Слово образовано от английского прилагательного ‘unorthodox’ (неортодоксальный) с добавлением суффикса существительного ‘-y’. Его этимология восходит к греческим словам ‘orthos’ (прямой, правильный) и ‘doxa’ (мнение, учение) с добавлением английской отрицательной приставки ‘un-’. Исторически в англоязычной культуре термин появился в религиозном контексте для обозначения отклонений от общепринятых церковных догм. Однако в современном западном обществе слово утратило исключительно религиозный окрас и широко используется для описания нестандартного мышления, оригинальных подходов, новаторства и отказа от традиционных устоев в науке, политике, искусстве и повседневной жизни.
Прочие фразы и выражения
religious unorthodoxy — религиозная неортодоксальность; религиозное инакомыслие
political unorthodoxy — политическая неортодоксальность; политическое инакомыслие
economic unorthodoxy — экономическая неортодоксальность; нестандартный экономический подход
smack of unorthodoxy — отдавать неортодоксальностью; иметь привкус инакомыслия
