Path

^{1 746} path 1.0

AmE |pæθ|

BrE |pɑːθ|

существительное

1. тропинка; дорожка; тропа

Тропинка, дорожка (протоптанная или специально проложенная для ходьбы).

a narrow path — узкая тропинка
a winding path — извилистая дорожка
to follow the path — идти по тропе
a path through the forest — тропинка через лес
a garden path — садовая дорожка
Stay on the path. — Не сходите с тропы.
to clear a path — расчистить дорожку

Syn: trail, track, footpath, walkway, lane

trail — след, тропа, тропинка, хвост, тащить, тащиться, плестись, отставать
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
footpath — тропинка, пешеходная дорожка, тротуар
walkway — дорожка, аллея
lane — полоса, переулок, дорожка, ряд, аллея, проход, одинокий, уединенный, единственный

2. дорожка; маршрут; трасса; путь

Специально оборудованная или предназначенная для определенной цели дорожка, трасса или маршрут.

bicycle path — велосипедная дорожка
flight path — маршрут полета / траектория полета
footpath — пешеходная дорожка
jogging path — беговая дорожка
nature path — экологическая тропа
Stay on the designated path. — Оставайтесь на специально отведенной дорожке.
The city built a new path for cyclists. — Город построил новую дорожку для велосипедистов.

Syn: track, trail, route, lane

track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать
trail — след, тропа, тропинка, хвост, тащить, тащиться, плестись, отставать
route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову
lane — полоса, переулок, дорожка, ряд, аллея, проход, одинокий, уединенный, единственный

3. путь; траектория; курс; направление движения

Траектория, направление или курс, по которому движется человек или объект.

the path of the hurricane — путь урагана
to block someone's path — преградить кому-либо путь
the path of a projectile — траектория снаряда
to move in a circular path — двигаться по круговой траектории
to cross someone's path — пересечь чей-либо путь
to step out of the path of an oncoming car — сойти с пути приближающейся машины

Syn: course, route, trajectory, direction, track

course — курс, блюдо, направление, курсовой, бежать, течь, преследовать
route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову
trajectory — траектория
direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание
track — трек, дорожка, след, путь, трасса, курс, колея, следить, прослеживать, выслеживать

4. путь; курс; направление; линия поведения

Направление действий, линия поведения или путь развития.

career path — карьерный путь
path to success — путь к успеху
choose a different path — выбрать другой путь
on the right path — на правильном пути
path of least resistance — путь наименьшего сопротивления
She followed a path of self-discovery. — Она следовала по пути самопознания.
We must decide which path to take. — Мы должны решить, по какому пути пойти.

Syn: course, route, direction, way, approach

course — курс, блюдо, направление, курсовой, бежать, течь, преследовать
route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову
direction — направление, руководство, постановка, управление, правление, режиссура, указание
way — путь, способ, сторона, дорога, метод, далеко, значительно, чересчур
approach — подход, приближение, доступ, подходить, приближаться, обращаться

5. путь; путь поиска; переменная пути

Путь (поиска) к файлу или исполняемой программе в операционной системе, а также системная переменная, определяющая этот порядок.

set the path — задать путь
add a directory to the path — добавить каталог в путь (поиска)
absolute path — абсолютный путь
relative path — относительный путь
path variable — переменная пути (PATH)
specify the path — указать путь
invalid path — недопустимый (неверный) путь

Syn: search path, file path, directory path, route

route — маршрут, путь, направление, направлять, распределять, наголову

6. нитка графика; маршрут поезда; временной слот

Выделенное время и расписание для движения конкретного поезда по заданному участку железной дороги.

to allocate a train path — выделить нитку графика
path allocation — распределение ниток графика
to apply for a path — подать заявку на получение нитки графика
freight train path — нитка графика грузового поезда
passenger path — нитка графика пассажирского поезда
The operator requested a path for the new service. — Оператор запросил нитку графика для нового рейса.
available paths — доступные нитки графика

Syn: train path, slot, train slot, schedule

slot — щель, паз, прорезь, шлиц, отверстие, канавка, прорезать, желобить, долбить
schedule — расписание, график, план, список, программа, планировать, назначать, намечать

Слово происходит от древнеанглийского ‘pæþ’ западногерманского происхождения (родственно немецкому ‘Pfad’). В англоязычной культуре оно изначально обозначало физическую тропу или пешеходную дорожку, но со временем приобрело глубокий метафорический смысл. Сегодня оно широко используется не только в прямом значении, но и для описания индивидуального жизненного, духовного или профессионального направления человека (например, в устойчивых выражениях ‘career path’ или ‘path to success’), что тесно связано с западной концепцией личностного роста и индивидуализма.

Прочие фразы и выражения

cross paths — случайно встретиться; пересечься
off the beaten path — в стороне от большой дороги; в глуши; малоизвестный
lead someone down the garden path — вводить кого-либо в заблуждение; обманывать
beat a path to someone's door — проторить дорожку к кому-либо; обивать пороги
clear the path — расчистить путь; устранить препятствия; подготовить почву

Однокоренные слова

pathway — путь, тропа, тропинка, дорожка, дорога, проводящие пути, мостки
pathless — непроходимый, бездорожный, непроторенный, неисследованный
footpath — тропинка, пешеходная дорожка, тротуар
towpath — бечевник
pathfinder — следопыт, землепроходец, исследователь, указатель курса, самолет наведения, щуп
multipath — многопутный, многолучевой, многоходовой проход