Hold-up

1. задержка; заминка; остановка; препятствие; пробка (на дороге)

Задержка, заминка или препятствие, вызывающее промедление в каком-либо процессе или движении.

• What's the hold-up? — В чем задержка? / Что нас задерживает?
• Sorry for the hold-up. — Извините за задержку.
• A slight hold-up — Небольшая заминка +
• Traffic hold-up — Задержка в движении транспорта / автомобильная пробка
• There was a hold-up with the delivery. — С доставкой произошла задержка.
• To cause a hold-up — Вызвать задержку / стать причиной задержки
• Without further hold-ups — Без дальнейших задержек

2. вооруженное ограбление; налет; ограбление

Вооруженное ограбление, совершаемое с угрозой применения оружия (чаще всего огнестрельного).

• a bank hold-up — вооруженное ограбление банка
• an armed hold-up — вооруженный налет
• an attempted hold-up — попытка вооруженного ограбления +
• a hold-up man — вооруженный грабитель
• He was injured during a hold-up. — Он получил ранение во время вооруженного ограбления.
• The police foiled the hold-up. — Полиция сорвала налет.
• They were arrested for a hold-up at a local store. — Они были арестованы за вооруженное ограбление местного магазина.

3. самодержащиеся чулки; чулки на силиконовой резинке; чулки без пояса

Женские чулки, предназначенные для ношения без пояса для чулок, обычно фиксирующиеся на ноге с помощью силиконовой ленты.

• a pair of hold-ups — пара самодержащихся чулок
• lace-top hold-ups — самодержащиеся чулки с кружевным верхом
• sheer hold-ups — тонкие прозрачные чулки на силиконовой резинке +
• opaque hold-ups — плотные самодержащиеся чулки
• bridal hold-ups — свадебные самодержащиеся чулки
• She was wearing black lace hold-ups. — На ней были черные кружевные самодержащиеся чулки.
• Hold-ups are perfect for wearing under a fitted dress. — Чулки на силиконовой резинке идеально подходят для ношения под облегающим платьем.

1. задерживать; задерживаться; ждать; тормозить; приостанавливать

Задерживать кого-либо или что-либо, заставлять ждать; приостанавливать или замедлять процесс.

• Hold up a minute! — Подожди минутку!
• Sorry I'm late, I was held up in traffic. — Извините за опоздание, меня задержали пробки.
• What's holding things up? — Что задерживает процесс? +
• Let's not hold up the meeting. — Давайте не будем задерживать собрание.
• Hold up, let me check my schedule. — Подожди, дай мне проверить свое расписание.
• We were held up by bad weather. — Мы задержались из-за плохой погоды.
• Please don't hold us up. — Пожалуйста, не задерживай нас.

2. поддерживать; поднимать; держать (на весу)

Поддерживать вес чего-либо, не давая ему упасть, или поднимать что-либо вверх.

• The pillars hold up the roof. — Колонны поддерживают крышу.
• Hold up your hand if you know the answer. — Поднимите руку, если знаете ответ.
• These wooden beams hold up the entire structure. — Эти деревянные балки поддерживают всю конструкцию. +
• He held up the trophy for everyone to see. — Он поднял трофей, чтобы все его увидели.
• Hold your head up. — Держи голову выше.
• She held up a sign with his name on it. — Она подняла табличку с его именем.
• I can't hold this box up much longer. — Я не смогу держать эту коробку на весу намного дольше.

3. выдерживать; держаться; выстоять; справляться; сохранять силу

Выдерживать физическое воздействие, давление, испытание или проверку; сохранять стойкость в сложных жизненных ситуациях.

• How are you holding up? — Как ты держишься? / Как ты справляешься?
• The bridge held up under the heavy load. — Мост выдержал тяжелую нагрузку.
• His story won't hold up in court. — Его версия не выдержит проверки в суде. +
• She is holding up well under pressure. — Она хорошо держится под давлением.
• These boots hold up to rough wear. — Эти ботинки выдерживают суровые условия носки.
• The argument does not hold up to scrutiny. — Этот аргумент не выдерживает тщательной проверки (критики).
• I hope their marriage holds up. — Надеюсь, их брак выстоит.

4. совершить вооруженное ограбление; ограбить (с применением оружия); напасть с целью ограбления

Ограбить с угрозой применения оружия (чаще всего огнестрельного).

• They held up a bank yesterday. — Вчера они ограбили банк.
• He was held up at gunpoint. — Его ограбили, угрожая пистолетом.
• Two masked men tried to hold up the gas station. — Двое мужчин в масках попытались совершить вооруженное ограбление автозаправки. +
• to hold up a liquor store — ограбить алкогольный магазин
• The gang holds up armored trucks. — Эта банда грабит инкассаторские фургоны.
• Are you trying to hold me up? — Ты пытаешься меня ограбить?

5. выполнять свою часть; выполнять обязательства; сдержать слово; выполнить договоренность

Выполнять свою часть уговора, сделки или обязательств.

• to hold up one's end of the bargain — выполнить свою часть сделки
• to hold up one's end — выполнить свои обязательства (свою часть работы)
• He failed to hold up his end of the agreement. — Он не выполнил свою часть соглашения. +
• I expect you to hold up your end of the deal. — Я ожидаю, что вы выполните свою часть уговора.
• They are holding up their part of the contract. — Они выполняют свою часть контракта.
• If you don't hold up your end, the deal is off. — Если ты не выполнишь свою часть договора, сделка отменяется.