Слово образовано от латинской приставки ‘re-’ (возвратное действие, снова) и английского ‘rail’ (рельс, происходящего через старофранцузский от латинского regula). Термин появился в XIX веке в Великобритании и США в период активного строительства железнодорожных сетей и изначально обозначал физическое возвращение сошедшего поезда обратно на пути. В современном глобальном английском языке слово широко используется в переносном смысле — ‘вернуть в правильное русло’ (например, забуксовавший проект, процесс или переговоры).
Прочие фразы и выражения
rerail a train — поставить поезд обратно на рельсы; вернуть поезд на пути
rerail a project — вернуть проект в нормальное русло; вернуть проект на правильный путь
rerailing equipment — накаточное оборудование; оборудование для постановки на рельсы
rerailing operation — операция по постановке на рельсы; восстановительные работы
