодоксия (в иудаизме)
The split between Catholicism and Orthodoxy. — Раскол между католицизмом и православием.
He was born and raised within strict Orthodoxy. — Он родился и вырос в лоне строгой ортодоксальной общины.

Syn: the Orthodox community, Orthodox Christianity, Orthodox Judaism, the Orthodox Church

Слово происходит от древнегреческого ‘orthodoxia’ (‘orthos’ — правильный, прямой, и ‘doxa’ — мнение, учение). В английском языке оно используется для обозначения приверженности традиционным, общепринятым взглядам в различных сферах — от религии до экономики и политики. В культурно-историческом и географическом контексте, особенно при написании с заглавной буквы (Orthodoxy), термин переводится как ‘православие’ и ассоциируется с восточной ветвью христианства, исторически доминирующей в России, Греции, на Балканах и в ряде других стран Восточной Европы.

Прочие фразы и выражения

Однокоренные слова

orthodox — православный, ортодоксальный, правоверный, общепринятый
unorthodox — неортодоксальный, оригинальный
unorthodoxy —