Containment

^{7 892} containment 1.0

AmE |kənˈteɪnmənt|

BrE |kənˈteɪnmənt|

существительное

1. сдерживание; локализация; предотвращение распространения; изоляция

Действие по удержанию чего-либо вредного или опасного под контролем или в определенных пределах.

policy of containment — политика сдерживания
containment measures — меры по сдерживанию
virus containment — локализация вируса
containment strategy — стратегия сдерживания
containment of the fire — локализация пожара
spill containment — локализация разлива
The quick containment of the epidemic saved many lives. — Быстрая локализация эпидемии спасла множество жизней.

Syn: control, restriction, limitation, suppression, curbing

control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
restriction — ограничение
limitation — ограничение, ограниченность, срок давности, срок, оговорка, исковая давность
suppression — подавление, усмирение, запрещение, задержка

2. сдерживание; политика сдерживания

Действия или политика, направленные на предотвращение расширения границ враждебного государства или распространения его влияния.

military containment — военное сдерживание
economic containment — экономическое сдерживание
The containment of Soviet expansion was a primary goal during the Cold War. — Сдерживание советской экспансии было главной целью во время холодной войны.
an effective containment policy — эффективная политика сдерживания

Syn: deterrence, restraint, control, restriction, suppression

deterrence — устрашение, отпугивание, удержание
restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
restriction — ограничение
suppression — подавление, усмирение, запрещение, задержка

3. защитная оболочка; гермооболочка; контайнмент; система локализации

Система или конструкция (обычно железобетонная или стальная), предназначенная для предотвращения выброса радиоактивных веществ в окружающую среду в случае аварии на ядерном реакторе.

containment building — здание защитной оболочки
containment vessel — герметичный корпус (реактора)
containment system — система локализации (аварии)
containment integrity — целостность защитной оболочки
breach of containment — нарушение целостности гермооболочки
The reactor is enclosed in a reinforced concrete containment. — Реактор заключен в железобетонную защитную оболочку.
Primary containment prevents the accidental release of radiation. — Первичная защитная оболочка предотвращает случайный выброс радиации.

Syn: containment building, containment structure, containment vessel

Слово образовано от английского глагола ‘contain’ (который восходит к старофранцузскому ‘contenir’ и латинскому ‘continere’ — удерживать, сдерживать) при помощи суффикса существительного ‘-ment’. Глубокий исторический и страновой контекст этот термин приобрел в США после Второй мировой войны: ‘доктрина сдерживания’ (Policy of containment), сформулированная американским дипломатом Джорджем Кеннаном в 1947 году, стала основой внешней политики Соединенных Штатов в годы холодной войны и была направлена на предотвращение глобального распространения коммунизма и геополитического влияния СССР.

Прочие фразы и выражения

cost containment — сдерживание роста затрат; контроль за расходами
containment boom — боновое заграждение; локализующее заграждение
containment area — зона локализации; зона изоляции

Однокоренные слова

container — контейнер, сосуд, резервуар, вместилище, баллончик, приемник, стандартная тара
uncontained — неограниченный, неконтролируемый
contain — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать
containerize — осуществлять контейнерные перевозки
containerization — контейнеризация, организация контейнерных перевозок, контейнерная упаковка