Allow

³⁹⁸ allow 1.0

AmE |əˈlaʊ|

BrE |əˈlaʊ|

глагол

1. разрешать; допускать; дозволять; санкционировать

Признавать действие или событие законным или приемлемым.

Smoking is not allowed. — Курение не разрешено.
The law allows exceptions. — Закон допускает исключения.
Pets are not allowed in the hotel. — Проживание с животными в отеле не допускается.
allow access — разрешить доступ
Photography is allowed. — Фотосъемка разрешена.
The judge allowed the claim. — Судья признал иск законным.
allow an appeal — допустить апелляцию

Syn: permit, authorize, sanction, tolerate, approve

permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать
sanction — санкция, одобрение, утверждение, санкционировать, одобрять, утверждать
tolerate — терпеть, допускать, быть толерантным, дозволять, выносить
approve — утверждать, одобрять, санкционировать, апробировать, показывать, проявлять

2. разрешать; позволять

Давать кому-либо согласие или прао на совершение какого-либо действия.

allow someone to do something — разрешить кому-либо сделать что-либо
You are not allowed to smoke here. — Здесь не разрешается курить.
Please allow me to introduce myself. — Пожалуйста, позвольте мне представиться.
My parents won't allow me to stay out late. — Мои родители не позволяют мне гулять допоздна.
The teacher allowed the students to leave early. — Учитель разрешил ученикам уйти пораньше.
Photography is not allowed in this area. — Фотографировать в этой зоне не разрешается.

Syn: permit, let, authorize, grant permission

permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
let — позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем
authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать

3. предоставлять; выделять; давать; назначать; позволять себе

Предоставлять кому-либо что-либо, выделять (время, деньги, ресурсы) или разрешать иметь что-либо.

to allow someone a break — предоставить кому-либо перерыв
She allowed herself a small piece of cake. — Она позволила себе небольшой кусочек торта.
You must allow yourself plenty of time to get to the airport. — Вы должны выделить себе достаточно времени, чтобы добраться до аэропорта.
They allowed him a generous pension. — Ему назначили (предоставили) щедрую пенсию.
to allow the children some pocket money — выделять детям немного карманных денег
The company allows a 10% discount to its employees. — Компания предоставляет своим сотрудникам скидку 10%.
He is allowed a specific daily budget. — Ему выделен определенный ежедневный бюджет.

Syn: grant, give, allocate, allot, provide

grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность
allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
allot — выделять, распределять, отводить, наделять, раздавать, предназначать, придавать
provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить

4. впускать; пропускать; допускать; разрешать войти

Разрешать войти в какое-либо место или пройти в определенном направлении.

Dogs are not allowed in the restaurant. — Собакам вход в ресторан запрещен.
He allowed me into the house. — Он впустил меня в дом.
No one is allowed past this point. — Никому не разрешается проходить дальше этой точки.
They refused to allow us in. — Они отказались нас впустить.
Please allow me through. — Пожалуйста, пропустите меня.
Children are not allowed inside. — Детям не разрешается заходить внутрь.
Are visitors allowed up? — Посетителям разрешено подняться?

Syn: let in, admit, permit entry, grant access

let in — впустить, впускать, напускать, давать доступ, не выдержать, обманом впутывать
admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять

5. допускать; допустить; позволять; позволить; давать

Не предотвратить какое-либо событие или действие.

We cannot allow this to happen. — Мы не можем допустить, чтобы это произошло.
Don't allow the problem to get worse. — Не допустите, чтобы проблема усугубилась.
He allowed the fire to go out. — Он допустил, чтобы огонь погас.
She allowed the opportunity to slip away. — Она позволила возможности ускользнуть.
I will not allow the situation to deteriorate. — Я не допущу ухудшения ситуации.
The disease was allowed to spread. — Болезни дали распространиться.
Don't allow yourself to be intimidated. — Не позволяйте себя запугать.

Syn: let, permit, tolerate

let — позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем
permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
tolerate — терпеть, допускать, быть толерантным, дозволять, выносить

6. отводить (время); закладывать (время); предусматривать; выделять

Выделить или предусмотреть необходимое время, ресурсы или возможность для чего-либо.

Allow 20 minutes for the journey. — Закладывайте 20 минут на дорогу.
Please allow enough time to get to the airport. — Пожалуйста, отведите достаточно времени, чтобы добраться до аэропорта.
Allow three days for delivery. — Заложите три дня на доставку.
You need to allow time for the paint to dry. — Вам нужно дать время, чтобы краска высохла.
Allow for possible delays. — Предусмотрите возможные задержки.
We allowed an hour for the meeting. — Мы выделили час на собрание.
Allow yourself time to rest. — Оставьте себе время на отдых.

Syn: allocate, leave, provide, set aside, give

allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
provide — обеспечивать, предоставлять, предусматривать, давать, снабжать, прокормить
set aside — отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, отвергать
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность

7. учитывать; делать поправку; предусматривать; закладывать; выделять

Предусматривать что-либо, делать поправку на что-либо или выделять необходимое количество ресурсов (времени, пространства, средств).

allow for delays — учитывать возможные задержки
allow 30 minutes for the journey — выделить 30 минут на дорогу
allow for shrinkage — делать поправку на усадку
allow extra time — закладывать дополнительное время
allow room for expansion — предусмотреть место для расширения
You must allow for inflation. — Вы должны учитывать инфляцию.
allow a margin of error — заложить погрешность

Syn: make provision for, take into account, factor in, provide for, allocate

allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить

8. учитывать; делать поправку на; принимать во внимание; закладывать (в расчет)

Учитывать что-либо, принимать во внимание или делать поправку на что-либо при планировании или расчетах (обычно используется в форме фразового глагола allow for).

You must allow for delays. — Вы должны учитывать возможные задержки.
We need to allow for inflation. — Нам нужно сделать поправку на инфляцию.
Did you allow for the time difference? — Вы учли разницу во времени?
The budget does not allow for unexpected expenses. — Бюджет не учитывает непредвиденные расходы.
We have to allow for a margin of error. — Мы должны сделать поправку на предел погрешности.
These figures do not allow for seasonal changes. — Эти цифры не учитывают сезонные изменения.
Allow for shrinkage when washing the fabric. — Сделайте поправку на усадку при стирке ткани.

Syn: take into account, take into consideration, factor in, make allowance for, bear in mind

9. выделять; отводить; закладывать; предусматривать; резервировать

Выделять, отводить или закладывать (определенное количество времени, денег или других ресурсов) для конкретной цели.

Allow 30 minutes for the journey. — Заложите 30 минут на дорогу.
You must allow enough time for the paint to dry. — Вы должны отвести достаточно времени на то, чтобы краска высохла.
How much time should we allow for the meeting? — Сколько времени нам следует отвести на эту встречу?
Please allow up to 28 days for delivery. — Пожалуйста, закладывайте до 28 дней на доставку.
The budget allows $50 for each participant. — Бюджет предусматривает выделение 50 долларов на каждого участника.
Allow some extra money for unexpected expenses. — Отложите немного дополнительных денег на непредвиденные расходы.
We allowed an hour for lunch. — Мы выделили один час на обед.

Syn: allocate, allot, set aside, reserve, earmark

allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
allot — выделять, распределять, отводить, наделять, раздавать, предназначать, придавать
set aside — отложить, отставить, отменять, аннулировать, откладывать в сторону, отвергать
reserve — резерв, заповедник, запас, резервный, запасной, резервировать
earmark — ассигновать, клеймить, откладывать, клеймо, тавро, отличительный признак

10. пропустить; позволить набрать очки

Пропустить очки или позволить команде соперника заработать их.

to allow a run — пропустить ран / позволить набрать очко
The pitcher allowed three runs in the first inning. — Питчер пропустил три рана в первом иннинге.
to allow a hit — пропустить хит
He allowed only two hits in the game. — Он пропустил всего два хита за игру.
to allow a home run — пропустить хоум-ран
The team allowed five runs. — Команда позволила сопернику набрать пять очков.
He didn't allow a single run. — Он не пропустил ни одного очка.

Syn: give up, concede, surrender, yield

give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать
concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться

11. признавать; допускать; соглашаться

Признавать правдивость чего-либо, допускать, соглашаться.

I allow that he is a talented musician. — Я признаю, что он талантливый музыкант.
He allowed that he might have been wrong. — Он допустил, что мог ошибаться.
She allowed the truth of his statement. — Она признала правдивость его заявления.
I will allow you that point. — В этом я с вами соглашусь.
He was forced to allow that she was right. — Он был вынужден признать, что она была права.

Syn: admit, concede, acknowledge, grant

admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять
concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение
acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать

12. предоставлять скидку; делать скидку; принимать в зачет

Предоставлять в качестве скидки или принимать в зачет стоимости при обмене.

to allow a discount — предоставлять скидку
We allow 5% for cash payment. — Мы делаем скидку в 5% при оплате наличными.
How much will you allow me for my old car? — Сколько вы дадите мне в зачет за мою старую машину?
The dealer allowed $500 for the trade-in. — Дилер принял старую вещь в зачет за 500 долларов.
to allow a 10% reduction in price — сделать десятипроцентную скидку с цены
to allow a rebate — предоставить скидку (в виде возврата части стоимости)

Syn: discount, deduct, concede, rebate

discount — скидка, дисконт, процент скидки, дисконтировать, обесценивать, снижать
deduct — вычесть, вычитать, удерживать, отчислить, сбавлять, высчитывать, отнимать
concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение
rebate — скидка, уступка, шпунт, тупить, сбавлять, притуплять

13. полагать; считать; утверждать; заявлять; признавать; замечать (в значении сказать)

Выражать мнение, полагать или утверждать (часто используется в региональной или устаревающей речи).

I allow you are right. — Я полагаю, вы правы.
He allowed that he was glad to see me. — Он заявил, что рад меня видеть.
"It's a tough job," she allowed. — «Это тяжелая работа», — заметила она.
The doctor allowed that it was a miracle. — Врач высказал мнение, что это было чудо.
She allowed as how she might go. — Она призналась, что, возможно, пойдет.

Syn: assert, state, declare, reckon, maintain, opine, concede

assert — утверждать, отстаивать, заявлять, защищать, доказывать, предъявлять обвинение
state — государственный, состояние, государство, констатировать
declare — объявлять, заявлять, провозглашать, признавать, описывать, высказываться, выражать
reckon — считать, думать, рассчитываться, рассчитывать, подсчитывать, полагаться, полагать
maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
opine — полагать, высказываться, высказывать мнение
concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение

Происходит от старофранцузского глагола ‘alouer’, который исторически объединил в себе значения двух латинских слов: ‘allaudare’ (хвалить, одобрять) и ‘allocare’ (размещать, выделять). В современном английском языке слово повсеместно используется во всех англоязычных странах как универсальный термин для выражения разрешения, допущения или предоставления чего-либо. Оно активно применяется в повседневном общении, юриспруденции, а также в IT-сфере (например, для обозначения прав доступа — ‘allow permissions’ или белых списков — ‘allowlist’).

Прочие фразы и выражения

make allowances for — делать скидку на; принимать во внимание; учитывать
allow me — позвольте мне; разрешите мне

Фразовые глаголы

allow for — учитывать; делать поправку на; предусматривать
allow of — допускать; позволять
allow in — впускать; разрешать войти
allow out — выпускать; разрешать выйти

Однокоренные слова

allowable — допустимый, приемлемый, дозволенный, законный, позволительный, дозволительный
allowably — допустимо, приемлемо, позволительно, законно
allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание
disallowance — отказ, запрещение
unallowable — недопустимый, непозволительный
disallow — запрещать, отвергать, отказывать, не признавать