Dyke

^{> 22 000} dyke 1.0

AmE |daɪk|

BrE |daɪk|

существительное

1. лесбуха; ковырялка; лесбиянка

Оскорбительное или сленговое название лесбиянки (иногда используется самими лесбиянками как реклейминг).

bull dyke — мужеподобная лесбиянка (груб.)
dyke bar — бар для лесбиянок
Dyke March — Марш лесбиянок (ежегодное мероприятие)
They spray-painted the word 'dyke' on her car. — Они написали баллончиком слово «лесбуха» на ее машине.
She came out as a dyke years ago. — Она совершила каминг-аут как лесбиянка много лет назад.

Syn: lesbian, butch, homosexual, queer

lesbian — лесбиянка, лесбийский, лесбосский
butch — короткая стрижка, наглец, мужеподобная, быть мясником
homosexual — гомосексуальный, гомосексуалист, мужеложец
queer — странный, подозрительный, портить, надувать

2. мужеподобная лесбиянка; лесбуха; кобло; буч

Оскорбительное сленговое название лесбиянки, отличающейся мужеподобным поведением или внешностью.

diesel dyke — крупная и агрессивная мужеподобная лесбиянка
a tough dyke — жесткая/грубая лесбиянка
He angrily called her a dyke. — Он со злостью обозвал ее лесбухой.
They spray-painted the word 'dyke' on her door. — Они написали из баллончика оскорбительное слово «лесбуха» на её двери.

Syn: bull dyke, butch, lesbo

butch — короткая стрижка, наглец, мужеподобная, быть мясником

3. дамба; плотина; насыпь; защитный вал

Защитное сооружение для сдерживания потока воды или защиты суши от моря.

to build a dyke — построить дамбу
to breach a dyke — прорвать дамбу
a system of dykes — система дамб
The dyke burst during the heavy storm. — Дамба прорвалась во время сильного шторма.
They repaired the damaged dyke to prevent flooding. — Они отремонтировали поврежденную дамбу, чтобы предотвратить наводнение.
These dykes hold back the sea. — Эти дамбы сдерживают море.

Syn: levee, dam, embankment, seawall, barrier

levee — дамба, набережная, прием, насыпь, гать, воздвигать дамбы
dam — плотина, дамба, запруда, перемычка, матка, запруживать, запруживать воду
embankment — набережная, насыпь, дамба, гать
seawall — дамба, волнолом
barrier — барьер, препятствие, шлагбаум, преграда, ограждать, заграждать

глагол

1. ограждать дамбой; обносить насыпью; защищать плотиной; запруживать

Возводить дамбу или плотину для защиты от воды, ограждать насыпью.

to dyke a river — оградить реку дамбой
to dyke the land against the sea — защитить землю от моря с помощью дамбы
They dyked the fields to prevent flooding. — Они обнесли поля дамбами, чтобы предотвратить затопление.
The low-lying coastal area was heavily dyked. — Низменная прибрежная зона была плотно ограждена дамбами.
to dyke the tidal flats — оградить дамбами приливные отмели

Syn: dam, embank, bank, levee

dam — плотина, дамба, запруда, перемычка, матка, запруживать, запруживать воду
embank — запруживать плотиной, защищать насыпью, обносить валом
bank — банк, банка, берег, крен, вал, банковский, банковый, накреняться, запруживать
levee — дамба, набережная, прием, насыпь, гать, воздвигать дамбы

Слово происходит от древнеанглийского ‘dīc’ (ров, траншея) и в своем первоначальном значении (дамба, насыпь, водоотводный канал) с написанием ‘dyke’ преимущественно используется в британском английском, тогда как в американском чаще встречается вариант ‘dike’. С начала XX века во многих англоязычных странах оно также закрепилось как сленговое (изначально уничижительное, а затем частично апроприированное самой субкультурой) обозначение лесбиянок, точная этимология которого в этом контексте неизвестна и предположительно восходит к более раннему американизму ‘bulldyke’.

Прочие фразы и выражения

put a finger in the dyke — пытаться предотвратить катастрофу недостаточными средствами; принимать временные или отчаянные меры для сдерживания проблемы
baby dyke — молодая лесбиянка; девушка, недавно осознавшая свою гомосексуальность

Фразовые глаголы

dyke out — наряжаться; одеваться в подчеркнуто мужском или лесбийском стиле