Admit

 1 161 admit 1.0
AmE  |ədˈmɪt|
BrE  |ədˈmɪt|

глагол

1. признавать; сознаваться; допускать

Признавать что-либо правдой или фактом, сознаваться (часто с неохотой).

  • admit a mistake — признать ошибку
  • admit defeat — признать поражение
  • admit guilt — признать вину
Syn: confess, acknowledge, concede, own up, grant
  • confess — исповедовать, исповедоваться, признавать, признаваться, покаяться, сознаваться
  • acknowledge — признавать, подтверждать, сознавать, допускать, награждать, быть признательным
  • concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение
  • own up — откровенно признаваться, безропотно подчиняться, покорно соглашаться
  • grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать

2. впускать; пропускать; допускать; принимать

Разрешить кому-либо войти в помещение, на территорию или в организацию.

  • One ticket admits two people. — Один билет дает право прохода двум людям.
  • Children are not admitted. — Вход для детей воспрещен.
  • He was admitted to the hospital. — Он был госпитализирован (помещен в больницу).
Syn: let in, allow in, allow entry, grant entrance
  • let in — впустить, впускать, напускать, давать доступ, не выдержать, обманом впутывать

3. госпитализировать; положить в больницу; принять в стационар

Оформить поступление пациента в медицинское учреждение для лечения.

  • admit a patient — госпитализировать пациента
  • He was admitted to the hospital yesterday. — Вчера он был госпитализирован.
  • She was admitted with severe abdominal pain. — Она была госпитализирована с сильной болью в животе.
Syn: hospitalize, take in, receive
  • hospitalize — госпитализировать, помещать в больницу
  • take in — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать, побывать
  • receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным

4. принимать; зачислять; принимать в члены

Принять в состав организации, клуба, учреждения или группы.

  • The country was admitted to the UN. — Страна была принята в ООН.
  • She was admitted to the university. — Она была зачислена в университет.
  • He was admitted to the bar. — Он был принят в коллегию адвокатов.
Syn: accept, take in, receive, enroll
  • accept — принимать, признавать, соглашаться, брать, допускать, акцептовать, утверждать
  • take in — принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, смотреть, осматривать, побывать
  • receive — получать, принимать, воспринимать, вмещать, выслуживать, признавать правильным
  • enroll — регистрировать, записываться, вербовать, поступать на военную службу

5. давать право входа; пропускать; служить пропуском; быть действительным для входа

Давать право входа (обычно о билете или пропуске).

  • This ticket admits one person. — Этот билет дает право входа одному человеку.
  • Admit one. — Билет на одно лицо. (стандартная надпись на билете)
  • The pass admits two to the exhibition. — Пропуск дает право прохода на выставку двум лицам.
Syn: allow entry, let in, grant access, permit entry
  • let in — впустить, впускать, напускать, давать доступ, не выдержать, обманом впутывать

6. допускать; предоставлять право; позволять пользоваться; посвящать (в тайну)

Допустить к чему-либо (к привилегии, участию, тайне).

  • to admit someone to a privilege — допустить кого-либо к привилегии
  • He was admitted to the secret. — Его посвятили в эту тайну.
  • to admit into partnership — принять в товарищество / сделать партнером по бизнесу
Syn: allow, permit, grant, entitle, let in
  • allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
  • permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
  • grant — грант, субсидия, дар, разрешение, стипендия, предоставлять, дарить, даровать
  • entitle — давать право, называть, озаглавливать, жаловать титул, давать название
  • let in — впустить, впускать, напускать, давать доступ, не выдержать, обманом впутывать

7. допускать; предполагать; оставлять возможность; терпеть (о ситуации)

Допускать возможность чего-либо, оставлять место для (часто используется с предлогом ‘of’).

  • The rules admit of no exceptions. — Правила не допускают исключений.
  • The situation admits of no delay. — Ситуация не терпит отлагательств.
  • This statement admits of two interpretations. — Это утверждение допускает два толкования.
Syn: allow, permit, leave room for, accommodate
  • allow — позволять, допускать, разрешать, предоставлять, давать, учитывать
  • permit — разрешение, пропуск, путевка, позволять, разрешать, допускать
  • accommodate — вмещать, приспосабливать, согласовывать, снабжать, примирять, приспособлять

8. вмещать; иметь вместимость; располагать местом для

Вмещать, иметь достаточно места для размещения определенного количества людей или предметов без тесноты.

  • The hall admits 500 people. — Зал вмещает 500 человек.
  • The theater admits about a thousand spectators. — Театр вмещает около тысячи зрителей.
  • This room will admit no more furniture. — В этой комнате больше не поместится мебель.
Syn: accommodate, hold, seat, contain, take
  • accommodate — вмещать, приспосабливать, согласовывать, снабжать, примирять, приспособлять
  • hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
  • seat — сиденье, место, местонахождение, билет, сидеть, усаживать, вмещать, сажать
  • contain — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать
  • take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
Слово происходит от латинского ‘admittere’ (от ‘ad-’ — ‘к’ и ‘mittere’ — ‘посылать, пускать’), которое вошло в среднеанглийский язык через старофранцузский в XIV веке. В современных англоговорящих странах (США, Великобритания и др.) оно повсеместно используется как в повседневной речи в значении ‘признавать (ошибку, правду)’, так и в строго формальных институциональных контекстах: юридическом (признание вины), медицинском (госпитализация пациента) и образовательном (зачисление в университет).

Прочие фразы и выражения

  • admit of no excuse — не допускать оправданий; быть непростительным
  • admit to oneself — признаться самому себе
  • admit to the bar — принять в коллегию адвокатов; дать право адвокатской практики

Фразовые глаголы

  • admit of — допускать; позволять; оставлять место для
  • admit to — признаваться в; сознаваться в
  • admit into — впускать в; принимать в

Однокоренные слова

  • admission — вход, признание, впуск, допущение, принятие, вступительный, пропускной, впускной
  • admittance — допуск, доступ, вход, полная проводимость, впуск, разрешение на вход
  • inadmissible — недопустимый, неприемлемый, непозволительный
  • admittedly — по общему признанию, предположительно, по общему согласию
  • admittable — допустимый
  • admissible — допустимый, приемлемый, могущий быть принятым
Сообщить об ошибке или дополнить
•