Harness

AmE |ˈhɑːrnɪs|

BrE |ˈhɑːnɪs|

существительное

1. упряжь; сбруя

Набор ремней и креплений, с помощью которых лошадь или другое тягловое животное прикрепляется к повозке, плугу и управляется возницей.

horse harness — лошадиная сбруя
draft harness — тягловая упряжь
to put a harness on a horse — надеть упряжь на лошадь
harness maker — шорник
The horse was in harness all day. — Лошадь была в упряжи весь день.
to take off the harness — снять сбрую
leather harness — кожаная упряжь

Syn: tack, tackle, gear, equipment, trappings

tack — курс, галс, липкость, клейкость, кнопка, лавировать, добавлять, приметать
tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться
gear — передача, механизм, шестерня, снасти, приспосабливать, запрягать, зацеплять
equipment — оборудование, снаряжение, оснащение, аппаратура, экипировка, вооружение, арматура

2. страховочные ремни; страховочная привязь; подвесная система; обвязка; шлейка

Система ремней для крепления чего-либо к телу человека (например, парашюта) или для удержания и страховки (например, ребенка или альпиниста).

safety harness — страховочные ремни / страховочная привязь
parachute harness — подвесная система парашюта
climbing harness — альпинистская обвязка
child harness — детские страховочные вожжи / шлейка для детей
to wear a harness — носить страховочную привязь
Make sure your safety harness is securely fastened. — Убедитесь, что ваши страховочные ремни надежно застегнуты.
He was dangling in his parachute harness. — Он висел в подвесной системе своего парашюта.

Syn: restraint, straps, belts, gear, tackle

restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы
gear — передача, механизм, шестерня, снасти, приспосабливать, запрягать, зацеплять
tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться

глагол

1. использовать; обуздать; укротить; задействовать; направить в нужное русло

Контролировать и использовать (природные ресурсы, энергию, потенциал) для достижения результата.

to harness the power of the sun — использовать энергию солнца
to harness wind energy — использовать энергию ветра
to harness natural resources — задействовать природные ресурсы
to harness the potential — реализовать (раскрыть) потенциал
Plans to help developing countries harness the power of technology. — Планы по оказанию помощи развивающимся странам в использовании возможностей технологий.
We must harness the skill and creativity of our workforce. — Мы должны направить в нужное русло мастерство и творческий потенциал наших сотрудников.
They are attempting to harness the river's flow to generate electricity. — Они пытаются обуздать течение реки для выработки электроэнергии.

Syn: utilize, exploit, channel, control, make use of, tap into

utilize — использовать, утилизировать
exploit — подвиг, эксплуатировать, разрабатывать
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий

2. запрягать; впрягать; надевать упряжь; надевать сбрую

Надевать упряжь (сбрую) на тягловое животное.

to harness a horse — запрягать лошадь
harness the ponies to the cart — впрягать пони в тележку
The farmer harnessed the oxen. — Фермер запряг волов.
to harness a team of dogs — запрягать собачью упряжку
It's time to harness up. — Пора запрягать.

Syn: hitch up, yoke, tackle

yoke — иго, ярмо, вилка, хомут, скоба, бугель, соединять, впрягать в ярмо, сочетать
tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться

3. запрягать; впрягать

Запрягать или впрягать тягловое животное (в повозку, плуг и т. д.).

to harness a horse to a cart — запрячь лошадь в повозку
They harnessed the dogs to the sled. — Они впрягли собак в сани.
The oxen were harnessed to the plow. — Волы были впряжены в плуг.
harness up the team — запрячь упряжку

Syn: hitch, yoke, tether, couple

hitch — помеха, заминка, задержка, препятствие, подтягивать, запрягать, зацеплять
yoke — иго, ярмо, вилка, хомут, скоба, бугель, соединять, впрягать в ярмо, сочетать
tether — привязь, граница, предел, привязывать, ограничивать
couple — пара, два, чета, пара сил, элемент, свора, соединять, соединяться, связывать

4. обуздывать; сдерживать; брать под контроль; держать в узде; укрощать

Брать под контроль, сдерживать или обуздывать (эмоции, поведение или какие-либо стихийные проявления).

harness one's emotions — взять свои эмоции под контроль
harness a temper — обуздать нрав
She struggled to harness her anger. — Она изо всех сил пыталась сдержать свой гнев.
harness your fears — справиться со своими страхами
He managed to harness his destructive impulses. — Ему удалось взять под контроль свои разрушительные порывы.
harness a rebellious spirit — укротить бунтарский дух

Syn: control, curb, restrain, check, rein in, tame, master

control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
rein in — остановить, осадить, остановиться, обуздывать, сдерживать
tame — ручной, прирученный, скучный, покорный, приручать, укрощать, культивировать
master — мастер, хозяин, магистр, главный, основной, ведущий, управлять, владеть

Слово ‘harness’ происходит от старофранцузского ‘harneis’ (военное снаряжение, рыцарские доспехи), которое, в свою очередь, имеет кельтские корни. В средневековой Англии значение слова постепенно сместилось и стало обозначать упряжь для лошадей и других рабочих животных, что отражало огромную важность сельского хозяйства и гужевого транспорта в британской культуре того времени. В современном английском языке слово вышло за рамки исторического и сельскохозяйственного контекста, приобретя популярное переносное значение — ‘обуздать’ или ‘использовать’ (например, природную энергию, ресурсы или технологии), что активно применяется в глобальном научном и бизнес-сообществе.

Прочие фразы и выражения

in harness — за работой; при исполнении служебных обязанностей; в упряжке
die in harness — умереть на посту; умереть за работой
double harness — супружество; совместная работа
work in harness — работать вместе; сотрудничать

Фразовые глаголы

harness up — запрягать; впрягать

Однокоренные слова

unharness — распрягать, выпрягать, отпрягать