Lane

1. полоса движения; полоса; ряд

Продольная часть проезжей части дороги, выделенная для движения транспорта в один ряд.

• to change lanes — перестраиваться (менять полосу движения)
• fast lane — скоростная полоса
• bus lane — выделенная полоса для общественного транспорта +
• bike lane — велосипедная полоса
• oncoming lane — встречная полоса
• Stay in your lane. — Оставайтесь на своей полосе.
• the right-hand lane — крайняя правая полоса

2. просёлочная дорога; узкая дорога; дорожка; тропинка

Узкая дорога, особенно в сельской местности.

• a country lane — просёлочная дорога
• a narrow lane — узкая дорога
• a winding lane — извилистая дорожка +
• a muddy lane — грязная просёлочная дорога
• a leafy lane — обсаженная деревьями дорожка
• We drove along a quiet country lane. — Мы ехали по тихой просёлочной дороге.
• The lane leads to a small farm. — Эта дорога ведет к небольшой ферме.

3. дорожка

Выделенная полоса на беговой дорожке, водной глади или в бассейне, предназначенная для одного спортсмена во время соревнований.

• She is running in lane four. — Она бежит по четвертой дорожке.
• The swimmers must stay in their lanes. — Пловцы должны оставаться на своих дорожках.
• the inside lane — внутренняя дорожка +
• the outside lane — внешняя дорожка
• lane assignment — распределение дорожек
• He drew lane three for the final. — В финале по жребию ему досталась третья дорожка.
• to stay in one's lane — держаться своей дорожки

4. переулок; улочка; проезд

Небольшая, часто узкая улица или переулок в пределах города или населенного пункта.

• a cobbled lane — мощеная улочка
• a quiet residential lane — тихий жилой переулок
• walk down the lane — идти по переулку +
• the house at the end of the lane — дом в конце переулка
• The shop is hidden in a small lane. — Магазин спрятан в маленьком переулке.
• turn left into a dark lane — повернуть налево в темный переулок

5. коридор; маршрут; путь; трасса

Установленный или регулярно используемый маршрут для движения судов или самолетов.

• shipping lane — судоходный маршрут
• air lane — воздушный коридор
• sea lane — морской путь +
• busy shipping lanes — оживленные морские пути
• designated sea lane — установленный морской коридор
• commercial air lanes — коммерческие воздушные трассы
• The ship strayed from the shipping lane. — Судно отклонилось от судоходного маршрута.

6. трехсекундная зона; штрафная зона; краска (жаргон)

Прямоугольная зона на баскетбольной площадке шириной 12 футов, простирающаяся от линии штрафного броска до лицевой линии под корзиной.

• drive the lane — совершить проход в трехсекундную зону
• clog the lane — закрыть/насытить трехсекундную зону (в защите)
• lane violation — нарушение правил при пробитии штрафного (ранний вход в зону) +
• He drove the lane and scored. — Он прошел в трехсекундную зону и набрал очки.
• The center dominates in the lane. — Центровой доминирует в трехсекундной зоне.

7. дорожка; дорожка для боулинга

Длинная узкая полоса пола (обычно деревянная или синтетическая) в боулинге, по которой игрок бросает шар.

• bowling lane — дорожка для боулинга
• book a lane — забронировать дорожку
• rent a lane for an hour — арендовать дорожку на час +
• The ball rolled right down the middle of the lane. — Шар покатился прямо по центру дорожки.
• oil the lanes — натирать дорожки маслом
• The bowling center has 24 lanes. — В боулинг-центре 24 дорожки.

8. пылевая полоса; темная полоса; полоса

Темная полоса (обычно состоящая из пыли), видимая на светлом фоне в спиральных галактиках или эмиссионных туманностях.

• dust lane — пылевая полоса
• dark dust lane — темная пылевая полоса
• prominent dust lane — отчетливая пылевая полоса +
• galactic dust lane — галактическая пылевая полоса
• The spiral galaxy is bisected by a thick dust lane. — Спиральная галактика разделена пополам толстой пылевой полосой.
• Dark lanes of interstellar dust obscure the starlight. — Темные полосы межзвездной пыли скрывают звездный свет.