Delay

^{1 597} delay 1.0

AmE |dɪˈleɪ|

BrE |dɪˈleɪ|

существительное

1. задержка; промедление; отсрочка; опоздание

Период времени, на который что-то опаздывает или откладывается.

without delay — без промедления
a slight delay — небольшая задержка
flight delay — задержка рейса
Apologies for the delay. — Приносим извинения за задержку.
to cause a delay — вызвать задержку
after a long delay — после долгой задержки
expect delays — ожидайте задержек

Syn: postponement, wait, hold-up, setback

postponement — отсрочка, откладывание
wait — ожидание, выжидание, засада, ждать, подождать, дожидаться, выжидать
hold-up — вооруженное ограбление, налёт, налётчик, грабитель, грабёж, обдираловка
setback — неудача, регресс, задержка, препятствие

2. задержка; время задержки; запаздывание

Интервал времени между передачей электрического сигнала и его приемом.

propagation delay — задержка распространения
signal delay — задержка сигнала
time delay — временная задержка
transmission delay — задержка передачи
delay line — линия задержки
To measure the delay of the signal. — Измерить задержку сигнала.
The circuit introduces a slight delay. — Схема вносит небольшую задержку.

Syn: latency, lag, retardation

latency — латентность, скрытое состояние
lag — отставание, задержка, запаздывание, отставать, запаздывать, задерживаться
retardation — замедление, задержка, ретардация, задержка развития, задерживание, помеха

3. дилей; устройство задержки; эффект задержки

Электронное устройство или звуковой эффект, создающий временную задержку звукового сигнала (эффект эха).

analog delay — аналоговый дилей
digital delay — цифровой дилей
delay pedal — педаль задержки (педаль дилея)
He added a slight delay to the vocals. — Он добавил небольшой дилей на вокал.
Run the guitar signal through a delay. — Пропустите гитарный сигнал через устройство задержки.
The amp has a built-in delay. — В усилителе есть встроенный эффект задержки.

Syn: delay line, delay pedal, delay unit, echo

echo — эхо, отголосок, подражание, подражатель, вторить, отдаваться эхом, подражать

глагол

1. задерживать; замедлять; тормозить; заставлять опаздывать

Задерживать или замедлять кого-либо или что-либо.

The flight was delayed due to bad weather. — Рейс был задержан из-за плохой погоды.
Traffic delayed us by an hour. — Дорожное движение задержало нас на час.
Please don't let me delay you. — Пожалуйста, не буду вас задерживать.
The heavy rain delayed the start of the match. — Сильный дождь задержал начало матча.
I was delayed at the office. — Я задержался на работе.
Lack of funding delayed the project. — Недостаток финансирования замедлил проект.
to be delayed by an accident — задержаться из-за аварии

Syn: detain, hold up, slow down, hinder, set back

detain — задерживать, удерживать, арестовывать, содержать под стражей, мешать
hold up — задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать, останавливать
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
set back — воспрепятствовать, задерживать, переводить назад стрелки часов, остановить

2. откладывать; отсрочивать; задерживать; переносить

Перенести выполнение какого-либо действия на более позднее время.

delay a decision — отложить принятие решения
delay payment — отсрочить платеж
delay the flight — задержать рейс
Please do not delay. — Пожалуйста, не откладывайте.
The meeting was delayed by an hour. — Собрание было отложено на час.
delay the start of the project — отложить начало проекта
delay action — откладывать действие

Syn: postpone, defer, put off, suspend

postpone — откладывать, отсрочивать
defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
put off — откладывать, отчаливать, ссадить, отделываться, мешать, вызывать отвращение
suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать

3. задерживать; приостанавливать; тормозить; откладывать

Заставить кого-либо или что-либо опоздать, временно остановить процесс или приостановить действие.

Heavy traffic delayed our arrival. — Плотное движение задержало наш приезд.
Please don't delay me. — Пожалуйста, не задерживай меня.
The project was delayed for several months. — Работа над проектом была приостановлена на несколько месяцев.
They delayed the train's departure. — Они задержали отправление поезда.
To delay the process — Затормозить процесс

Syn: hold up, stall, hinder, suspend, pause

hold up — задерживать, поддерживать, показывать, выставлять, подпирать, останавливать
stall — стойло, киоск, ларек, кабинка, прилавок, глохнуть, ставить в стойло, задерживать
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
suspend — приостанавливать, подвешивать, откладывать, временно прекращать
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу

4. медлить; мешкать; задерживаться; промедлить

Медлить, мешкать или задерживаться.

He delayed too long. — Он слишком долго мешкал.
There is no time to delay. — У нас нет времени на промедление (нет времени медлить).
They delayed in making a decision. — Они медлили с принятием решения.
Why do you delay? — Почему ты мешкаешь?

Syn: dawdle, loiter, linger, dally, tarry, procrastinate

dawdle — бездельничать, волынить, бездельник, бездельничанье
loiter — мешкать, слоняться без дела, медлить, копаться, отставать, валандаться
linger — задерживаться, медлить, засиживаться, мешкать, замешкаться, тянуться, затягиваться
dally — прохлаждаться, развлекаться, болтаться без дела, флиртовать
tarry — медлить, ждать, мешкать, жить, покрытый дегтем, пребывание, промедление
procrastinate — мешкать, отсрочивать, откладывать со дня на день

Слово происходит от старофранцузского глагола ‘delaier’ (откладывать, задерживать), имеющего германские корни. В современных англоязычных странах этот термин повсеместно используется как в повседневной, так и в деловой лексике, чаще всего ассоциируясь с транспортной инфраструктурой (например, ‘flight delays’ — задержки рейсов), сбоями в логистике и бюрократическими проволочками.

Прочие фразы и выражения

brook no delay — не терпеть отлагательства
delaying tactics — тактика затягивания; проволочки
subject to delay — подверженный задержке; с возможным опозданием