Detain

AmE |dɪˈteɪn|

BrE |dɪˈteɪn|

глагол

1. задерживать; содержать под стражей; брать под стражу; арестовывать

Удерживать кого-либо под стражей со стороны официальных властей, обычно для допроса о преступлении или по политическим причинам.

detain a suspect — задержать подозреваемого
detain for questioning — задержать для допроса
He was detained by the police. — Он был задержан полицией.
detain without trial — содержать под стражей без суда
unlawfully detained — незаконно задержанный
They were detained at the border. — Их задержали на границе.
The authorities have detained several protesters. — Власти задержали несколько протестующих.

Syn: hold, take into custody, arrest, apprehend, confine

hold — удерживать, держать, держаться, проводить, трюм, владение, удерживание, власть, захват
arrest — арест, задержание, наложение ареста, арестовать, арестовывать, задерживать
apprehend — задерживать, опасаться, понимать, предчувствовать, постигать, арестовывать
confine — ограничивать, придерживаться, граница

2. задерживать; удерживать; мешать уйти

Задерживать кого-либо, препятствовать продвижению, отнимать время.

I won't detain you any longer. — Я больше не буду вас задерживать.
Please don't let me detain you. — Пожалуйста, не позволяйте мне вас задерживать (идите, если вам нужно).
He was detained by unexpected business. — Его задержали непредвиденные дела.
We were detained by heavy traffic. — Мы задержались из-за плотного движения.
I am sorry to detain you. — Прошу прощения, что задерживаю вас.
She was detained at the office. — Она задержалась на работе.

Syn: delay, hold up, keep, hinder, slow down

delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
hold up — задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать, останавливать
keep — держаться, держать, сохранять, содержание, прокорм, главная башня, пища
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний

Происходит от старофранцузского ‘detenir’ и латинского ‘detinere’ (где ‘de-’ означает удаление или отделение, а ‘tenere’ — держать, удерживать). В англоязычных странах этот термин традиционно имеет сильный юридический и полицейский контекст, обозначая официальное задержание человека или взятие его под стражу подозреваемого, однако в повседневной речи также широко используется в более мягком значении — задержать кого-либо, заставив его опоздать или потратить время.

Прочие фразы и выражения

detain in custody — содержать под стражей; взять под стражу
detain pending trial — оставить под стражей до суда; задержать до суда
unlawfully detain — незаконно лишить свободы; незаконно удерживать

Однокоренные слова

detainee — задержанный, задержанный, арестованный
detainer — незаконное задержание имущества
detention — задержание, арест, задержка, удержание, содержание под арестом, оставление