Gutter

1. водосточный желоб; водосток; желоб

Неглубокий желоб, закрепленный под краем крыши для отвода дождевой воды.

• clean the gutters — чистить водосточные желоба
• clogged gutters — засоренные водостоки +
• install new gutters — установить новые водосточные желоба
• overflowing gutter — переполненный водосточный желоб
• repair a leaking gutter — починить протекающий водосток
• The wind blew dead leaves into the gutter. — Ветер надул сухие листья в водосточный желоб.

2. сточная канава; водосточный желоб; водосток; кювет

Канал или желоб по краю проезжей части дороги, предназначенный для отвода дождевой воды.

• The gutter was blocked with leaves. — Сточная канава была забита листьями.
• Rainwater flowed down the street into the gutter. — Дождевая вода стекала по улице в водосток. +
• street gutter — уличная сточная канава
• curb and gutter — бордюр и водосточный желоб
• He dropped his keys in the gutter. — Он выронил ключи в сточную канаву.

3. желоб; водосток; сточная канава; ливневка

Канал, желоб или канава, предназначенные для направленного стока жидкости, чаще всего дождевой воды с крыш или вдоль улиц.

• roof gutter — водосточный желоб на крыше
• to clean the gutters — чистить водостоки +
• blocked gutters — засоренные желоба
• Rainwater flows down the gutter. — Дождевая вода стекает по водостоку.
• The heavy rain overflowed the street gutters. — Из-за сильного дождя уличные канавы переполнились.
• Water is leaking from the broken gutter. — Из сломанного желоба течет вода.

4. социальное дно; нищета; трущобы; грязь; низы

Социальное дно, крайняя нищета или неблагополучная среда.

• born in the gutter — рожденный в нищете
• rise from the gutter — подняться с самых низов +
• die in the gutter — умереть в нищете (под забором)
• drag someone down to the gutter — опустить кого-либо на социальное дно
• pull oneself out of the gutter — выбраться из грязи (нищеты)
• His mind is always in the gutter. — У него всегда одни пошлости на уме. (переносное значение)
• take a child off the gutter — забрать ребенка с улицы (из трущоб)

5. жёлоб; канавка

Жёлоб по краям дорожки для боулинга, куда скатывается шар при неудачном броске.

• gutter ball — шар, брошенный в жёлоб (гаттербол)
• The ball went straight into the gutter. — Шар покатился прямо в жёлоб. +
• throw a gutter ball — бросить шар в канавку
• gutter bumpers — бортики для желобов (защитные барьеры в детском боулинге)
• He hit the pins after bouncing out of the gutter. — Он выбил кегли после того, как шар выскочил из жёлоба.
• Stay out of the gutter! — Постарайся не попасть в канавку!

6. крах; провал; разорение; напрасная трата

Неудача, крах или ситуация, приводящая к напрасной трате усилий или потере денег (часто используется в идиоматических выражениях, таких как down the gutter).

• Years of effort went down the gutter. — Годы усилий пошли насмарку.
• To throw money in the gutter. — Выбрасывать деньги на ветер. +
• His business is completely in the gutter. — Его бизнес потерпел полный крах.
• Our plans ended up in the gutter. — Наши планы потерпели провал.
• See one's investments go down the gutter. — Видеть, как инвестиции вылетают в трубу.
• Money down the gutter. — Деньги, выброшенные впустую.

7. корешковое поле; внутреннее поле; пробел между колонками; дорожка (в филателии)

Пустое пространство между смежными страницами книги, колонками текста или марками на листе.

• adjust the gutter width — отрегулировать ширину корешкового поля
• set the gutter margin — задать внутреннее поле +
• leave enough space in the gutter — оставить достаточно места в корешковом поле
• gutter space — пространство корешкового поля
• The text disappears into the gutter. — Текст уходит в корешковое поле (съедается при сшивке).
• a stamp pair with a gutter — пара марок с дорожкой (в филателии)

8. потрошитель; разборщик; демонтажник

Рабочий, занимающийся удалением внутренностей (потрошением рыбы или животных) или полным внутренним демонтажом (зданий, автомобилей, судов).

• a fish gutter — потрошитель рыбы
• She worked as a herring gutter at the port. — Она работала потрошительницей сельди в порту. +
• The building gutters removed all the interior walls. — Демонтажники снесли все внутренние стены здания.
• auto gutter — разборщик автомобилей
• The gutters stripped the house down to the bare studs. — Демонтажники разобрали дом до самого каркаса.
• experienced poultry gutter — опытный потрошитель птицы
• A team of gutters prepared the ship for renovation. — Бригада рабочих демонтировала внутренности судна для подготовки к ремонту.

9. нож для потрошения; инструмент для потрошения; потрошитель; шкерочный нож

Специализированный инструмент, нож или механическое приспособление, используемое для извлечения внутренностей при разделке рыбы.

• automatic fish gutter — автоматическое устройство для потрошения рыбы
• hand gutter — ручной инструмент для потрошения +
• stainless steel gutter — потрошитель из нержавеющей стали
• He used a sharp gutter to clean the fresh catch. — Он использовал острый нож для потрошения, чтобы почистить свежий улов.
• The processing plant installed a new mechanical gutter. — На перерабатывающем заводе установили новый механический потрошитель.
• Always wash your gutter thoroughly after preparing raw salmon. — Всегда тщательно мойте свой инструмент для потрошения после разделки сырого лосося.

1. мерцать; оплывать; гаснуть; трепетать

Мерцать, оплывать или гаснуть (о свече или пламени).

• The candle guttered in the draft. — Свеча мерцала на сквозняке.
• He read by the light of a guttering candle. — Он читал при свете оплывающей свечи. +
• The flame guttered and died. — Пламя затрепетало и погасло.
• The fire guttered in the grate. — Огонь мерцал и угасал в камине.

2. мерцать; догорать; оплывать (о свече); мигать; угасать

Гореть неровно, слабо или угасать; мерцать (обычно о пламени или свече).

• a guttering candle — догорающая свеча
• The fire guttered and died. — Огонь замерцал и угас. +
• The flame guttered out. — Пламя замигало и погасло.
• The lamps were guttering. — Лампы тускло мерцали.

3. изборождать; оставлять борозды; прокладывать русло; течь ручьями; струиться

Прокладывать борозды, русла или дорожки (часто о потоках воды или слезах); течь ручьями.

• Tears guttered her dirty cheeks. — Слезы проложили дорожки по ее грязным щекам.
• The heavy rain guttered the hillside. — Сильный дождь избороздил склон холма. +
• Sweat guttered down his face. — Пот струился ручьями по его лицу.
• Water guttered through the soft soil. — Вода проложила себе русла в мягкой почве.
• His face was guttered with deep wrinkles. — Его лицо было изборождено глубокими морщинами.
• Tears guttering through the grime. — Слезы, прокладывающие бороздки сквозь грязь.

4. стекать; струиться; литься ручьями; течь

Течь, стекать или литься ручьями, струиться (о жидкости, дожде, слезах).

• Tears guttered down her cheeks. — Слезы струились по ее щекам.
• Rain guttered down the windowpane. — Дождь стекал ручьями по оконному стеклу. +
• Sweat guttered down his dirt-streaked face. — Пот струился по его испачканному грязью лицу.
• Water was guttering off the edge of the roof. — Вода ручьями стекала с края крыши.
• Blood guttered from the deep wound. — Кровь струилась из глубокой раны.