Nail

1. гвоздь

Металлический крепежный элемент в виде заостренного стержня со шляпкой, который обычно забивают молотком.

• to hammer a nail — забить гвоздь
• a rusty nail — ржавый гвоздь +
• to pull out a nail — вытащить гвоздь
• drive a nail into the wood — вбить гвоздь в дерево
• galvanized nails — оцинкованные гвозди
• The nail bent when I hit it. — Гвоздь погнулся, когда я ударил по нему.
• Hang the picture on a nail. — Повесь картину на гвоздь.

2. ноготь

Роговая пластинка на тыльной поверхности концов пальцев рук и ног.

• to bite one's nails — грызть ногти
• to cut one's nails — стричь ногти +
• nail polish — лак для ногтей
• nail file — пилочка для ногтей
• brittle nails — ломкие ногти
• false nails — накладные ногти
• She painted her nails red. — Она накрасила ногти в красный цвет.

3. коготь

Коготь животного или птицы.

• to clip a dog's nails — стричь когти собаке
• sharp nails — острые когти +
• to trim a cat's nails — подрезать когти кошке
• The bird dug its nails into the branch. — Птица вонзила когти в ветку.
• to scratch with nails — царапать когтями

4. ноготок; роговой ноготок клюва

Твердый роговой нарост на кончике надклювья у некоторых птиц, преимущественно водоплавающих (например, уток, гусей, лебедей).

• the nail of the bill — ноготок клюва
• horny nail — роговой ноготок +
• Ducks have a hard nail at the tip of their upper mandible. — У уток есть твердый ноготок на кончике надклювья.
• The nail helps the bird to forage in the mud. — Ноготок помогает птице искать пищу в иле.
• a swan's distinct black nail — отчетливо видимый черный ноготок лебедя

5. нейл

Старинная английская мера длины (1/16 ярда, около 5,7 см), применявшаяся в основном для измерения тканей, а также устаревшая мера веса (в частности, для шерсти).

• a nail of cloth — нейл ткани
• a nail of wool — нейл шерсти +
• sold by the nail — продаваться на нейлы
• measured in yards and nails — измеряться в ярдах и нейлах
• The merchant sold three nails of fine silk. — Купец продал три нейла тонкого шелка.
• He ordered five nails of velvet for the garment. — Он заказал пять нейлов бархата для наряда.

6. нейл; гвоздь (как мера длины)

Устаревшая английская мера длины, применявшаяся для измерения тканей, равная 1/16 ярда или 2,25 дюйма (около 5,7 см).

• He measured the cloth by the yard and the nail. — Он измерял ткань в ярдах и нейлах.
• A nail is a unit of length for cloth equal to two and a quarter inches. — Нейл — это единица длины для ткани, равная двум с четвертью дюймам. +
• Sixteen nails make a yard of cloth. — Шестнадцать нейлов составляют один ярд ткани.
• The merchant sold a nail of fine silk. — Купец продал один нейл тонкого шелка.
• I need three yards and two nails of this fabric. — Мне нужно три ярда и два нейла этой ткани.

7. нейл (мера веса)

Старинная английская мера веса, применявшаяся для шерсти, говядины и других товаров (примерно 7-8 фунтов, или около 3,2-3,6 кг).

• a nail of beef — нейл говядины
• The merchant weighed out a nail of cheese. — Купец отвесил один нейл сыра. +
• Goods were often sold by the nail in the local market. — Товары на местном рынке часто продавались на нейлы.
• The fleeces were weighed in nails and stones. — Овечьи руна взвешивались в нейлах и стоунах.

8. нейл; мера длины ткани (1/16 ярда)

Старинная английская мера длины, применявшаяся для измерения тканей, равная 1/16 ярда или 2,25 дюйма (около 5,715 см).

• Sixteen nails make a yard. — Шестнадцать нейлов составляют ярд.
• The cloth was measured in yards, quarters, and nails. — Ткань измерялась в ярдах, четвертях и нейлах. +
• One nail is equal to two and a quarter inches. — Один нейл равен двум с четвертью дюймам.
• He bought three yards and a nail of fine wool. — Он купил три ярда и один нейл тонкой шерсти.
• The merchant sold the silk by the nail. — Купец продавал шелк на нейлы (по нейлам).

1. прибивать; приколачивать; заколачивать; сколачивать

Прикреплять или фиксировать что-либо на поверхности с помощью гвоздя или гвоздей.

• nail a board to the wall — прибить доску к стене
• He nailed the sign to the door. — Он прибил табличку к двери. +
• nail down the floorboards — прибить половицы
• nail the lid shut — заколотить крышку гвоздями
• nail two pieces of wood together — сколотить два куска дерева гвоздями
• nail something in place — прибить что-либо на место (зафиксировать гвоздями)
• She nailed the picture frame to the wall. — Она прибила рамку для картины к стене.

2. отлично справиться; сделать на ура; блестяще выполнить; превосходно справиться; идеально сделать

Успешно и легко справиться с задачей, сделать что-либо идеально.

• You nailed it! — Ты отлично справился! / Ты сделал это идеально!
• She nailed the job interview. — Она блестяще прошла собеседование на работу. +
• to nail an exam — сдать экзамен на отлично
• He completely nailed the presentation. — Он великолепно провел презентацию.
• to nail the landing — идеально приземлиться (в гимнастике или другом спорте)
• I hope I nail this test. — Надеюсь, я напишу этот тест на ура.
• to nail the audition — успешно пройти прослушивание

3. арестовать; поймать; разоблачить; взять с поличным; схватить; прищучить

Разоблачить кого-либо в обмане или преступлении, поймать или арестовать.

• The police finally nailed the suspect. — Полиция наконец-то поймала подозреваемого.
• They nailed him for fraud. — Его арестовали за мошенничество. +
• She was nailed for shoplifting. — Ее поймали на магазинной краже.
• The cops nailed him in the act. — Копы взяли его с поличным.
• We'll nail the guy who did this. — Мы поймаем того, кто это сделал.
• He was nailed by the FBI. — Его схватили агенты ФБР.

4. жестко захватить; свалить; впечатать; остановить

Жестко захватить или свалить квотербека или игрока с мячом (обычно на линии розыгрыша или за ней).

• The linebacker nailed the quarterback. — Лайнбекер жестко свалил квотербека.
• He got nailed behind the line of scrimmage. — Его захватили за линией розыгрыша. +
• The defense nailed him for a loss. — Защита свалила его с потерей ярдов.
• Nail the ballcarrier! — Остановите игрока с мячом!
• They nailed him before he could pass. — Они впечатали его в газон до того, как он успел отдать пас.

5. обеспечить победу; закрепить успех; одержать уверенную победу; гарантировать выигрыш

Уверенно и окончательно обеспечить победу или успех (обычно о спортсмене или команде).

• to nail a victory — окончательно обеспечить победу
• to nail the win — закрепить выигрыш +
• The team nailed the victory in the final minutes. — Команда окончательно обеспечила себе победу на последних минутах.
• He nailed the championship with a perfect score. — Он гарантировал себе чемпионство с идеальным результатом.
• She nailed the match in straight sets. — Она уверенно выиграла матч, не отдав ни одного сета.
• They nailed the game with a last-second goal. — Они вырвали победу в игре благодаря голу на последней секунде.

6. трахнуть; вдуть; поиметь; переспать; отодрать

Вульгарное или сленговое выражение, означающее совершение мужчиной полового акта с кем-либо.

• Did you nail her? — Ты трахнул ее?
• He bragged that he nailed her after the party. — Он хвастался, что переспал с ней после вечеринки. +
• He nailed some chick from the bar. — Он вдул какой-то девчонке из бара.
• I'm hoping to nail her tonight. — Надеюсь поиметь ее сегодня вечером.

7. сильно ударить; врезать; припечатать; зарядить; сокрушить

Сильно и/или точно ударить (по мячу, противнику или обо что-либо).

• He nailed the ball over the fence. — Он мощным ударом отправил мяч за забор.
• She nailed him right in the jaw. — Она со всей силы врезала ему прямо в челюсть. +
• I nailed my elbow on the doorframe. — Я очень сильно ударился локтем о дверной косяк.
• He got nailed by a pitch. — В него со всей силы прилетел мяч после подачи.
• to nail someone with a punch — нанести кому-либо сильный удар кулаком

8. получить должность; заполучить место; устроиться на работу; блестяще пройти собеседование

Успешно получить желаемую должность, работу или блестяще пройти испытание для ее получения.

• to nail a job — получить работу
• to nail an interview — блестяще пройти собеседование (ради получения должности) +
• to nail the promotion — успешно добиться повышения
• She nailed the position as head of marketing. — Она заполучила должность руководителя отдела маркетинга.
• I nailed the audition and got the lead role. — Я успешно прошел прослушивание и получил главную роль.
• He is hoping to nail a summer internship at the firm. — Он надеется получить летнюю стажировку в этой фирме.
• Don't worry, you are definitely going to nail this job. — Не волнуйся, ты определенно получишь эту работу.

9. точно определить; установить; выявить; локализовать; определить местоположение

Точное определение местоположения, источника, причины или координат чего-либо (часто используется в виде фразового глагола nail down).

• nail down the exact location — точно определить местоположение
• We finally nailed the source of the problem. — Мы наконец-то точно определили источник проблемы. +
• nail the coordinates — точно установить координаты
• It's hard to nail where the sound is coming from. — Сложно точно определить, откуда исходит звук.
• They managed to nail down the position of the ship. — Им удалось точно определить местоположение корабля.
• Scientists nailed the origin of the virus. — Ученые точно выявили место происхождения вируса.

10. разоблачать; выводить на чистую воду; опровергать; развенчивать; изобличать

Разоблачить ложь, обман или доказать ложность какого-либо утверждения.

• nail a lie — разоблачить ложь
• nail a myth — развенчать миф +
• The journalist quickly nailed the politician's lie. — Журналист быстро разоблачил ложь политика.
• We must nail this deception once and for all. — Мы должны вывести этот обман на чистую воду раз и навсегда.
• It is time to nail the rumors surrounding the incident. — Пришло время опровергнуть слухи вокруг этого инцидента.
• They managed to nail the falsehood in his statement. — Им удалось доказать ложность его заявления.

11. выбить броском; вывести в аут; осалить броском на базу

Вывести бегущего игрока в аут точным броском на базу.

• The catcher nailed the runner at second base. — Кэтчер выбил бегущего на второй базе.
• He was nailed trying to steal third. — Его вывели в аут при попытке украсть третью базу. +
• The right fielder nailed him at the plate. — Правый филдер выбил его точным броском в «дом».
• Nail a runner stealing. — Вывести в аут бегущего при краже базы.
• She nailed the runner with a perfect throw. — Она вывела бегущего в аут идеальным броском.

12. разгромить; уделать; обыграть; перехитрить; разбить

Одержать решительную победу, разгромить или перехитрить соперника.

• We nailed them in the final match. — Мы разгромили их в финальном матче.
• He nailed his opponent with a brilliant strategy. — Он перехитрил соперника благодаря блестящей стратегии. +
• Our team nailed the champions. — Наша команда уделала чемпионов.
• She totally nailed him in the debate. — Она вчистую разбила его на дебатах.
• Nail the competition. — Разгромить конкурентов.
• They got completely nailed in the second half. — Их полностью разгромили во втором тайме.

13. точно отдать пас; успешно выполнить передачу; сделать идеальный пас; доставить мяч точно в цель

Успешно и предельно точно выполнить передачу (пас).

• The quarterback nailed the pass under pressure. — Квотербек точно отдал пас под давлением.
• He nailed a 40-yard pass to the tight end. — Он успешно выполнил 40-ярдовую передачу на тайт-энда. +
• She nailed the pass right to the striker. — Она сделала идеальный пас прямо на нападающего.
• Nail a perfect pass. — Выполнить безупречную передачу.
• To nail a long pass down the field. — Точно отдать длинный пас через все поле.
• If you nail that pass, we score. — Если ты точно отдашь этот пас, мы забьем.
• He nailed the cross to the back post. — Он блестяще выполнил навес на дальнюю штангу.