Hitch

1. заминка; помеха; препятствие; затруднение; неувязка; неполадка

Временная заминка, помеха или проблема.

• without a hitch — без сучка без задоринки, гладко
• a slight hitch — небольшая заминка +
• a technical hitch — техническая неполадка
• The event went off without a hitch. — Мероприятие прошло без единой заминки.
• We ran into a major hitch. — Мы столкнулись с серьезным препятствием.
• There's been a slight hitch in our plans. — В наших планах произошла небольшая неувязка.

2. фаркоп; сцепное устройство; буксировочный крюк; прицепное устройство

Устройство для сцепления или буксировки (особенно у транспортных средств).

• trailer hitch — прицепное устройство / фаркоп
• tow hitch — буксировочный крюк +
• heavy-duty hitch — усиленное сцепное устройство
• to install a hitch — установить фаркоп
• Attach the trailer to the hitch. — Прикрепите прицеп к фаркопу.
• The truck comes with a factory-installed hitch. — Пикап поставляется с установленным на заводе сцепным устройством.
• Drop the trailer tongue onto the hitch ball. — Опустите дышло прицепа на шар фаркопа.

3. узел; штык

Узел для крепления веревки к предмету или другой веревке.

• to tie a hitch — завязать узел
• clove hitch — выбленочный узел +
• half hitch — полуштык
• timber hitch — удавка (лесной узел)
• Make the rope fast with a hitch. — Закрепите веревку узлом.
• Secure the boat with a hitch. — Закрепите лодку с помощью узла.

4. поездка автостопом; автостоп; попутка

Поездка автостопом.

• to get a hitch — доехать автостопом / поймать попутку
• to thumb a hitch — голосовать на дороге (чтобы поймать попутку) +
• We managed to get a hitch to the next town. — Нам удалось доехать автостопом до следующего города.
• It was a long hitch across the country. — Это была долгая поездка автостопом через всю страну.
• Are you looking for a hitch? — Ищете попутку?

5. срок службы; период службы

Период службы (обычно военной) или срок пребывания в какой-либо должности.

• to serve a hitch — отслужить срок службы
• a three-year hitch — трехлетний срок службы +
• He did a hitch in the navy. — Он отслужил срок в военно-морском флоте.
• After his first hitch, he decided to leave the military. — После своего первого срока службы он решил уйти из вооруженных сил.
• to sign up for another hitch — записаться на еще один срок службы (продлить контракт)

6. заминка; задержка; загвоздка; помеха; препятствие

Состояние временного бездействия, вызванное неожиданной остановкой, проблемой или препятствием.

• Everything went off without a hitch. — Всё прошло без единой заминки.
• There was a major hitch in our plans. — В наших планах возникла серьезная загвоздка. +
• It is just a temporary hitch. — Это всего лишь временная задержка.
• The production process suffered a hitch. — В производственном процессе произошла заминка.

7. хромота; прихрамывание; неровная походка

Неровная походка или легкое подергивание при ходьбе, обычно вызванное травмой ноги.

• walk with a hitch — ходить прихрамывая
• a hitch in one's step — прихрамывание при ходьбе +
• He walked with a slight hitch. — Он шел, слегка прихрамывая.
• notice a hitch in his gait — заметить неровность в его походке
• a pronounced hitch — сильная хромота
• The injury left him with a permanent hitch. — Из-за травмы он остался хромым на всю жизнь.
• develop a hitch — начать прихрамывать

1. подтянуть; подоткнуть; вздернуть; придвинуть

Резким движением переместить что-либо, подтянуть, сдвинуть.

• He hitched up his trousers. — Он подтянул штаны.
• She hitched her skirt up to step over the puddle. — Она подоткнула юбку, чтобы перешагнуть через лужу. +
• Hitch your chair closer to the table. — Придвинь свой стул поближе к столу.
• He hitched his backpack higher on his shoulders. — Он подтянул рюкзак повыше на плечи.
• She hitched herself up on the pillows. — Она подтянулась повыше на подушках.

2. путешествовать автостопом; поехать автостопом; ловить попутку; голосовать (на дороге)

Путешествовать на попутных машинах, автостопом.

• hitch a ride — поймать попутку / доехать на попутке
• hitch a lift — поймать машину (брит.) +
• hitch across the country — путешествовать автостопом по стране
• We hitched a ride to the nearest town. — Мы поймали попутку до ближайшего города.
• He hitched from Paris to Berlin. — Он добрался автостопом от Парижа до Берлина.
• hitch all the way to the coast — доехать автостопом до самого побережья
• It's dangerous to hitch at night. — Голосовать на дороге ночью опасно.

3. поймать попутку; доехать автостопом; голосовать (на дороге)

Поймать попутную машину, передвигаться автостопом.

• to hitch a ride — поймать попутку / поехать автостопом
• to hitch a lift — поймать попутную машину +
• They hitched a ride to the beach. — Они доехали до пляжа автостопом.
• We managed to hitch a lift to London. — Нам удалось поймать попутку до Лондона.
• He hitched his way across Europe. — Он проехал автостопом через всю Европу.

4. привязывать; прицеплять; впрягать; запрягать

Привязывать, закреплять или сцеплять (обычно с помощью веревки, ремня или узла).

• He hitched the horse to the fence. — Он привязал лошадь к забору.
• Hitch the trailer to the back of the car. — Прицепите трейлер к задней части машины. +
• They hitched the dogs to the sled. — Они впрягли собак в сани.
• Make sure to hitch the rope securely. — Убедитесь, что веревка надежно закреплена.
• hitch up a team of horses — запрячь упряжку лошадей

5. запрягать; впрягать; привязывать

Запрягать тягловое животное или упряжку в повозку, плуг и т. д.

• to hitch a horse to a wagon — запрячь лошадь в повозку
• hitch up the team — запрячь упряжку +
• He hitched the oxen to the plow. — Он впряг волов в плуг.
• to hitch the dogs to the sled — впрячь собак в сани
• We need to hitch up the horses before dawn. — Нам нужно запрячь лошадей до рассвета.

6. зацепить; прицепить; зацепиться; привязать; запутаться

Закрепить, привязать или случайно зацепиться за что-либо.

• to hitch a trailer to a car — прицепить прицеп к машине
• to hitch a horse to a fence — привязать лошадь к забору +
• to hitch the rope around a post — зацепить веревку вокруг столба
• His sleeve hitched on a nail. — Его рукав зацепился за гвоздь.
• The fishing line hitched on a weed. — Леска зацепилась за водоросли.
• to hitch the boat to the dock — пришвартовать (привязать) лодку к причалу

7. прицеплять; присоединять; запрягать; подцеплять

Прицеплять или присоединять что-либо (например, прицеп, фургон или тягловое животное) к транспортному средству.

• hitch a trailer to a car — прицепить прицеп к машине
• hitch up the horses — запрячь лошадей +
• hitch the plow to the tractor — прицепить плуг к трактору
• He hitched the caravan to his jeep. — Он прицепил дом на колесах к своему джипу.
• hitch a wagon — прицепить повозку (или фургон)
• Make sure the boat is securely hitched. — Убедитесь, что лодка надежно прицеплена.

8. хромать; прихрамывать; ковылять

Передвигаться с трудом, неровным шагом или рывками из-за физического недостатка или травмы.

• to hitch along — ковылять, брести прихрамывая
• He hitched along the street. — Он ковылял по улице. +
• She hitched across the room, leaning on a cane. — Она, прихрамывая, пересекла комнату, опираясь на трость.
• The injured player hitched off the field. — Травмированный игрок, прихрамывая, покинул поле.
• The old man hitched down the stairs. — Старик с трудом, прихрамывая, спустился по лестнице.
• He hitched away, dragging his injured leg. — Он отковылял прочь, волоча поврежденную ногу.

9. взбрыкивать; брыкаться; делать козла

Подпрыгивать вертикально вверх с прямыми ногами и выгнутой спиной (о животных).

• The wild horse began to hitch, trying to throw the rider off. — Дикая лошадь начала взбрыкивать, пытаясь сбросить наездника.
• The bull hitched violently during the rodeo. — Бык яростно брыкался во время родео. +
• A sudden loud noise caused the pony to hitch. — Внезапный громкий шум заставил пони сделать козла.
• The gazelle hitched high into the air to warn the herd. — Газель высоко подпрыгнула на прямых ногах, чтобы предупредить стадо.
• He managed to stay in the saddle when the mustang hitched. — Ему удалось удержаться в седле, когда мустанг взбрыкнул.