Derail

^{6 397} derail 1.0

AmE |dɪˈreɪl|

BrE |dɪˈreɪl|

глагол

1. срывать; расстраивать; нарушать; пускать под откос

Срывать, нарушать ход или расстраивать какой-либо процесс.

derail the peace process — сорвать мирный процесс
derail the negotiations — сорвать переговоры
derail a career — разрушить карьеру
derail a project — сорвать проект
The scandal threatened to derail his election campaign. — Скандал грозил пустить под откос его предвыборную кампанию.
Don't let this minor setback derail your plans. — Не позволяй этой мелкой неудаче нарушить твои планы.

Syn: disrupt, thwart, hinder, obstruct, sabotage, ruin

disrupt — разрушать, срывать, подрывать, разрывать, разорванный, разрушенный
thwart — разрушать, банка, упрямый, поперечный, косой
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
sabotage — саботаж, диверсия, вредительство, саботировать, срывать
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять

2. пускать под откос; вызывать сход с рельсов; сбрасывать с рельсов

Спровоцировать или стать причиной схода поезда или трамвая с рельсов.

A fallen tree derailed the train. — Упавшее дерево пустило поезд под откос.
The rebels attempted to derail the freight train. — Мятежники попытались пустить товарный поезд под откос.
Several train cars were derailed in the accident. — В результате аварии несколько вагонов сошли с рельсов.
to derail a passenger train — вызвать сход пассажирского поезда с рельсов
Obstructions on the track can derail the trolley. — Препятствия на путях могут привести к сходу трамвая с рельсов.

Syn: throw off the tracks, wreck, crash

wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный
crash — авария, крах, аварийный, терпеть крах, с грохотом

3. сходить с рельсов; сойти с рельсов; терпеть крушение (о поезде)

Сойти с рельсов (о поезде, трамвае или вагоне).

The train derailed. — Поезд сошел с рельсов.
Several passenger cars derailed. — Несколько пассажирских вагонов сошли с рельсов.
The tram derailed at the sharp curve. — Трамвай сошел с рельсов на крутом повороте.
cause a train to derail — стать причиной схода поезда с рельсов
The freight train derailed due to heavy snow. — Грузовой поезд сошел с рельсов из-за сильного снегопада.
derail completely — полностью сойти с рельсов

Syn: leave the tracks, come off the tracks, run off the rails

4. сойти с рельсов; сходить с рельсов; пускать под откос

Сходить с рельсов или приводить к сходу с рельсов (о железнодорожном транспорте).

to derail a train — пустить поезд под откос
A fallen tree caused the train to derail. — Упавшее дерево стало причиной схода поезда с рельсов.
The locomotive derailed at a sharp curve. — Локомотив сошел с рельсов на крутом повороте.
Luckily, no one was injured when the tram derailed. — К счастью, никто не пострадал, когда трамвай сошел с рельсов.

Syn: run off the rails, run off the tracks, go off the rails, wreck

wreck — крушение, авария, крах, разрушать, потопить, аварийный

Слово происходит от французского ‘dérailler’ (от приставки ‘dé-’, означающей удаление или отмену, и ‘rail’ — рельс). Оно вошло в английский язык в середине XIX века на фоне бурного развития железнодорожной сети в Великобритании и США. Изначально термин использовался исключительно в прямом техническом смысле (сход поезда с путей), однако со временем в англоязычной культуре он приобрел широкое переносное значение: сегодня слово часто применяется в политическом, деловом и повседневном контекстах для описания внезапного срыва планов, остановки мирных переговоров или крушения жизненных целей.

Прочие фразы и выражения

derail a train of thought — сбить с мысли; нарушить ход мыслей
derail a plan — сорвать план; расстроить план
derail a conversation — увести разговор в сторону; сорвать беседу

Однокоренные слова

derailment — крушение, сход с рельсов
rail — рельс, рейка, поручни, перила, рельсовый, ругаться, ругать, браниться
rerail —
railway — железнодорожный, железная дорога, строить железную дорогу
railroad — железнодорожный, железная дорога, строить железную дорогу