Accord

⁸¹⁸ accord 1.0

AmE |əˈkɔːrd|

BrE |əˈkɔːd|

существительное

1. соглашение; договор; пакт

Официальное соглашение или договор, обычно между государствами или крупными организациями.

to sign a peace accord — подписать мирное соглашение
to reach an accord — достичь соглашения
a bilateral trade accord — двустороннее торговое соглашение
the Paris climate accord — Парижское климатическое соглашение
to violate the terms of the accord — нарушить условия договора
a historic formal accord — исторический официальный договор
under the recent accord — согласно недавнему соглашению

Syn: agreement, treaty, pact, settlement, understanding

agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
treaty — договор, переговоры, договорный
pact — пакт, договор, соглашение
settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент
understanding — понимание, взаимопонимание, разум, понимающий, разумный, отзывчивый, чуткий

2. согласие; соглашение; гармония; договор; единодушие

Согласие, договор или гармония между сторонами или объектами.

of one's own accord — по собственной воле / добровольно
with one accord — единодушно / в один голос
in accord with — в соответствии с
a peace accord — мирный договор / мирное соглашение
They lived in perfect accord. — Они жили в полном согласии.

Syn: agreement, harmony, concord, consensus, pact, treaty, unison

agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
harmony — гармония, согласие, лад, стройность, согласованность, созвучие, благозвучие
concord — согласие, гармония, содружество, согласование, созвучие, соглашение, договор
consensus — консенсус, согласие, единодушие, согласованность, согласованное мнение
pact — пакт, договор, соглашение
treaty — договор, переговоры, договорный
unison — унисон, согласие

глагол

1. предоставлять; оказывать; наделять; даровать

Предоставлять или оказывать (кому-либо статус, власть, признание, уважение или прием).

accord recognition — предоставлять признание (признавать)
accord a warm welcome — оказать теплый прием
accord diplomatic status — предоставить дипломатический статус
accord special privileges — предоставить особые привилегии
He was accorded a hero's welcome. — Ему оказали геройский прием.
The powers accorded to the head of state. — Полномочия, предоставленные главе государства.
They were accorded the right to vote. — Им было предоставлено право голоса.

Syn: grant, give, award, confer on, bestow on, present with

grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
award — премия, решение, присуждение, стипендия, присуждать, награждать

2. соответствовать; согласовываться; совпадать; гармонировать

Быть в согласии, соответствовать или гармонировать с чем-либо (о фактах, идеях, утверждениях).

to accord with something — соответствовать чему-либо / согласовываться с чем-либо
His views accord with mine. — Его взгляды совпадают с моими.
The facts do not accord with his claims. — Факты не соответствуют его утверждениям.
These results accord closely with our predictions. — Эти результаты тесно согласуются с нашими прогнозами.
The project must accord with government policy. — Проект должен соответствовать государственной политике.

Syn: agree, match, correspond, align, conform, harmonize, tally

agree — соглашаться, согласоваться, договариваться, согласовываться, соответствовать
match — матч, состязание, спичка, соответствовать, спичечный, равносильный
correspond — соответствовать, переписываться, согласовываться, быть аналогичным
align — выровнять, выравнивать, выстраивать, равняться, ставить в ряд, строиться
conform — соответствовать, подчиняться, приспосабливаться, согласовать, сообразовываться
harmonize — гармонизировать, согласовывать, гармонировать, соизмерять
tally — число, бирка, ярлык, счет в игре, этикетка, совпадать, подсчитывать

3. предоставлять; оказывать; даровать; уделять; воздавать

Предоставлять (право, статус), оказывать (внимание, уважение, прием).

to accord respect — оказывать уважение
to accord a warm welcome — оказать теплый прием
to accord rights — предоставлять права
to accord priority — предоставлять приоритет
to accord importance to something — придавать значение чему-либо
The constitution accords them certain privileges. — Конституция предоставляет им определенные привилегии.

Syn: grant, give, bestow, confer, allow

grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
bestow — даровать, дарить, давать, награждать, помещать
confer — совещаться, даровать, присваивать, присуждать, обсуждать
allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать

Слово происходит от старофранцузского ‘acorder’, восходящего к народно-латинскому ‘accordare’ (от лат. ad- ‘к’ + cor ‘сердце’). В англоязычных странах термин широко используется в дипломатическом и юридическом контекстах для обозначения официальных соглашений, пактов или международных договоров, а также в повседневной речи для выражения гармонии, согласия и единодушия.

Прочие фразы и выражения

out of accord with — в противоречии с; не в ладу с
reach an accord — достичь соглашения; прийти к согласию

Фразовые глаголы

accord with — согласовываться с; соответствовать; гармонировать с
accord to — предоставлять; воздавать; оказывать

Однокоренные слова

accordance — соответствие, согласие, предоставление, гармония
accordingly — соответственно, в соответствии, поэтому
accordant — созвучный, соответственный, согласный
disaccord — разногласие, расхождение, расходиться во взглядах