Trounce

^{13 722} trounce 1.0

AmE |traʊns|

BrE |traʊns|

глагол

1. разгромить; наголову разбить; разбить в пух и прах; одержать сокрушительную победу

Одержать убедительную победу, разгромить или наголову разбить противника в состязании или на выборах.

trounce the opponent — разгромить соперника
trounce the rival team — наголову разбить команду соперников
Our team trounced them 5-0. — Наша команда разгромила их со счетом 5:0.
The mayor was trounced in the election. — Мэр потерпел сокрушительное поражение на выборах.
be heavily trounced — потерпеть сокрушительное поражение
Brazil trounced Italy in the final. — Бразилия в пух и прах разбила Италию в финале.

Syn: crush, rout, thrash, annihilate, overwhelm, beat heavily

crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
annihilate — уничтожать, аннигилировать, истреблять, отменять, упразднять
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять

2. строго отчитывать; сурово наказывать; задать трепку; отругать; взбучить

Строго отчитывать или сурово наказывать кого-либо.

The teacher trounced the student for cheating. — Учитель строго отчитал ученика за списывание.
He was severely trounced by his father. — Отец задал ему суровую трепку.
She was trounced by her boss for being late. — Начальник отругал ее за опоздание.
to trounce somebody for a mistake — сурово наказать кого-либо за ошибку
to be publicly trounced — быть публично отчитанным

Syn: rebuke, reprimand, scold, punish, chastise, berate

rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
punish — наказать, наказывать, карать, расправляться, налагать взыскание
chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
berate — ругать, бранить

3. высечь; отпороть; жестоко избить; запороть; отдубасить

Жестоко избить, наказать (кнутом, палкой или розгами).

to trounce with a whip — высечь кнутом
The master threatened to trounce him. — Хозяин пригрозил выпороть его.
He was soundly trounced for his crime. — Его жестоко высекли за преступление.
to trounce a disobedient servant — отпороть непослушного слугу
They trounced the thief mercilessly. — Они безжалостно высекли вора.
thoroughly trounced — сурово наказан розгами

Syn: flog, whip, thrash, scourge, lash, beat severely

flog — пороть, сечь, бить, стегать, драть, полосовать, подгонять, ловить рыбу внахлестку
whip — кнут, хлыст, бич, нагайка, кучер, выжлятник, взбить, хлестать, спереть, сечь, трепаться
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
scourge — плеть, бедствие, бич, наказание, кара, бичевать, карать, наказывать, полосовать
lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать

Глагол ‘trounce’ появился в английском языке в конце XVI века, изначально означая ‘строго наказывать’ или ‘избивать’. Его точное этимологическое происхождение неизвестно, однако лингвисты предполагают связь со старофранцузским словом ‘tronce’ (дубина, кусок дерева), что исторически отсылало к физическому наказанию палкой. В современных англоязычных странах, особенно в Великобритании и США, слово утратило свой первоначальный буквальный смысл и теперь активно используется в спортивной и политической журналистике для яркого описания сокрушительного, разгромного поражения оппонента (например, в футбольном матче или на выборах).

Прочие фразы и выражения

trounce the opposition — разгромить оппозицию; наголову разбить противника
soundly trounce — основательно побить; нанести сокрушительное поражение; разгромить в пух и прах
trounce the competition — сокрушить конкурентов; не оставить камня на камне от соперников