Restrain

^{4 961} restrain 1.0

AmE |rɪˈstreɪn|

BrE |rɪˈstreɪn|

глагол

1. сдерживать; удерживать; ограничивать; обуздать

Предотвращать совершение кем-либо или чем-либо какого-либо действия; держать под контролем или в определенных рамках.

to restrain oneself from laughing — сдержать себя от смеха
She could barely restrain her anger. — Она едва могла сдержать свой гнев.
The police had to restrain the violent suspect. — Полиции пришлось сдерживать буйного подозреваемого.
He was physically restrained. — Его удерживали силой.
to restrain inflation — сдерживать инфляцию
Please restrain your dog. — Пожалуйста, держите свою собаку на привязи.

Syn: control, hold back, curb, contain, keep in check, restrict

control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
contain — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать
restrict — ограничивать, рестрикт

2. ограничивать свободу; удерживать; связывать; фиксировать

Ограничение физической свободы движений или личной свободы человека.

The suspect was restrained with handcuffs. — Подозреваемому ограничили свободу движений с помощью наручников.
He had to be physically restrained. — Его пришлось удерживать физически.
To restrain a violent patient. — Зафиксировать (ограничить движения) буйного пациента.
She struggled against the men who were restraining her. — Она сопротивлялась мужчинам, которые ее удерживали.
Guards restrained the prisoner. — Охранники связали заключенного.

Syn: confine, detain, bind, tie up, shackle, fetter

confine — ограничивать, придерживаться, граница
detain — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать
bind — связывать, связать, привязывать, лигатура
tie up — связать, увязать, подвязывать, подвязываться, привязывать, вкладывать
shackle — скоба, серьга, сережка, хомут, кандалы, оковы, сковывать, заковывать
fetter — сковывать, заковывать, спутывать, оковы, путы

3. удерживать; фиксировать

Удерживать или фиксировать человека на месте в автомобильном кресле (о ремне безопасности или автокресле).

The seat belt restrained him during the crash. — Ремень безопасности удержал его во время аварии.
Make sure the child is properly restrained in the car seat. — Убедитесь, что ребенок должным образом зафиксирован в автокресле.
To securely restrain a passenger. — Надежно удерживать пассажира.
The device restrains the upper torso. — Устройство фиксирует верхнюю часть туловища.
A harness designed to restrain the driver. — Ремни безопасности, предназначенные для удержания водителя.
The primary function of a seat belt is to restrain the occupant. — Основная функция ремня безопасности — удерживать пассажира.

Syn: secure, hold, keep in place, strap in

secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват

4. удерживать; сдерживать; останавливать; препятствовать

Предотвратить совершение кем-либо или чем-либо какого-либо действия.

restrain someone from doing something — удерживать кого-либо от совершения чего-либо
I had to restrain myself from shouting. — Мне пришлось сдержаться, чтобы не закричать.
He had to be restrained from attacking the man. — Его пришлось удерживать, чтобы он не напал на мужчину.
She restrained the dog from running into the street. — Она удержала собаку, чтобы та не выбежала на улицу.
They tried to restrain her from leaving. — Они пытались удержать ее от ухода.
He could barely restrain himself from hitting him. — Он едва удержался, чтобы не ударить его.
The police could not restrain the crowd from rushing the stage. — Полиция не смогла удержать толпу от прорыва к сцене.

Syn: prevent, stop, hold back, keep, hinder

prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять
stop — остановка, останов, прекращение, конец, остановить, останавливаться
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний

Происходит от латинского слова ‘restringere’ (где ‘re-’ — назад, а ‘stringere’ — стягивать, связывать), которое через старофранцузское ‘restreindre’ вошло в среднеанглийский язык. В современном англоязычном мире это слово является стандартным и общеупотребительным, не имея узкой региональной привязки. Оно повсеместно используется в правовом, медицинском и повседневном контекстах для обозначения физического ограничения свободы, контроля над ситуацией или сдерживания эмоций.

Прочие фразы и выражения

restraining order — судебный запрет; охранный ордер; запретительный судебный приказ
restrain oneself — сдерживать себя; держать себя в руках
restrain trade — ограничивать торговлю; ограничивать свободу торговли
restrain one's anger — сдерживать гнев; подавлять гнев

Фразовые глаголы

restrain from — удерживать от; удерживаться от; воздерживаться от

Однокоренные слова

restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы
restrainer — замедлитель, приспособление для фиксирования рук или ног
unrestrained — необузданный, несдержанный, непринужденный