Levee

^{5 080} levee 1.0

AmE |ˈlevɪ|

BrE |ˈlevɪ|

существительное

1. дамба; насыпь; защитная дамба; противопаводковая дамба

Насыпь или дамба, построенная для предотвращения выхода реки из берегов.

build a levee — построить дамбу
levee breach — прорыв дамбы
reinforce the levee — укрепить дамбу
levee system — система дамб
artificial levee — искусственная насыпь
The levee broke during the heavy rain. — Дамба прорвалась во время сильного дождя.
The river overtopped its levees. — Река перелилась через защитные дамбы.

Syn: embankment, dike, dyke, dam, floodbank

embankment — набережная, насыпь, дамба, гать
dike — дамба, дайка, плотина, ров, защитная дамба, защищать дамбой, окапывать рвом
dyke — дамба, дайка, плотина, дейк, ров, преграда, защищать дамбой, окапывать рвом
dam — плотина, дамба, запруда, перемычка, матка, запруживать, запруживать воду

2. утренний прием; прием; ассамблея

Утренний прием (обычно у монарха или высокопоставленного лица), ассамблея.

to hold a levee — устраивать утренний прием
to attend a levee — присутствовать на приеме
the King's levee — утренний прием у короля
He held a levee at his house. — Он устроил прием в своем доме.
A grand levee was held at the palace. — Во дворце состоялся пышный прием.

Syn: reception, assembly, gathering, audience

reception — прием, получение, восприятие, принятие, встреча, вечеринка, вечер
assembly — ассамблея, сборка, собрание, монтаж, сбор, сборочный, монтажный
gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий
audience — аудитория, зрители, публика, слушатели, аудиенция, телезрители, радиослушатели

3. официальный прием; леве; утренний прием

Формальный прием посетителей или гостей (исторически — утренний прием у монарха или высокопоставленного лица).

the king's morning levee — утренний прием у короля
The President held a levee at the White House. — Президент устроил официальный прием в Белом доме.
He was presented to the monarch at the levee. — Его представили монарху на приеме.

Syn: reception, audience, assembly, gathering

reception — прием, получение, восприятие, принятие, встреча, вечеринка, вечер
audience — аудитория, зрители, публика, слушатели, аудиенция, телезрители, радиослушатели
assembly — ассамблея, сборка, собрание, монтаж, сбор, сборочный, монтажный
gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий

4. леве; прием у монарха; официальный прием

Дневной прием для мужчин (у британского монарха или его представителя).

a royal levee — королевский прием
The King held a levee at St. James's Palace. — Король устроил прием в Сент-Джеймсском дворце.
He was formally presented to the monarch at the levee. — Он был официально представлен монарху на приеме.
Officers in full uniform attended the levee. — Офицеры в парадной форме присутствовали на приеме.

Syn: reception, assembly, audience, gathering

reception — прием, получение, восприятие, принятие, встреча, вечеринка, вечер
assembly — ассамблея, сборка, собрание, монтаж, сбор, сборочный, монтажный
audience — аудитория, зрители, публика, слушатели, аудиенция, телезрители, радиослушатели
gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий

5. утренний прием; леве

Утренний прием посетителей (обычно монархом или высокопоставленным лицом) сразу после пробуждения.

He was presented to the monarch at the morning levee. — Его представили монарху на утреннем приеме.

Syn: morning reception, audience, assembly, gathering

audience — аудитория, зрители, публика, слушатели, аудиенция, телезрители, радиослушатели
assembly — ассамблея, сборка, собрание, монтаж, сбор, сборочный, монтажный
gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий

6. пристань; причал

Речная пристань или причал для посадки пассажиров и швартовки судов.

waiting at the levee — ждать на пристани
steamboat levee — пароходный причал
The riverboat pulled up to the levee. — Речное судно подошло к пристани.
loading cargo at the levee — погрузка грузов на причале
Mississippi river levee — пристань на реке Миссисипи
to walk along the levee — прогуливаться по пристани
The passengers disembarked at the levee. — Пассажиры сошли на берег на пристани.

Syn: landing, pier, quay, wharf, dock

landing — посадка, приземление, высадка, выгрузка, посадочный, десантный
pier — пирс, пристань, причал, мол, простенок, бык, столб, контрфорс, дамба, волнорез, волнолом
quay — набережная, причал, мол, стенка
wharf — пристань, причал
dock — док, скамья подсудимых, причал, пристань, стыковаться, состыковывать

Слово происходит от французского ‘levée’ (насыпь, поднятие), образованного от глагола ‘lever’ (поднимать). Оно было заимствовано в американский английский в начале XVIII века благодаря французским колонистам в Луизиане. В современном английском языке этот термин используется преимущественно в США, особенно в южных штатах и вдоль реки Миссисипи (например, в Новом Орлеане), для обозначения искусственных дамб и береговых валов, защищающих территории от наводнений.

Прочие фразы и выражения

natural levee — естественная дамба; прирусловый вал
levee camp — лагерь строителей дамбы; поселение при дамбе