Street

1. улица

Общественная дорога в городе или населенном пункте, обычно с домами и зданиями по одной или обеим сторонам.

• cross the street — перейти улицу
• walk down the street — идти по улице +
• a busy street — оживлённая улица
• the main street — главная улица
• a quiet street — тихая улица
• on the street — на улице
• The street is lined with trees. — Улица обсажена деревьями.

2. улица; улицы

Дороги или общественные пространства города или поселка, часто рассматриваемые как место социальной активности, повседневной жизни или выражения общественного мнения.

• take to the streets — выйти на улицы (для участия в протестах или демонстрациях)
• the man on the street — простой человек, обыватель +
• living on the streets — жить на улице (быть бездомным)
• keep kids off the streets — уберечь детей от улицы (от дурного влияния)
• word on the street is that... — ходят слухи, что...
• safe streets — безопасные улицы
• walk the streets — бродить по улицам

3. проезжая часть; мостовая; дорога

Проезжая часть улицы между тротуарами, предназначенная для движения транспорта.

• Don't play in the street! — Не играй на проезжей части!
• He stepped off the sidewalk and into the street. — Он сошел с тротуара на проезжую часть. +
• Look both ways before crossing the street. — Посмотрите в обе стороны перед переходом проезжей части.
• park on the street — парковаться на проезжей части
• keep out of the street — не выходить на проезжую часть
• The street was slick with rain. — Проезжая часть была скользкой от дождя.
• run across the street — перебегать проезжую часть

4. улица; социальное дно; трущобы

Городские улицы как среда обитания маргинальных слоев общества, связанная с бедностью, бездомностью и преступностью.

• life on the streets — жизнь на улице
• mean streets — криминальные улицы +
• to keep kids off the streets — уберечь детей от пагубного влияния улицы
• street crime — уличная преступность
• women of the street — уличные проститутки
• to survive on the streets — выживать на улице
• the law of the street — закон улицы

5. Уолл-стрит; финансовые круги; финансовый рынок; биржа

Собирательное название финансовых рынков, аналитиков и инвесторов, ассоциируемое с Уолл-стрит.

• The Street expects the Federal Reserve to cut interest rates. — Уолл-стрит ожидает, что Федеральная резервная система снизит процентные ставки.
• Word on the Street is that the merger will be announced tomorrow. — В финансовых кругах ходят слухи, что о слиянии будет объявлено завтра. +
• The company's earnings beat Street estimates. — Прибыль компании превзошла оценки аналитиков Уолл-стрит.
• The Street reacted positively to the new economic data. — Финансовые рынки позитивно отреагировали на новые экономические данные.
• Street consensus — согласованный прогноз аналитиков Уолл-стрит

6. уличный; молодежный; неформальный

Относящийся к мировоззрению, ценностям, стилю жизни или моде молодежной городской субкультуры.

• street culture — уличная культура
• street style — уличный стиль +
• street fashion — уличная мода
• street cred (credibility) — уважение и авторитет в уличной субкультуре
• street smarts — уличная смекалка / житейская мудрость
• He has a lot of street cred among the local skaters. — Он пользуется большим авторитетом среди местных скейтеров.
• street wear — уличная одежда (повседневная одежда в молодежном стиле)

7. возможность; путь; перспектива; направление; сфера интересов

Ситуация, сфера или путь, предоставляющие возможности для развития или достижения цели (чаще используется в переносном смысле или в составе идиом).

• This new project is right up my street. — Этот новый проект как раз по мне (идеальная для меня возможность).
• Success in business is a two-way street. — Успех в бизнесе — это ситуация, требующая взаимных усилий (улица с двусторонним движением). +
• We must explore every street to find a solution. — Мы должны изучить все пути (возможности), чтобы найти решение.
• Education is often the most reliable street to a better future. — Образование часто является самым надежным путем к лучшему будущему.
• The new policy opened up unexpected streets for local businesses. — Новая политика открыла неожиданные перспективы для местного бизнеса.

8. жители улицы; вся улица; соседи по улице

Жители или работники одной улицы.

• the whole street — вся улица (все жители улицы)
• half the street — половина улицы (половина жителей) +
• The whole street was talking about it. — Вся улица говорила об этом.
• Everyone in the street knows him. — Его знают все соседи по улице.
• The loud noise woke the whole street. — Громкий шум разбудил всю улицу.
• The street threw a block party. — Жители улицы устроили соседскую вечеринку.

9. бездомный; беспризорник; живущий на улице

Человек, не имеющий дома; состояние бездомности (обычно используется с определенным артиклем ‘the streets’ или в качестве определения).

• street children — беспризорники
• to put someone out on the street — выгнать кого-либо на улицу (сделать бездомным) +
• to take people off the street — забрать людей с улицы (предоставить жилье бездомным)
• He ended up on the street after losing his job. — Потеряв работу, он в итоге оказался на улице.

10. уличный

Происходящий, исполняемый или создаваемый на улице (обычно об искусстве или представлениях).

• street performance — уличное представление
• street art — уличное искусство +
• street musician — уличный музыкант
• street theater — уличный театр
• street magic — уличная магия
• He makes a living as a street performer. — Он зарабатывает на жизнь как уличный артист.
• We stopped to watch a street dance battle. — Мы остановились, чтобы посмотреть уличный танцевальный баттл.