Route

1. маршрут; путь; курс

Путь или курс, выбранный для перемещения от начальной точки до пункта назначения.

• the shortest route — самый короткий маршрут
• scenic route — живописный маршрут
• bus route — автобусный маршрут +
• trade route — торговый путь
• escape route — путь эвакуации / путь к отступлению
• to plan a route — спланировать маршрут
• We took the most direct route to the city. — Мы поехали в город самым прямым путем.

2. маршрут (доставки); участок; маршрут обхода

Регулярный маршрут для доставки, продажи или сбора товаров, почты.

• paper route — маршрут доставки газет
• mail route — почтовый маршрут
• delivery route — маршрут доставки +
• sales route — торговый маршрут (маршрут торгового представителя)
• milk route — маршрут доставки молока
• He has a daily delivery route. — У него есть ежедневный маршрут доставки.
• The postman knows his route perfectly. — Почтальон отлично знает свой участок.

3. путь; способ; метод

Метод или процесс достижения определенного результата, фигуральный путь к цели.

• the route to success — путь к успеху
• a route to market — способ выхода на рынок
• an alternative route to achieving the goal — альтернативный способ достижения цели +
• to take the traditional route — пойти традиционным путем
• a direct route to solving the problem — прямой путь к решению проблемы
• Hard work is the only sure route to success. — Упорный труд — единственный верный путь к успеху.

1. направлять; маршрутизировать; прокладывать маршрут; перенаправлять

Направлять по определенному маршруту или пути.

• route the traffic — направлять трафик
• route a call — маршрутизировать / перенаправить звонок
• route a package — направить посылку +
• All incoming mail is routed to the main office. — Вся входящая почта направляется в главный офис.
• We will route your request to the appropriate department. — Мы направим ваш запрос в соответствующий отдел.
• route the cables — прокладывать кабели
• Flights were routed around the storm. — Рейсы были направлены в обход шторма.