Ditch

^{5 416} ditch 1.0

AmE |dɪtʃ|

BrE |dɪtʃ|

существительное

1. канава; кювет; ров; траншея

Углубление в земле в виде узкой полосы, обычно используемое для отвода воды вдоль дороги или на краю поля.

to dig a ditch — вырыть канаву
a drainage ditch — дренажная канава
a roadside ditch — придорожная канава (кювет)
an irrigation ditch — оросительный канал
to jump over a ditch — перепрыгнуть через канаву
The car veered off the road and ended up in a ditch. — Машина съехала с дороги и оказалась в кювете.
The fields are separated by a deep ditch. — Поля разделены глубоким рвом.

Syn: trench, channel, drain, gully, gutter, dyke

trench — траншея, окоп, ров, котлован, траншейный, окопный, вскапывать, прорубать
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
gully — водосток, буерак, промоина, сток, вымоина, образовывать овраги
gutter — желоб, сточная канава, оплывать, стекать, делать желоба
dyke — дамба, дайка, плотина, дейк, ров, преграда, защищать дамбой, окапывать рвом

2. ручей; небольшой водоток; проток; русло

Небольшой естественный водоток или русло.

a natural ditch — естественный водоток
a shallow ditch — мелкий ручей
The ditch flows into the main river. — Этот небольшой водоток впадает в главную реку.
The stream narrowed into a small ditch. — Ручей сузился до небольшого протока.
a water-filled ditch — заполненное водой русло
Frogs breed in the muddy ditch. — Лягушки размножаются в илистом ручье.

Syn: stream, brook, creek, channel, watercourse, runnel

stream — поток, ручей, струя, течение, река, струиться, течь, вытекать, литься, лить
brook — ручей, терпеть, выносить
creek — ручей, залив, бухта, устье реки, бухточка, приток, рукав реки, небольшая река
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
watercourse — русло, поток, ручей, канал, речка
runnel — ручеек, канава, сток

глагол

1. избавиться; бросить; отказаться; оставить

Избавиться от чего-либо, бросить или отказаться от чего-то или кого-то (часто в разговорной речи).

ditch a plan — отказаться от плана
ditch an idea — отбросить идею
ditch the car — бросить машину
ditch a bad habit — избавиться от плохой привычки
He ditched his girlfriend. — Он бросил свою девушку.
It's time to ditch the old equipment. — Пора избавиться от старого оборудования.

Syn: discard, abandon, dump, drop, scrap, get rid of

discard — отбрасывать, выбрасывать, отказываться, сброс, брак, сброшенная карта
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью

2. бросить; кинуть; отшить; оставить

Внезапно прекратить отношения с кем-либо; бросить.

She ditched her boyfriend. — Она бросила своего парня.
He ditched me for someone else. — Он бросил меня ради кого-то другого.
I can't believe he ditched you. — Не могу поверить, что он тебя кинул.
He ditched her at the altar. — Он бросил ее у алтаря.
to ditch a lover — бросить любовника

Syn: dump, abandon, drop, jilt, leave

dump — свалка, отвал, сбрасывать, сваливать, коренастый, самосвальный
abandon — отказываться от, оставлять, покидать, развязность, несдержанность
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться
jilt — кокетка, изменница, увлечь и обмануть
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать

3. прогуливать; сбегать; сачковать; отлынивать

Прогуливать занятия, сбегать с уроков или уклоняться от выполнения обязанностей.

ditch school — прогуливать школу
ditch class — сбежать с урока
ditch work — прогуливать работу
Let's ditch the afternoon lecture. — Давай прогуляем дневную лекцию.
They got caught ditching the seminar. — Их поймали, когда они сбегали с семинара.
I decided to ditch the meeting and go home. — Я решил проигнорировать собрание и пойти домой.

Syn: skip, cut, play truant, skive off, bunk off

skip — пропуск, скип, прыжок, скачок, бадья, пропускать, скакать, перескакивать
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать

4. приводниться; совершить вынужденную посадку на воду; посадить самолет на воду

Совершить аварийную посадку на воду (о летательном аппарате).

The pilot was forced to ditch the aircraft. — Пилот был вынужден совершить аварийную посадку самолета на воду.
Prepare to ditch! — Приготовиться к приводнению!
to ditch a plane in the ocean — совершить аварийную посадку самолета в океан
They successfully ditched in the river. — Они успешно приводнились на реке.
The engine failed, forcing them to ditch. — Двигатель отказал, вынудив их сесть на воду.
ditch a helicopter — посадить вертолет на воду

Syn: splash down, crash-land, make a water landing

splash down — приводниться
crash-land — совершать аварийную посадку, совершать вынужденную посадку

5. приводниться; совершить вынужденную посадку на воду; сесть на воду

Совершить вынужденную посадку на воду (обычно об аварийной ситуации).

They ditched in the ocean. — Они приводнились в океане.
to ditch a plane — совершить вынужденную посадку самолета на воду
to ditch at sea — приводниться в море
The crew survived after the plane ditched. — Экипаж выжил после того, как самолет совершил посадку на воду.

Syn: splash down, land on water

splash down — приводниться

6. приводниться; совершить вынужденную посадку на воду; сесть на воду

Совершить вынужденную посадку на воду (обычно о летательном аппарате).

to ditch safely — благополучно приводниться
The helicopter ditched at sea. — Вертолет совершил вынужденную посадку на море.

Syn: make a water landing, crash-land on water

7. рыть канавы; проводить канавы; окапывать рвом; дренировать

Снабжать канавами, рыть или проводить канавы (обычно для дренажа или орошения).

to ditch a field — вырыть канавы на поле
They decided to ditch and drain the land. — Они решили прорыть канавы и осушить участок.
The farmers ditched the meadow to prevent flooding. — Фермеры прорыли на лугу канавы, чтобы предотвратить затопление.
ditching a swamp — проведение дренажных канав на болоте
The entire area was heavily ditched. — Вся территория была густо изрезана канавами.

Syn: trench, drain, channel, excavate

trench — траншея, окоп, ров, котлован, траншейный, окопный, вскапывать, прорубать
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
excavate — копать, выкапывать, откапывать, рыть, производить раскопки, рыть котлован

8. пустить под откос; вызвать крушение; сбросить с рельсов

Пустить под откос (о поезде) или сойти с рельсов.

The rebels ditched the freight train. — Повстанцы пустили грузовой поезд под откос.
to ditch a train — пустить поезд под откос
The locomotive was ditched by saboteurs. — Локомотив был пущен под откос диверсантами.
A massive landslide ditched the express. — Массивный оползень сбросил экспресс с рельсов.

Syn: derail, wreck

derail — пускать под откос, сходить с рельсов, вызывать крушение
wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный

Слово ‘ditch’ происходит от староанглийского ‘dīc’ (ров, траншея), исторически обозначавшего в аграрной Британии выкопанные каналы для дренажа или разграничения земель. В современном англоязычном мире, особенно в американском и британском английском, помимо своего прямого значения (канава), слово приобрело популярный сленговый смысл ‘бросить’, ‘избавиться от чего-либо’ или ‘прогулять’ (например, уроки), демонстрируя переход от традиционного сельскохозяйственного термина к повседневному городскому сленгу.

Прочие фразы и выражения

last-ditch — отчаянный; последний; совершаемый в последнюю минуту
dull as ditchwater — невыносимо скучный; тоска смертная; невероятно занудный
die in the last ditch — стоять насмерть; бороться до последнего; защищаться до конца
driven to the last ditch — доведенный до крайности; прижатый к стене

Фразовые глаголы

ditch out — смыться; улизнуть; незаметно уйти
ditch out on — бросить кого-либо; подвести кого-либо; сбежать от обязательств

Однокоренные слова

ditcher — землекоп, канавокопатель