Itinerary

^{8 361} itinerary 1.0

AmE |aɪˈtɪnərerɪ|

BrE |aɪˈtɪnərəri|

существительное

1. маршрут-квитанция; маршрутный лист; программа поездки (документ)

Проездной документ или квитанция, подтверждающая маршрут следования.

flight itinerary — маршрут-квитанция авиабилета
e-ticket itinerary receipt — маршрут-квитанция электронного билета
a copy of the itinerary — копия маршрутного листа
to print an itinerary — распечатать маршрут-квитанцию
The travel agent emailed our itinerary. — Турагент отправил наш маршрутный лист по электронной почте.
Please present your itinerary at the check-in desk. — Пожалуйста, предъявите вашу маршрут-квитанцию на стойке регистрации.
Keep your itinerary with your passport. — Храните маршрутный лист вместе с паспортом.

Syn: travel document, ticket receipt, booking confirmation, travel plan

2. маршрут; план поездки; программа путешествия; путеводитель

Заранее намеченный путь, подробный план или программа путешествия.

travel itinerary — маршрут путешествия
a detailed itinerary — подробный маршрут
to plan an itinerary — спланировать план поездки
to stick to the itinerary — придерживаться намеченного маршрута
The next place on our itinerary was Rome. — Следующим пунктом в нашем маршруте был Рим.
Please send me a copy of your itinerary. — Пожалуйста, пришлите мне копию вашей программы путешествия.

Syn: route, schedule, travel plan, program, tour, journey

route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову
schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать
program — программа, план, спектакль, программировать, программный
tour — тур, поездка, экскурсия, гастролировать, гастрольный
journey — путешествие, поездка, рейс, вояж, прогулка, путешествовать, совершать путешествие

3. путеводитель; дорожник; справочник туриста

Книга или справочник для путешественников, содержащий описание маршрутов, мест и достопримечательностей.

an illustrated itinerary — иллюстрированный путеводитель
an itinerary of Paris — путеводитель по Парижу
to publish a new itinerary — издать новый путеводитель
a comprehensive itinerary for tourists — подробный справочник для туристов
a medieval itinerary — средневековый дорожник
He bought an itinerary of the region before his trip. — Перед поездкой он купил путеводитель по этому региону.
They relied on an old itinerary to navigate the historic town. — Они полагались на старый путеводитель, чтобы ориентироваться в историческом городе.

Syn: guidebook, travel guide, guide, baedeker

guidebook — путеводитель
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить
baedeker — бедекер, путеводитель

Слово происходит от позднелатинского ‘itinerarium’ (путеводитель, описание путешествия), которое образовано от латинского ‘iter’ (путь, маршрут). В современном английском языке это слово не имеет привязки к конкретной стране и повсеместно используется во всем англоязычном мире в сфере туризма, бизнеса и логистики для обозначения подробного плана поездки, расписания или маршрута следования.

Прочие фразы и выражения

to draw up an itinerary — составить маршрут; разработать план поездки

Однокоренные слова

itinerant — странствующий, объезжающий свой округ, бродяга
itinerate — странствовать, объезжать свой округ
itinerancy — странствование, переезд с места на место
itineracy — странствование, переезд с места на место