Rout

1. разгром; сокрушительное поражение; полное поражение; бегство

Полное и сокрушительное поражение, часто сопровождающееся беспорядочным отступлением или бегством проигравшей стороны.

• The battle ended in a complete rout. — Битва закончилась полным разгромом.
• put the enemy to rout — обратить врага в бегство +
• It was a 6-0 rout. — Это был разгром со счетом 6:0.
• an electoral rout — сокрушительное поражение на выборах
• The retreat quickly turned into a rout. — Отступление быстро превратилось в паническое бегство.
• to suffer a rout — потерпеть сокрушительное поражение

2. разгром; беспорядочное бегство; полное поражение

Беспорядочное отступление или бегство разбитых войск; полное поражение.

• The retreat degenerated into a complete rout. — Отступление переросло в полное беспорядочное бегство.
• The battle ended in a rout. — Битва закончилась полным разгромом. +
• to put the enemy to rout — обратить врага в бегство
• The army suffered a humiliating rout. — Армия потерпела унизительное поражение.
• turn a defeat into a rout — превратить поражение в разгром

3. незаконное сборище; сборище злоумышленников

Незаконное сборище (группа лиц, предпринявших шаги к совершению противоправного действия, которое может быть квалифицировано как массовые беспорядки).

• to constitute a rout — представлять собой незаконное сборище
• a charge of rout — обвинение в участии в незаконном сборище +
• unlawful assembly, rout, and riot — незаконное собрание, сборище злоумышленников и массовые беспорядки
• The crowd's behavior was classified as a rout. — Поведение толпы было квалифицировано как незаконное сборище.
• to be guilty of a rout — быть виновным в участии в незаконном сборище

4. толпа; сборище; орава; чернь

Беспорядочная, шумная или буйная толпа людей.

• a noisy rout — шумное сборище
• a drunken rout — пьяная орава +
• the common rout — простонародье, чернь
• The police dispersed the rout. — Полиция разогнала толпу.
• An unruly rout gathered in the square. — Неуправляемая толпа собралась на площади.

5. раут; званый вечер; светский прием; многолюдное собрание

Многолюдный званый вечер или торжественный прием (преимущественно в историческом контексте).

• to hold a rout — устраивать раут
• to attend a rout — присутствовать на званом вечере +
• a fashionable rout — модный светский прием
• a grand evening rout — грандиозный вечерний раут
• She met him at a crowded rout. — Она встретила его на многолюдном рауте.
• The duke gave a rout in London. — Герцог устроил званый вечер в Лондоне.

1. обратить в бегство; разгромить; наголову разбить; рассеять

Нанести сокрушительное поражение и обратить в бегство.

• to rout the enemy — обратить врага в бегство
• to rout the opposing army — разгромить армию противника +
• The army was completely routed. — Армия была полностью разбита и обращена в бегство.
• to rout the rebels — рассеять мятежников
• to rout the home team — наголову разбить команду хозяев
• to rout the opposition — разгромить оппозицию
• Their forces were routed and forced to retreat. — Их войска были обращены в бегство и вынуждены отступить.

2. фрезеровать; вырезать паз; выбирать паз; желобить

Вырезать паз, углубление или узор на деревянной или металлической поверхности.

• rout a groove in the wood — вырезать паз в дереве
• rout out a cavity — выфрезеровать углубление +
• rout a pattern on the panel — вырезать узор на панели
• rout the hinge mortise — выбрать гнездо под петлю
• use a CNC machine to rout the surface — использовать станок с ЧПУ для фрезерования поверхности

3. вытаскивать; выгонять; выискивать; разыскивать; поднимать (с постели)

Найти кого-либо или что-либо, а также заставить покинуть какое-либо место (часто используется с предлогом out).

• to rout somebody out of bed — вытащить (поднять) кого-либо с постели
• I was routed out of bed at 5 a.m. — Меня вытащили из постели в 5 утра. +
• We managed to rout out some old photographs. — Нам удалось разыскать несколько старых фотографий.
• to rout someone from a hiding place — выгнать кого-либо из укрытия
• She was routed out of her office. — Ее заставили покинуть свой кабинет.
• They routed the enemy from the village. — Они выбили противника из деревни.

4. рыть; рыться; копать; разрывать; выкапывать

Рыть или копать землю мордой, рылом (обычно о свиньях или других животных).

• The pigs were routing in the mud. — Свиньи рылись в грязи.
• To rout for food. — Рыть землю в поисках пищи. +
• A wild boar routing up the ground. — Дикий кабан, разрывающий землю.
• To rout up roots and acorns. — Выкапывать мордой корни и желуди.
• The dog was routing in the underbrush. — Собака рылась в подлеске.