Contain

^{1 706} contain 1.0

AmE |kənˈteɪn|

BrE |kənˈteɪn|

глагол

1. содержать; вмещать; заключать в себе

Иметь что-либо внутри, включать в свой состав.

The document contains important information. — Документ содержит важную информацию.
May contain traces of nuts. — Может содержать следы орехов.
This box contains all my old letters. — Эта коробка вмещает все мои старые письма.
Foods that contain a high level of fat. — Продукты, содержащие высокий уровень жира.
The book contains over 200 recipes. — Книга содержит более 200 рецептов.
The museum contains an impressive collection of art. — В музее находится впечатляющая коллекция произведений искусства.

Syn: hold, include, comprise, enclose, carry

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
include — включать, заключать, содержать в себе
comprise — включать, содержать, охватывать, заключать в себе, входить в состав, вмещать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить

2. сдерживать; сдерживаться; контролировать; держать в руках

Сдерживать, контролировать (эмоции, чувства или себя самого).

She could hardly contain her excitement. — Она едва могла сдержать свое волнение.
He struggled to contain his anger. — Он изо всех сил пытался сдержать свой гнев.
Try to contain yourself. — Постарайся держать себя в руках.
I couldn't contain my laughter. — Я не мог сдержать смех.
They found it difficult to contain their tears. — Им было трудно сдержать слезы.

Syn: restrain, control, suppress, repress, hold back, curb

restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
repress — подавлять, репрессировать, сдерживать
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный

3. сдерживать; локализовать; купировать; взять под контроль; останавливать распространение

Сдерживать, предотвращать распространение или ухудшение (проблемы, кризиса, эпидемии).

contain the spread of the virus — сдержать распространение вируса
contain inflation — сдержать инфляцию
contain the economic crisis — купировать экономический кризис
contain the oil spill — локализовать разлив нефти
Firefighters managed to contain the fire. — Пожарным удалось локализовать пожар.
measures to contain the outbreak — меры по сдерживанию вспышки заболевания
contain the rising costs — взять под контроль растущие расходы

Syn: curb, control, restrain, limit, stem, arrest

curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
limit — предел, лимит, граница, предельный размер, ограничивать, лимитировать
stem — происходить, задерживать, запруживать, стебель, ствол, стержень, основа, ножка, род
arrest — арест, задержание, наложение ареста, арестовать, арестовывать, задерживать

4. вмещать; быть рассчитанным на; иметь вместимость

Иметь определенную вместимость, быть способным поместить в себе заданное количество чего-либо.

The fuel tank can contain up to 50 gallons. — Топливный бак может вмещать до 50 галлонов.
The hall is large enough to contain 500 guests. — Зал достаточно велик, чтобы вместить 500 гостей.
to be capable of containing — быть способным вместить
designed to contain — спроектированный так, чтобы вмещать
This database can contain millions of records. — Эта база данных может вмещать миллионы записей.
large enough to contain — достаточно просторный, чтобы вместить

Syn: hold, accommodate, take, have a capacity of

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
accommodate — вмещать, приспосабливать, согласовывать, снабжать, примирять, приспособлять
take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать

5. делиться без остатка; содержать; быть кратным

Делиться на какое-либо число без остатка, содержать в качестве делителя (о числах).

The number 12 contains 4 three times. — Число 12 содержит четверку три раза (делится на 4 трижды).
Ten contains five. — Десять делится на пять без остатка.
Every even number contains 2. — Любое четное число делится на 2 без остатка.
Six contains three twice. — Шестерка содержит тройку дважды.

Syn: be divisible by, have as a factor

Слово происходит от латинского глагола ‘continere’ (удерживать вместе, вмещать), образованного от приставки ‘com-’ (вместе) и ‘tenere’ (держать). В английский язык оно проникло в среднеанглийский период (около XIV века) через старофранцузское ‘contenir’. Сегодня это базовый глагол, повсеместно используемый во всех англоязычных странах как для описания физической вместимости объектов (например, контейнеров), так и в абстрактном смысле — для обозначения сдерживания эмоций, контроля над ситуацией или ограничения распространения чего-либо.

Прочие фразы и выражения

contain oneself — сдерживаться; держать себя в руках

Однокоренные слова

container — контейнер, сосуд, резервуар, вместилище, баллончик, приемник, стандартная тара
containment — политика сдерживания
uncontained — неограниченный, неконтролируемый