Defeat

^{1 828} defeat 1.0

AmE |dɪˈfiːt|

BrE |dɪˈfiːt|

существительное

1. поражение; разгром; проигрыш

Случай проигрыша в битве, соревновании или споре.

to suffer a defeat — потерпеть поражение
to admit defeat — признать поражение
a crushing defeat — сокрушительное поражение
a narrow defeat — поражение с минимальным разрывом
The team suffered a humiliating defeat. — Команда потерпела унизительное поражение.
They refused to concede defeat. — Они отказались признавать поражение.

Syn: loss, beating, rout, conquest, trouncing

loss — потеря, убыток, утрата, ущерб, проигрыш, урон, пропажа, угар
rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать
conquest — завоевание, покорение, победа, завоеванная территория, покоренное сердце

2. чувство поражения; бессилие; обречённость; фрустрация; отчаяние

Чувство, возникающее при крушении планов, неудаче или невозможности достичь поставленной цели.

A profound sense of defeat. — Глубокое чувство поражения.
She sighed in defeat. — Она вздохнула с чувством бессилия.
He slumped his shoulders in defeat. — Он обреченно опустил плечи.
A look of utter defeat. — Взгляд, полный абсолютной обреченности.
To be overcome by defeat. — Быть охваченным чувством собственного бессилия.
Tears of defeat. — Слезы отчаяния (от невозможности что-либо изменить).
They accepted the news with quiet defeat. — Они приняли эту новость с тихой покорностью судьбе.

Syn: frustration, resignation, despondency, demoralization, sense of failure

frustration — разочарование, расстройство, чувство разочарования, срыв, крушение
resignation — отставка, заявление об отставке, смирение, покорность, отказ от должности
despondency — уныние, отчаяние, упадок духа
demoralization — деморализация

глагол

1. побеждать; наносить поражение; разбивать; одолевать

Одержать победу над кем-либо в битве, соревновании или конфликте; побить или сломить сопротивление.

defeat an enemy — победить врага
defeat an opponent — нанести поражение противнику
narrowly defeat — победить с минимальным преимуществом
soundly defeat — наголову разбить
The army was completely defeated. — Армия была полностью разбита.
He defeated the champion in three rounds. — Он победил чемпиона за три раунда.
defeat a rival team — одолеть команду соперника

Syn: beat, conquer, overcome, vanquish, crush, rout, trounce

beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
conquer — покорять, завоевывать, побеждать, преодолевать, подчинять, превозмогать, подавлять
overcome — преодолевать, побороть, перебороть, побеждать, превозмочь, одолевать, изживать
vanquish — побеждать, покорять, преодолевать, подавлять
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать
trounce — пороть, бить, наказывать, сурово бранить

2. свести на нет; расстроить (планы); лишить смысла; поставить в тупик; сорвать

Помешать достижению цели, сделать невозможным или бессмысленным.

defeat the purpose — лишить всякого смысла / свести на нет цель
defeat someone's plans — расстроить чьи-либо планы
The math problem completely defeated him. — Математическая задача полностью поставила его в тупик.
defeat the ends of justice — препятствовать осуществлению правосудия
defeat someone's efforts — свести на нет чьи-либо усилия
This delay defeats the object of the whole exercise. — Эта задержка лишает смысла всю затею.
defeat an attempt — пресечь попытку

Syn: thwart, foil, frustrate, baffle, prevent

thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
foil — фольга, рапира, фон, контраст, след зверя, срывать, сбивать со следа
frustrate — срывать, расстраивать планы, неосуществленный, тщетный
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
prevent — предотвращать, препятствовать, предупреждать, не допускать, мешать, предохранять

3. сводить на нет; лишать смысла; расстраивать (планы, намерения); препятствовать достижению

Помешать достижению цели, свести на нет, лишить смысла.

That would defeat the whole purpose of our plan. — Это свело бы на нет всю цель нашего плана.
To give up now would defeat the object of the exercise. — Сдаться сейчас означало бы лишить это мероприятие всякого смысла.
His behavior defeats the aim of the organization. — Его поведение препятствует достижению цели организации.
Such measures often defeat their own ends. — Подобные меры часто мешают достижению своих же собственных целей.
defeat the intention — расстроить замысел

Syn: thwart, frustrate, foil, baffle, confound

thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
frustrate — срывать, расстраивать планы, неосуществленный, тщетный
foil — фольга, рапира, фон, контраст, след зверя, срывать, сбивать со следа
baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать

4. отклонить; провалить; заблокировать

Отклонить или заблокировать (предложение, резолюцию, законопроект в ходе голосования).

defeat a motion — отклонить предложение (ходатайство)
defeat a bill — провалить законопроект
defeat an amendment — отклонить поправку
The proposal was defeated by a narrow margin. — Предложение было отклонено с небольшим перевесом голосов.
The Senate defeated the resolution. — Сенат отклонил данную резолюцию.
They voted to defeat the measure. — Они проголосовали за то, чтобы заблокировать эту меру.

Syn: reject, block, vote down, veto, turn down, overrule

reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
block — блок, блокировка, преграда, квартал, кубики, блокировать, препятствовать
vote down — провалить, забаллотировать, отвергать
veto — вето, право вето, запрещение, налагать вето, запрещать
turn down — отказывать, отклонять, отвергать, убавлять, отгибать, загибать, подвертывать
overrule — аннулировать, господствовать, верховная власть

5. ставить в тупик; озадачивать; быть выше чьего-либо понимания; сбивать с толку; быть непостижимым

Быть слишком сложным для понимания кем-либо, ставить в тупик.

The logic of this decision completely defeats me. — Логика этого решения совершенно ставит меня в тупик.
It defeats me how you can eat that stuff. — Ума не приложу, как ты можешь это есть.
This math problem defeats me. — Эта математическая задача мне не по зубам.
The instruction manual defeats me. — Это руководство по эксплуатации сбивает меня с толку.
It defeats me why she did that. — Для меня непостижимо, зачем она это сделала.
His attitude completely defeats me. — Его отношение совершенно меня озадачивает.

Syn: baffle, perplex, confound, puzzle, stump, bewilder, beat

baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать
puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
stump — пень, культя, обрубок, пенек, огрызок, агитировать, корчевать, ставить в тупик
bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

6. аннулировать; делать недействительным; отменять; лишать юридической силы; сводить на нет

Сделать юридически ничтожным, отменить или лишить законной силы.

to defeat a claim — аннулировать иск / признать требование недействительным
to defeat a contract — сделать договор недействительным
This clause defeats the whole purpose of the agreement. — Этот пункт сводит на нет всю цель соглашения.
to defeat a will — оспорить и аннулировать завещание
to defeat an estate — лишать имущественного права
conditions that defeat the title — условия, которые аннулируют право собственности
to defeat the ends of justice — препятствовать осуществлению правосудия / сводить на нет цели правосудия

Syn: annul, nullify, invalidate, void, cancel, frustrate

annul — аннулировать, отменять, уничтожать, упразднять
nullify — аннулировать, сводить на нет, сводить к нулю, уничтожать
invalidate — аннулировать, лишать законной силы, сводить на нет, делать недействительным
void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
frustrate — срывать, расстраивать планы, неосуществленный, тщетный

Слово происходит от старофранцузского ‘desfait’ (причастие от ‘desfaire’ — разрушать, отменять), которое восходит к латинскому ‘disfacere’ (уничтожать, отменять сделанное). В англоязычной культуре оно повсеместно применяется в спорте, политике и военном деле, обозначая как нанесение поражения противнику (в качестве глагола), так и собственный проигрыш или крушение планов (в качестве существительного), исторически сохраняя смысловой оттенок ‘разрушения’ чьих-либо усилий или первоначального состояния.

Прочие фразы и выражения

suffer a defeat — потерпеть поражение
admit defeat — признать поражение; сдаться
accept defeat — смириться с поражением; принять поражение
crushing defeat — сокрушительное поражение; полный разгром
narrow defeat — поражение с минимальным разрывом; обидное поражение
snatch victory from the jaws of defeat — вырвать победу в последний момент; спасти безнадежное положение

Однокоренные слова

undefeated — непобежденный, неразрушенный, нерасстроенный
defeatism — пораженчество
defeatist — пораженец, капитулянт