Tack

1. амуниция (для лошади); снаряжение; сбруя; упряжь

Снаряжение для верховой езды, включая седло, уздечку и другие элементы.

• tack room — амуничник (комната для хранения конского снаряжения)
• horse tack — конская амуниция +
• tack shop — магазин конного снаряжения
• Cleaning the tack is a daily chore. — Чистка амуниции — это ежедневная обязанность.
• He spent the morning repairing his tack. — Он провел утро, ремонтируя свое снаряжение для верховой езды.
• English tack — снаряжение для английской верховой езды
• It takes time to properly put the tack on a horse. — Требуется время, чтобы правильно надеть снаряжение на лошадь.

2. кнопка; обойный гвоздь; ковровый гвоздь; канцелярская кнопка; гвоздик

Короткий гвоздь с острым концом и широкой шляпкой.

• carpet tack — ковровый гвоздь
• upholstery tack — обивочный гвоздь +
• brass tack — латунный гвоздик
• thumb tack — канцелярская кнопка
• He stepped on a sharp tack. — Он наступил на острую кнопку.
• Push a tack into the bulletin board. — Воткните кнопку в доску объявлений.
• Fasten the fabric with a few tacks. — Закрепите ткань несколькими гвоздиками.

3. галс

Положение или курс парусного судна относительно направления ветра.

• on the port tack — на левом галсе
• on the starboard tack — на правом галсе +
• to change tack — сменить галс
• to sail on a long tack — идти длинным галсом
• The yacht was on a starboard tack. — Яхта шла на правом галсе.
• to hold a tack — лежать на галсе / удерживать галс

4. поворот оверштаг; смена галса

Маневр парусного судна, при котором оно меняет курс, пересекая линию ветра носом.

• to make a tack — совершить поворот оверштаг
• to execute a tack — выполнить смену галса +
• The boat lost speed during the tack. — Лодка потеряла скорость во время поворота оверштаг.
• a smooth tack — плавная смена галса
• to call a tack — скомандовать поворот
• They completed the tack successfully. — Они успешно завершили поворот оверштаг.

5. галс; лавировка

Движение парусного судна зигзагом против ветра, а также отрезок пути между двумя сменами курса.

• long tack — длинный галс
• short tack — короткий галс +
• The boat was sailing on a port tack. — Лодка шла левым галсом.
• We had to make several tacks to reach the harbor. — Нам пришлось сделать несколько галсов, чтобы добраться до гавани.

6. галс; галсовый конец; снасть

Снасть (трос или цепь), регулирующая угол установки паруса по отношению к ветру.

• Secure the tack. — Закрепить галс.
• Haul the tack. — Выбрать галс. +
• Slacken the tack. — Ослабить галс.
• Let go the tack! — Отдать галс!
• Tighten the tack line. — Натянуть галсовый конец.
• The tack parted in the strong wind. — Галс лопнул при сильном ветре.
• Fasten the main tack to the deck. — Закрепить грота-галс на палубе.

1. седлать; взнуздывать; запрягать

Надевать конское снаряжение, седлать и взнуздывать лошадь.

• tack up a horse — оседлать лошадь
• It takes time to tack up. — Требуется время, чтобы надеть сбрую. +
• She tacked her horse and went for a ride. — Она оседлала свою лошадь и поехала кататься.
• Help me tack the ponies. — Помоги мне оседлать пони.
• The horses are already tacked. — Лошади уже оседланы.

2. прикалывать; прикреплять кнопками; прибивать гвоздиками

Прикреплять что-либо с помощью кнопок или мелких гвоздей.

• to tack a poster to the wall — прикрепить плакат к стене кнопками
• to tack down the carpet — прибить ковер мелкими гвоздями +
• He tacked the notice to the board. — Он приколол объявление к доске.
• to tack a note on the door — приколоть записку к двери
• She tacked up some photos. — Она прикрепила несколько фотографий кнопками.

3. делать поворот оверштаг; менять галс; лавировать

Менять курс парусного судна, переводя его нос через линию ветра.

• Ready to tack! — Приготовиться к повороту оверштаг!
• We tacked against the wind. — Мы лавировали против ветра. +
• The yacht had to tack constantly. — Яхте приходилось постоянно менять галс.
• It's time to tack. — Пора менять галс.
• They tacked back and forth. — Они лавировали из стороны в сторону.
• to tack a sailboat — сменить галс на парусной лодке

4. собирать; сколачивать; составлять; скреплять; соединять

Создавать, собирая или соединяя различные компоненты или части вместе (часто на скорую руку или временно).

• tack the pieces together — скрепить детали вместе
• tack together a makeshift table — наспех сколотить импровизированный стол +
• hastily tacked together — наспех собранный
• tack the components — собрать компоненты
• tack together a few ideas — собрать воедино несколько идей
• tack a wooden frame — сколотить деревянную раму
• tack the parts into place — собрать детали на месте

5. наметывать; сметывать; приметывать

Сшивать крупными свободными стежками, обычно для временного скрепления деталей перед окончательным пошивом.

• tack the seams — сметать швы
• tack the hem — наметать подол +
• tack pieces of cloth together — сметать куски ткани вместе
• Tack the sleeves into the armholes. — Вметайте рукава в проймы.
• I'll just tack it together for now. — Пока я просто сметаю это.
• She tacked the dress before trying it on. — Она сметала платье перед примеркой.

6. сменить курс; поменять тактику; изменить позицию; сменить направление; перестроиться

Сменить курс, направление действий, позицию или тактику.

• The administration tacked to the right to win more votes. — Администрация сменила курс вправо, чтобы получить больше голосов.
• Seeing the public backlash, the company quickly tacked. — Увидев негативную реакцию общественности, компания быстро поменяла тактику. +
• They decided to tack and try a completely different approach. — Они решили сменить курс и попробовать совершенно другой подход.
• The senator tacked away from his previous stance. — Сенатор изменил курс, отказавшись от своей прежней позиции.
• We may need to tack if the current plan fails. — Возможно, нам придется поменять тактику, если текущий план провалится.