Discard

^{6 172} discard 1.0

AmE |dɪsˈkɑːrd|

BrE |dɪsˈkɑːd|

глагол

1. выбрасывать; избавляться; отбрасывать; сбрасывать (карты); отказываться

Избавляться от чего-либо или кого-либо за ненадобностью.

to discard old clothes — выбрасывать старую одежду
to discard a belief — отказаться от убеждения
Please discard your trash properly. — Пожалуйста, выбрасывайте мусор должным образом.
He discarded his jacket on the chair. — Он небрежно бросил свою куртку на стул.
Discard any damaged goods. — Избавьтесь от любых поврежденных товаров.
We should discard this idea. — Нам следует отказаться от этой идеи.
Players must discard one card. — Игроки должны сбросить одну карту.

Syn: throw away, dispose of, get rid of, toss out, scrap, cast aside

throw away — упускать возможность, шанс, не воспользоваться, тратить, растрачивать, сбрасывать
toss out — выбрасывать, избавляться, уволить, прогнать, выселять
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью

2. сбрасывать; сбросить; скидывать; скинуть

Сбросить карту другой масти (не козырь), когда нет возможности ответить в масть хода.

to discard a heart — сбросить черву
discard a losing card — сбросить проигрышную карту
He decided to discard a diamond. — Он решил сбросить бубну.
You must discard if you cannot follow suit. — Вы должны сбросить карту, если не можете ответить в масть.
discard on a trick — сбросить на взятку

Syn: slough, sluff, throw away

slough — болото, топь, трясина, струп, шелушиться, сбрасывать, сходить
throw away — упускать возможность, шанс, не воспользоваться, тратить, растрачивать, сбрасывать

существительное

1. отбросы; брак; ненужная вещь; сброс; отверженный

Человек или вещь, от которых избавились или которых отвергли за ненадобностью.

a pile of discards — куча выброшенных вещей
society's discards — отбросы общества
the library's discards — списанные библиотечные книги
add a card to the discard pile — положить карту в стопку сброса
fashion discards — вышедшие из моды вещи
cheap discards — дешевые бракованные вещи

Syn: reject, castoff, throwaway, scrap

reject — отвергать, отклонять, брак, бракованное изделие, признанный негодным
castoff — отверженный, обноски, изгнанник, объедки, выброшенная вещь
throwaway — выбрасывать, сбрасывать, бросать, листовка, рекламный листок
scrap — лом, скрап, клочок, остатки, кусочек, вырезка, выбрасывать за ненадобностью

2. сброс; снос

Сброшенная карта другой масти (не козырь) при невозможности ответить в масть.

His first discard was a small spade. — Его первым сбросом была мелкая пика.
to make a discard — сделать сброс (снести карту)
a useful discard — полезный сброс
The discard of a losing card helped him win the trick later. — Сброс проигрышной карты помог ему позже выиграть взятку.
an informative discard — информативный сброс (дающий информацию партнеру)

Syn: throw-off

throw-off — начало, охоты, сбрасывание, отбросы

Слово возникло в Англии в конце XVI века и образовано от приставки ‘dis-’ (удаление, лишение) и существительного ‘card’ (карта), изначально означая сброс ненужной карты в карточной игре. В современных англоязычных странах этот термин давно вышел за пределы игровой лексики и повсеместно используется в повседневной речи для обозначения избавления от чего-либо ненужного (вещей, привычек, идей), а также является стандартным элементом пользовательских интерфейсов в сфере IT.

Прочие фразы и выражения

fall into the discard — выйти из употребления; быть сданным в архив; оказаться выброшенным
throw into the discard — выбросить за негодностью; сдать в архив; сбросить со счетов
discard pile — стопка сброса; колода сброшенных карт; бита