Let

¹¹³ let 1.0

AmE |let|

BrE |let|

irregular verb: p.t. — let p.p. — let

глагол

1. позволять; разрешать; давать возможность; допускать

Предоставлять возможность, позволять или разрешать чему-либо произойти посредством действия или бездействия.

Please let me know. — Пожалуйста, дайте мне знать.
Let me help you. — Позвольте мне помочь вам.
I won't let it happen again. — Я не позволю этому случиться снова.
They refused to let her leave. — Они отказались позволить ей уйти.
Don't let him see this. — Не позволяй ему видеть это.
She let the children play outside. — Она разрешила детям поиграть на улице.
Let the fresh air in. — Впустите свежий воздух. (Позвольте воздуху проникнуть внутрь.)

Syn: allow, permit, enable, authorize

allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
enable — разрешать, давать возможность, облегчать, делать возможным
authorize — разрешать, санкционировать, авторизовать, уполномочивать, поручать, оправдывать

2. сделать так, чтобы; дать (сделать что-либо); велеть; вызвать

Стать причиной какого-либо действия, сделать так, чтобы что-то произошло (часто используется в каузативных конструкциях и фразеологизмах).

Please let me know as soon as possible. — Пожалуйста, дайте мне знать как можно скорее.
He let it be known that he was resigning. — Он сделал так, чтобы все узнали о его отставке.
The soldiers let fly a volley of bullets. — Солдаты выпустили град пуль.
She accidentally let slip the details of the plan. — Она случайно выдала детали плана.
He let drop a hint about the upcoming surprise. — Он как бы невзначай намекнул о предстоящем сюрпризе.

Syn: cause, make, bring about, induce

cause — причина, дело, повод, основание, процесс, вызывать, причинять, быть причиной
make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
bring about — вызывать, осуществлять, быть причиной
induce — вызывать, стимулировать, побуждать, склонять, заставлять, индуктировать, убеждать

3. выпускать; впускать; спускать; распускать; освобождать

Вызвать перемещение; поместить в определенное положение или состояние (впустить, выпустить, опустить и т. д.).

Please let the cat out. — Пожалуйста, выпусти кошку.
Open the curtains to let some light in. — Открой шторы, чтобы впустить немного света.
He let the rope down slowly. — Он медленно спустил веревку.
Let the air out of the tires. — Спусти воздух из шин.
She took off the clip and let her hair down. — Она сняла заколку и распустила волосы.
They let the birds loose. — Они выпустили птиц на волю.
Let the water out of the bathtub. — Спусти воду из ванны.

Syn: release, admit, drop, discharge, free

release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
admit — допускать, признавать, принимать, впустить, впускать, соглашаться, позволять
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
free — бесплатный, бесплатно, свободно, освобождать, выходной

4. оставлять как есть; оставлять без изменений; не трогать; оставлять в покое

Оставить без изменений, позволить оставаться в прежнем состоянии, не трогать.

Let it be. — Оставь это как есть.
Let it stand. — Оставьте это без изменений.
Let well enough alone. — Оставь все как есть (от добра добра не ищут).
Just let things be. — Просто оставь всё на своих местах.
Let the matter rest. — Оставим это дело без изменений (в покое).
Let me alone. — Оставь меня в покое.

Syn: leave, leave alone, leave be, ignore

leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
ignore — игнорировать, пренебрегать, пропускать, отклонять

5. сдавать в аренду; сдавать внаем; сдавать

Предоставление права пользования или проживания на условиях договора.

to let a flat — сдавать квартиру в аренду
house to let — дом сдается внаем
to let property — сдавать недвижимость
He lets his house to students. — Он сдает свой дом студентам.
to let a room for the summer — сдать комнату на лето
The apartment is let on a yearly basis. — Квартира сдается на условиях годовой аренды.
to let fully furnished — сдавать с полной меблировкой

Syn: rent, rent out, lease

rent — арендный, квартирный, прокат, арендная плата, сдавать в аренду
lease — аренда, наем, сдача, арендовать, арендный

6. препятствовать; мешать; задерживать; чинить препятствия

Препятствовать, мешать, задерживать (устаревшее значение).

Nothing shall let me from doing my duty. — Ничто не помешает мне выполнить свой долг.
We are sore let and hindered in running the race. — Нам сильно мешают и чинят препятствия на нашем пути.
He would have come, but he was let. — Он бы пришел, но ему помешали.
I was let from my journey by a sudden storm. — Внезапная буря задержала меня в пути.
To let someone from his purpose. — Отговорить кого-либо от его намерений / помешать чьим-либо планам.

Syn: hinder, obstruct, impede, prevent, thwart

hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять
thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой

существительное

1. лет; переигровка; незасчитанная подача

Розыгрыш очка, который не засчитывается и должен быть переигран (обычно когда мяч касается сетки при подаче).

The umpire called a let. — Судья объявил переигровку (лет).
To play a let — Переиграть очко
A let is called if the ball hits the net on a serve and lands in the correct service box. — Лет объявляется, если мяч при подаче задевает сетку и попадает в правильный квадрат.
That was clearly a let. — Это явно был лет.
Let serve — Подача, которую нужно переиграть

Syn: replay, do-over, net

replay — переигровка, переигрывать, отвечать
net — чистый, нетто, конечный, сеть, сети, сетка, сальдо, забивать, покрывать сетью

2. нетбол; лет; переигровка подачи

Подача, при которой мяч задевает сетку, но попадает в правильную зону соперника, что требует ее переигровки.

Let, first service. — Нетбол, первая подача.
That serve was a let. — При этой подаче мяч задел сетку.
A let is called when the ball hits the net cord. — Нетбол объявляется, когда мяч касается троса сетки.

Syn: net, net cord

net — чистый, нетто, конечный, сеть, сети, сетка, сальдо, забивать, покрывать сетью

3. Лашкар-э-Тайба; ЛэТ

Радикальная исламистская террористическая организация «Лашкар-э-Тайба» (Lashkar-e-Taiba), действующая преимущественно в Кашмире.

LeT operatives — боевики Лашкар-э-Тайба
LeT commander — командир Лашкар-э-Тайба
suspected LeT terrorist — подозреваемый террорист Лашкар-э-Тайба
ties with LeT — связи с Лашкар-э-Тайба
The attack was orchestrated by LeT. — Нападение было организовано группировкой Лашкар-э-Тайба.
LeT is banned in several countries. — ЛэТ запрещена в нескольких странах.
a LeT training camp — тренировочный лагерь Лашкар-э-Тайба

Syn: Lashkar-e-Taiba, Lashkar-e-Toiba, LeT, Army of the Good, Army of the Righteous

LeT — позволять, давать, препятствовать, препятствие, помеха, сдача внаем

Слово происходит от древнеанглийского глагола ‘lætan’ (позволять, оставлять) и имеет общегерманские корни (родственно немецкому ‘lassen’ и голландскому ‘laten’). В современном английском это один из базовых и наиболее частотных глаголов со значением ‘разрешать’ или ‘давать возможность’. С точки зрения странового контекста, в британском английском ‘let’ также широко используется для обозначения сдачи недвижимости в аренду (например, на уличных табличках ‘To let’ или в выражении ‘a long let’), тогда как в американском английском в этом значении традиционно предпочитают использовать слова ‘rent’ или ‘lease’.

Прочие фразы и выражения

let the cat out of the bag — выдать секрет; проболтаться
let alone — не говоря уже о; тем более
let it go — отпустить ситуацию; забыть об этом; не обращать внимания
let someone know — дать знать; сообщить; проинформировать
let off steam — выпустить пар; дать выход эмоциям
let your hair down — расслабиться; дать себе волю; вести себя непринужденно

Фразовые глаголы

let down — подводить; разочаровывать; опускать
let in — впускать; допускать
let off — прощать; отпускать без наказания; выстрелить (оружие)
let on — выдавать секрет; проболтаться; притворяться
let out — выпускать; издавать (звук); делать шире (об одежде)
let up — ослабевать; прекращаться; сбавлять темп

Однокоренные слова

outlet — выход, выходной, выпускной, выпускать
sublet — передавать в субаренду
inlet — вход, впуск, впускное отверстие, впускной, входной
bloodletting — кровопускание, кровопролитие, вскрытие вен